Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Harada Hitomi] 原田��� - Chaos in Bloom | Midare Zaki | 乱れ咲�


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Harada Hitomi (原田ã²ã¨ã¿) featuring Imai Asami (今井麻美), Kobayashi Yu (å°æž—ゆã†) , Mizuhashi Kaori (æ°´æ©‹ã‹ãŠã‚Š) , Iguchi Yuka (井å£è£•香)

 

Midare Zaki (Chaos In Bloom)

 

Taken from the OST of the 3DS game Senran Kagura:Shojo tachi no Shinei(閃乱カグラ -少女é”ã®çœŸå½±)-

(Senran Kagura:Potrait of Girls)

Released:2011/9/22

 

Lyrics(作詞):Hazuki Miko(葉月ã¿ã“)

Composition(作曲):Hayashi Tatsushi(æž—é”å¿—)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

 

ã“ã®ä¸–ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€€ç”Ÿãã¦ã„る 守り抜ã å¿ã³ã®é“ã‚’
美ã—ãæ½”ã ã“ã®èº«ã«æ¥µã‚る 乱れ咲ã

 

Kono yo ni umare ikiteiru mamori nuku shinobi no michi o

Utsukushiku isagiyoku kono mi ni kiwameru midare zaki

 

Born in this world,i live for protecting the way of the shinobi

It is beautifully brave,this body can be full of it,chaos in bloom

 

何気ãªã„日々ã«ã€€ç¬‘ã„声ã‚ãµã‚Œã‚‹
ä¸å®‰ãªå¤œã«ã¯ã€€ãã°ã«ã„ã¦ãれãŸã­

 

Nanigenai hibi ni warai koe afureru

Fuan na yoru ni wa soba ni itte kuretta ne

 

In the casual days,the laughter overflows

In the uneasy nights,you were by my side

 

é—‡ã«æ½œã¿å¿ã¶è€… 命ã®è¨¼ã€€ä»Šã“ãç«‹ã¡ä¸ŠãŒã‚‹ã€€ãã—ã¦ã€€é®®ã‚„ã‹ã«

 

Yami ni hisomi shinobu mono inochi no akashi ima koso tachi agaru soshite azayaka ni

 

For the person who is hidden in the darkness and endures it,as a proof of life,now is the time to stand up vividly

 

繋ãŒã‚‹ä»Šã‚’生ãã¦ã„る 守り抜ã å¿ã³ã®é“ã‚’
美ã—ãæ½”ã ã“ã®æ‰‹ã§åˆ‡ã‚Šé–‹ã
儚ã夢を追ã„ã—者 燃ãˆä¸ŠãŒã‚‹ç‚Žã‚’è¶…ãˆã¦
ãã®å…ˆã«å¾…ã¤ã‚‚ã®ã‚’ ã²ãŸã™ã‚‰æŽ¢ã—ã¦ã€€çªã進む

 

Tsunagaru ima o ikiteiru mamorinuku shinobi no michi o

Utsukushiku isagiyoku kono te de kirihiraku

Hakanaki yume o oishi mono moeagaru hono o koete

Sono saki ni matsu mono o hitasura sagashite tsukisusumu

 

Being tied together,now I live for protecting the way of the shinobi

It is beautifully brave,i cut it open with these hands

It is an empty dream,chasing after a person,flaring up across the flames

Looking intently of what lies ahead of me and charge towards it

 

夢を語りåˆã„ 包ã¿è¾¼ã‚€å¤•暮れ

ã¯ã—ゃã„ã ç ‚浜 仲間ã¨ã®æ€ã„出

 

Yume o katariai tsutsumikomu yugure

Hashai da sunahama nakama to no omoide

 

Talking together about a dream,the dusk wraps it up

In high spirit on a sandy beach,memories with a friend

 

今宵 æã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªã 闇夜ã®ç¥žæ¥½ã€€å¼§ã‚’æãèˆžã„æ•£ã‚‹ã€€æ•µã¯ã™ããã“ã«

 

Koyoi osoreru kotonaku yamiyo no kagura ko o egaki mai chiru teki wa sugu soko ni

 

Tonight,without fear as the Kagura of the dark night,i draw an arc and I am whirling in the wind right there facing the enemy

 

絆ã®å¼·ã• 志ã—ã€€å¯æ†ãªã‚‹æ­»ã®ç¾Žã®å®šã‚
幸ã›ã‚’守るãŸã‚ æ€ã„ã¯ãŸã ã²ã¨ã¤
æˆ¦ã„æŒ‘ã¿å«ã¶å£°ã€€æ¹§ã上ãŒã‚‹ç„¡é™ã®åŠ›
ã‚‚ã†äºŒåº¦ã¨æˆ»ã‚‰ãªã„ 振り返らãªã„ 決ã‚ãŸã‹ã‚‰

 

Kizuna no tsuyosa kokorozashi karen naru shinobi no sadame

Shiawase o mamoru tame omoi wa tada hitotsu

Tatakai idomi sakebu koe waki agaru mugen no chikara

MÅ nidoto modoranai furi kaeranai kimeta kara

 

I aim to be the strength of the bond,the fate of a beauty is a pretty death

In order to protect happiness,there is only one thought,to challege for fight with a crying voice,infinite power arises

Never to return again,never look back,because I decided it

 

å¼·ã„æ„æ€ã¨æº¢ã‚Œã‚‹å‹‡æ°— 誓ã£ãŸå¤¢ã®è·¡ã€€ç´„æŸ

 

Tsuyoi ishi to afureru yuki chikatta yume no ato yakusoku

 

Strong will and overflowing courage,traces of the promised dream that I vowed to

 

ã“ã®ä¸–ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€€ç”Ÿãã¦ã„る 守り抜ã å¿ã³ã®é“ã‚’
美ã—ãæ½”ã ã“ã®æ‰‹ã§æŽ´ã¿ã¨ã‚‹
儚ã夢を追ã„ã—者 å¹ãè’れるè¯ã®åµ
ãã®å…ˆã«å¾…ã¤ã‚‚ã®ã‚’ ã²ãŸã™ã‚‰æŽ¢ã—ã¦ã€€ä¹±ã‚Œå’²ã

 

Kono yo ni umare ikiteiru mamori nuku shinobi no michi o

Utsukushiku isagiyoku kono te de tsukami toru

Hakanaki yume o oishi mono fukiareru hana no arashi

Sono saki ni matsu mono o hitasura sagashite midare zaki

 

Born in this world,i live for protecting the way of the shinobi

It is beautifully brave,i catch it with these hands and take it

It is an empty dream,chasing after a person,storm of raging blossoms

Looking intently of what lies ahead of me, chaos in bloom

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top