Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nogizaka46] 乃木�46 - Nani mo dekizu ni soba ni iru | Unable to do anything but be close to you


MidnightMelancholy

Recommended Posts

 ä¹ƒæœ¨å‚46 (Nogizaka46) -  Nani mo dekizu ni soba ni iru | Unable to do anything but be close to you

 

Info: Nogizaka46 9th Single: Natsu no Free & Easy

 

Translation by MidnightMelancholywww.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

http://www.youtube.com/watch?v=ThxfnZ1leKY

 

 

ã‚‚ã—ã€€äººã€…ã«æ¶™æµã™
感情ãŒãªã‹ã£ãŸã¨ã—ãŸã‚‰
ã—ã‚ã‚ã›ã‹ä¸å¹¸ã‹ã©ã£ã¡ï¼Ÿç­”ãˆã¯ï¼Ÿ
Moshi hitobito ni namida nagasu
Kanjou ga nakatta to shitara
Shiawase ka fukou ka docchi? Kotae wa?

When someone shed a tear
Without knowing what they feel
Was it happiness or sadness? What’s the answer?


ãã†å‚·ã¤ã„ã¦ã¤ã‚‰ã„時ã«
踞(ã†ãšãã¾)ã‚‹ã—ã‹ã§ããªãã¦
ç«‹ã¡ç›´ã‚‹ãã£ã‹ã‘ãŒãªã„ã‹ã‚‰
Sou kizutsuite tsurai toki ni
Uzukumaru shika dekinakute
Tachinaoru kikkake ga nai kara

           That’s right, when it hurts during a hard time
           What you can do is cower
           Because there's no chance to recover

 


æ³£ã‘ã°å¿ƒã‚’æ´—ã„æµã—ã¦
ã‚„ãŒã¦ç¬‘ãˆã‚‹ã‚“ã 
Nakeba kokoro wo arainagashite
Yagate waraerunda

           When we cry, it will wash away the heart
        And we will eventually be able to smile



ã”ã‚ã‚“ã­ã€€ãã‚“ãªã“ã¨ã—ã‹è¨€ãˆãªã„
æ³£ã„ã¦ã‚‹å›ã®ãã°ã«ã„ã‚‹ã ã‘ã§â€¦
ç—›ã¿ã®ã™ã¹ã¦ã‚’å–ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã‘ã©
神様 ã©ã†ã™ã‚Œã°ã„ã„ã®ï¼Ÿ
Gomen ne sonna koto shika ienai
Maiteru kimi no soba ni iru dake de...
Itami no subete wo totte agetai kedo
Kamisama dou sureba ii no...

 â€œSorry†is the only thing I can say
I can just be at your side while you cry…
 I want to take all the pain away
God, what should I do?

 


今 止ã¾ã‚‰ãªã„ãã®æ¶™ãŒ
時間稼ãŽã—ã¦ã‚‹ã‚“ã 
悲ã—ã¿ã®æ¯’を外ã«å‡ºã™ã‚ˆã†ã«â€¦
Ima tomaranai sono namida ga
Jikan kasegi shiterunda
Kanashimi no doku wo soto ni dasu you ni...

Now the tears will not stop
They have been buying time
Until the poison of sorrow is pouring out...



ã­ãˆã„ãらã§ã‚‚æµã—ãªã‚ˆ
僕ã®èƒ¸ã«é¡”埋ã‚
大ãã‚ã®ãƒãƒ³ã‚«ãƒã¨æ€ã£ã¦
Nee ikura de mo nagashi na yo
Boku no mune ni kao uzume
Ookime no HANKACHI to omotte

Hey, pour as much as you need
Your face buried in my chest
Think of me as a large handkerchief



ã©ã‚“ãªã«æ·±ã„çž³ã®äº•戸も
ã‚„ãŒã¦æž¯ã‚Œã‚‹ã¯ãš
Donna ni fukai hitomi no ido mo
Yagate kareru hazu

Also, no matter how deep the well of your pupil is
It should eventually wither



ã”ã‚ã‚“ã­ã€€ãã‚“ãªã“ã¨ã—ã‹è¨€ãˆãªã„
ãŠã‚ãŠã‚å›ã‚’抱ãã—ã‚ã‚‹ã ã‘ã§â€¦
å½¹ã«ç«‹ãŸãªã„ã‚‚ã©ã‹ã—ã„自分
ãれã§ã‚‚ 力ã«ãªã‚ŠãŸã„
Gomen ne sonna koto shika ienai
Orooro kimi wo dakishimeru dake de...
Yaku ni tatanai modokashii jibun
Soredemo chikara ni naritai

“Sorry†is the only thing I can say
I'm just embracing you tight...
I'm frustratingly useless
Still, I want to be your strength



頑張れ 頑張れ 僕ã¯ç¥ˆã‚‹
æ³£ã„ã¦ã‚‹ã€€éœ‡ãˆã‚‹ã€€æ‰‹ã‚’æ¡ã‚ã†
頑張れ 頑張れ もã†å°‘ã—ã 
鼻水 ã™ã™ã£ã¦ã€€æ³£ã止むã¾ã§
Ganbare ganbare boku wa inoru
Naiteru furueru te wo nigirou
Ganbare ganbare mou sukoshi da
Hanamizu susutte nakiyamu made

Hang in there! Hang in there! I pray
I hold your hand that trembled at the moment you cried
Hang in there! Hang in there! Stay a little longer
You keep sniffing your runny nose, until your tears stop



ã”ã‚ã‚“ã­ã€€ãã‚“ãªã“ã¨ã—ã‹è¨€ãˆãªã„
æ³£ã„ã¦ã‚‹å›ã®ãã°ã«ã„ã‚‹ã ã‘ã§â€¦
ç—›ã¿ã®ã™ã¹ã¦ã‚’å–ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã‘ã©
神様 ã©ã†ã™ã‚Œã°ã„ã„ã®ï¼Ÿ
Gomen ne sonna koto shika ienai
Naiteru kimi no soba ni iru dake de...
Itami no subete wo totte agetai kedo
Kamisama dou sureba ii no?

“Sorry†is the only thing I can say
I can just be at your side while you cry…
 I want to take all the pain away
God, what should I do?

 


ãれã§ã‚‚ 力ã«ãªã‚ŠãŸã„
Soredemo chikara ni naritai
Still, I want to be your strength
 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top