Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Eri Kitamura] 喜多� 英梨 - First Law of Crimson


Sunny_

Recommended Posts

Eri Kitamura - First Law of Crimson

 

Lyrics: Kenichiro Takaki
Composer: AkiHee Motoyama

 

Translation by Sunny_ @ onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

心強ã生ã 仲間ã¨å…±ã«

笑ã„åˆãˆã‚‹æ˜Žæ—¥ã‚’望むã“ã¨é¡˜ã†ã“ã®æ­Œ

 

Kokoro tsuyoku iki nakama to tomoni

Warai aeru ashita wo nozomu koto negau kono uta

 

Along with friends, live with a strong heart

With this song I desire for a tomorrow where we can laugh together

 

éŽãŽåŽ»ã‚‹æ—¥ã€…ã«ä½•ã‚’æ€ã„

忘れã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã ã‚ã†

馳ã›ãŸå¿ƒã¨ç©ºã®è¨€è‘‰

å½“ã‚Šæ•£ã‚‰ã—æ®»ã“ã‚‚ã‚‹

 

Sugisaru hibi ni nani wo omoi

Wasureteshimattanodarou

Haseta kokoro to kara no kotoba

Atari chirashi karakomoru

 

Everyday when you pass by, what do you think?

Probably forgot, didn't you?

Word's faded heart and emptiness

Snap at everyone and become confined in a shell

 

忘れ去る日々ã«ä½•を残ã—

ç©ã¿é‡ã­ã‚‰ã‚ŒãŸã®ã ã‚ã†

誰ã®åŠ©ã‘ã‚‚ç›®ã«æ˜ ã‚‰ãš

å‹ã®å£°ã‚‚èžã入れãš

 

Wasuresaru hibi ni nani wo nokoshi

Tsumikasanerareta no darou

Dare no tasuke mo me ni utsurazu

Tomo no koe mo kiki irezu

 

What's left of the day that's forgotten completely

It's probably pilled up, hasn't it?

Someone's help isn't visible

Without listening attentively to the voice of a friend

 

交差ã™ã‚‹å¿ã®é“ã«

ç—›ã¿æŠ±ãˆã¦å’²ã誇る

 

Kousa suru shinobu no michi ni

Itami kakaete saki hokoru

 

In the hidden path that you cross

Hold the pain and bloom fully

 

掟目切り抜ãã“ã®é»’å½±

ç´…ã舞ã„踊る紅蓮ã®é“


åœ°ã®æžœã¦ã« 掴む願ã„

 

Sadame kiri nuku kokuei

Akaku mai odoru guren no michi

Chinohate ni tsukamu negai

 

Laws cut and extract that dark shadow

Crimson path that dances the red dance

A wish that's caught in the ends of the earth

 

変ã‚る明日㫠何を迷ã„

願ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‚ã†


景色色付ã 生ã世ã®ä¸­ã«

å‹ã®å£°ãŒå¿ƒåœ°è‰¯ã„


乱美ã™ã‚‹ å¿ã³ã®é“ã‚’ 命é‡ã­ã¦ 誇りæŒã¤

 

Kawaru ahita ni nani wo mayoi

Negatteiru no darou?

Keshiki irodzuki iki yono naka ni

Tomo no koe ga kokochiyoi

Ranbisuru shinobi no michi wo inochi kasanete hokori motsu

 

What is lost in the changing tomorrow?

It's probably hope, isn't it?

Scenery changes colour in the world we live in

The voice of a friend is pleasant

The shinobi way of dancing the wild dance piles up lives and holds pride

 

掟目切り裂ã五ã¤ã®å½±

悪ã«èˆžã„踊る紅蓮ã®èб

â€¨æ­»ã®æžœã¦ã« 掴む誓ã„

 

Sadame kiri saku itsutsu no kage

Aku ni mai odoru guren no hana

Shi no hate ni tsukamu chikai

 

The shadow of a law that's cut into five pieces

Crimson flower that dances a dance for evil

At the end of death, the oath was grabbed

 

æ‚ªã«æ®‰ã˜ã‚‹æ—¥é™°ã®å°‘女ãŸã¡

黄泉路照らã™ç„”らã¯ä½•処ã«

 

Aku ni junjiru hikage no shoujotachi

Yomiji terasu homura wa doko ni

 

Girls who sacrifice their own shadows for evil

Where is the flame that illuminates the road to the land of the dead?

 

掟目切り抜ãã“ã®é»’å½±

ç´…ã舞ã„踊る紅蓮ã®é“
å¿ã³èˆžã„散る無数ã®å½±

é¥ã‹æœªæ¥ã¸ã¨ç›®æŒ‡ã™ã‚«ã‚°ãƒ©â€¨

å’²ã誇れ仲間ã®å…‰ã‚’頼りã«â€¨ç‡ƒãˆç››ã‚Œ

ä¿¡ã˜ã‚‹ç´…è“®ã®é“ã‚’çªã進ã‚

 

Sadame kirinoku kono kokuei

Akaku mai odoru guren no michi

Shinobi mai chiru musuu no kage

Haruka mirai he to mezasu kagura 


Sakihokore nakama no hikari wo tayori ni 
 moesakare

Shinjiru guren no michi wo tsukisusume

 

Rules cut through that dark shadow

Crimson road dances the red dance

Countless number of shadows dissipate the shinobi dance

In the long distant future aim to be a sacred dance

Depending only on the light of friends blooming triumphantly

Crimson path that I believe can push forward

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top