Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Harada Hitomi] 原田 ��� - Hikari to Yami no Kanata | 光�闇�彼方 | Beyond Light and Dark


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Harada Hitomi(原田 ã²ã¨ã¿)


Hikari to Yami no Kanata(å…‰ã¨é—‡ã®å½¼æ–¹  )(Beyond Light and Dark)


 


Released with the Special version of the 3DS game Senran Kagura 2:Deep Crimson


Release date: 2014/8/7


 


Translated by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com


 


JpLeu62.png


 



 


 


ã‚ã®å¯ã£ãŸã¨ã“ã‚窓図


é…”ã‚ã¬ã¯å¼±ã


手ã¯ä¼¸ã°ã—ãŸã‚‰


 


Ano netta tokoro madozu


Yowanu wa yowaku


Te o nobashitara


 


In the place by the window as I was sleeping


Intoxicated and weak


I once streched my hands.


 


手ã®ã²ã‚‰ã®ä¸Šã§æ¶ˆãˆã¦ã„ã


よã ã‚‚ã® ã ã‹ã‚‰ç«‹ã¡


夢を信ã˜ã‚


 


Tenohira no ue de kiete iku


Yoku mono dakaratachi


Yume o shinjiro


 


It disappears in the palm of my hand


I stand well because of the good things


(Because) I Believe in a dream


 


 


生ãã£ã¦ã‚†ãã«é ã„ã‹ã‘ã‚‹,何を求ã‚ã¦ã“ã®å ´æ‰€ã«ã„ã‚‹ã®


瞳をãŸã¡ã‚Œã°èª²ã™ã‹ã«æ¨ã¿ç§‘ã™ã‚‹ã¸


 


Ikitte yuku ni tooi kakeru,nani o motomete kono basho ni iru no


hitomi o tochireba kasu ka ni urami kusuru e


 


In order to keep living,dash faraway


When I open my eyes,i do it from resetment or to impose a grudge


 


 


誰ã‹ã« å…‰ ㌠指ã™ãŒ 時,ç§ã¯æš—é—‡ã«ã„ã‚‹


時ã«ã¯é‹å‘½ã‚’抱ãã—ã‚ã¦æ¨ã¿ ã«


æã®é—‡ã¯ã©ã“ã¾ã§ã‚‚æ·±ã„ã‘ã©


é•·ã„é•·ã„夜 ãŒä¸Šã’㟠時


ç§ä»Šå…‰ãŒå°„ã™


ä¿¡é ¼ ㌠喜ã³ç¹°ã‚Šè¿”ã— æµã‚Œ


本当ã®å¼±æ°—探ã—ã£ã¦æˆ¦ã„ç¶šã‘ã‚‹


 


Darekani hikari ga sasu ga toki,watashi wa kurayami ni iru


Toki ni wa unmei o dakishimete urami ni ,sonno yami wa dokomademo fukai kedo


Nagai nagai yoru ga ageta toki ,watashi ima hikari ga zasu.


Shinrai ga yorokobi kurikaeshi nagare


Honto no yowaki sagashitte tatakai tsuzukeru


 


The light points at someone,but that time,i'm in totall darkness


Sometimes I embrace my fate with resentment


The darkness of the loss is deep and never ending


When the long,long night is raising,even that time the light still points at me


Because i'm repeatedly trusted,i'm pleased


I will continue fighting,while searcing for my true weakness


 


ä¿¡ã˜ã£ã¦é¸ã‚“ã  é“ã§ã‚‚,夢自身ã å ´æ‰€ã«è¾¿ã‚Šã¤ã‘ãšã«


è£åˆ‡ã‚Šã®åˆƒã‚“ã¯è‚Œ 真似,å‰ ã« é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ããªã„ 時 ã‚‚


終ã‚ã‚‹ ã‚㑠㫠㯠行ã‹ãªã„ 㨠震ãˆã‚‹ 多摩市 å·® 出ã¦ã„ã‚‹


今ボス真下æºã‚‰ã‚ã 進è»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼


 


Shinjitte eranda michi demo,yume jishin da basho ni tadoritsukezu ni


Uragiri no yaiba ni hada mane mae ni susumu koto ga dekinai toki mo


owaru wake ni wa ikanai to furueru tamashi sa deteiru


Ima bosu mashita yurameku shigun no enerugi


 


I also believe to the road that I chose,even if I am not able to arrive to the place that I dream of.


My very skin imitates the treacherous blade,even at times when I cannot move forward


When it is over and I cannot go further,the gap in my soul emerges and I shiver


Now the energy of marching is wavering beneath the boss


 


å…‰ã¨é—‡ã»ã†ã‚’矯ã‚ã‚‹ã“ã‚“ãªã‚ˆã†ã•è¿·ã†å¿ã³


天æ¥ã‚‹ã‚’å¾…ã£ã¦é‚ªé­”を指先


真実 㮠行方 探ã™å‡ºã™ よ


ã“ã‚“ãªã« å’²ã„ã¦ã‚‹ æ•·è¡ ã® ã‚ˆã† ã«,å¼·ã•ã¨å„ªã—ã•ãªç”Ÿã£ã¦


ã“㮠胸 㮠奥 ãŒç«¦ã¿ é‡ã­ã‚‹


時 ãŒã„ã¤ã‹ æ¥ã‚‹ ã“㨠信ã˜ã¦ 戦ã†


 


Hikari to yami ho o tameru,konna yoosa mayoou shinobi


Tenkuru o matte jamen o kiisaki ,shinjitsu no yukue sagasudasu yo


konnani saiteru fuen no yo ni, tsuyosa to yashashisana itte


kono mune no oku ga,shukumi kasaneru,toki ga itsuka kuru koto shinjite tatakau


 


I train in the ways of both light and darkness,a shinobi wanders like this


Waiting for heaven to come and whatever hidrance comes to my way,even with my fingertips,i'm going to start looking for the whereabouts of truth


As the amplification is bloomimg so much,live with strength and gentleness


In the depths of this chest,there's full of draw backs,but I believe that the time comes someday to fight


 


もㆠã„ã‚‹ã˜ã‚ƒãªã„ å°½ãã—ãŸ,éŽåŽ»ã§è¦–ç·šã§


記憶を塗る枯れã¦ã„ããŠåˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã§ç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚‰ãšã«ã•


茨å„ãªã£ã¦,走りã ã›


 


Mo iru janai tsukushita kako de shishen de


kioku o nuru karete iku,owakaranai de tachidomarazunisha


ibarakaku matte hashiridase


 


 


I was doing this,but now i don't have to do this anymore.


All these that I have seen with my eyes in the past


The colour of my memories fade away,without stopping,without understanding them.


 


å…‰ã¨é—‡ã»ã†ã‚’矯ã‚ã‚‹ã“ã‚“ãªã‚ˆã†ã•è¿·ã†å¿ã³


天æ¥ã‚‹ã‚’å¾…ã£ã¦é‚ªé­”を指先


,真実 ã®ç­”ãˆã‚’探ã™å‡ºã™ã‚ˆ


時 舞ã„踊る神楽ã®ã‚ˆã†ã«,å¼·ã•ã¨å„ªã—ã•㪠生ã£ã¦


ã“㮠胸 㮠奥 ãŒç«¦ã¿ é‡ã­ã‚‹


時 ãŒã„ã¤ã‹ æ¥ã‚‹ ã“㨠信ã˜ã¦ 戦ã†


 


Hikari to yami ho no tameru,konna yoosa mayoou shinobi


Tenkuru o matte jamen o kiisaki ,shinjitsu no kotae o sagasu dasu yo


Toki maiodoru kagura no yooni tsuyosa to yashashisana itte


kono mune no oku ga,shukumi kasaneru,toki ga itsuka kuru koto shinjite tatakau


 


 


I train in the ways of both light and darkness,a shinobi wanders like this


Waiting for heaven to come whatever hidrance comes to my way,even with my fingertips,i'm going to start looking for the whereabouts of truth


When I dance like a Kagura,i can live with tenderness and strength


In the depths of this chest,there's full of draw backs,but I believe that the time comes someday to fight


Link to comment
Share on other sites

Thank you again Tokpopandbeyond <3! I'm glad it wasn't boring for you, it's probably not the type of request you usually get! I have some more requests, should I wait until Monday or it's okay to carry on requesting

Link to comment
Share on other sites

Thank you again Tokpopandbeyond <3! I'm glad it wasn't boring for you, it's probably not the type of request you usually get! I have some more requests, should I wait until Monday or it's okay to carry on requesting

I'm sorry for the late reply.It is better to follow the outline for the requests,but still we accept requests every day of the week.We only take one request per user for each week,because we are expanding into translating other stuff.Feel free to request any time!:)
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Nice work, thank you! But I can't help hearing this part differently.

今ボス真下æºã‚‰ã‚ã 進è»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼
Ima bosu mashita yurameku shigun no enerugi
Now the energy of marching is wavering beneath the boss

to:

今ボス真下æºã‚‰ã‚ã 真紅ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼
Ima bosu mashita yurameku shinku no enerugi
Now the deep crimson energy is wavering beneath the boss

Link to comment
Share on other sites

Nice work, thank you! But I can't help hearing this part differently.

 

今ボス真下æºã‚‰ã‚ã 進è»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼

Ima bosu mashita yurameku shigun no enerugi

Now the energy of marching is wavering beneath the boss

 

to:

 

今ボス真下æºã‚‰ã‚ã 真紅ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼

Ima bosu mashita yurameku shinku no enerugi

Now the deep crimson energy is wavering beneath the boss

Actually you might be right, because I could not find the lyrics and I wrote them down based to what I could hear from the audio.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top