Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[JYJ] - 서른... | Thirty...


bustamimes

Recommended Posts

JYJ - 서른... | Thirty...

 

Lyrics: Park Yoochun

Composition: Kwon Bin Gi, Park Yoochun

 

Translation: bustamimes @ onehallyu.com

JpLeu62.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=bJ-_41tjKnY

 

ê¸ˆìš”ì¼ ì €ë… ì¹œêµ¬ë“¤ê³¼ ê°€ë³ê²Œ 한 ìž”
ì˜¤ëžœë§Œì— ë§Œë‚œ 형 ë™ìƒê³¼ 나누는 대화란
별 ë³¼ ì¼ ì—†ì–´
서로 마주 보며 부딪히는 몇 잔
뒤로 í©ì–´ì§€ëŠ” ì”쓸한 미소
그래ë„
나 ì´ë ‡ê²Œ 산다 저렇게 산다
ê·¸ 순간 마치 우린 ëª¨ë‘ ì¸ìƒì‚¬ 베테랑
í—ˆë¬¼ì—†ì´ ì‹œìž‘ë˜ëŠ” ì—¬ìžëž€
테마 ê°ê° ê¸°ì–µì„ ë”듬어
시작ë˜ëŠ” ì´ì•¼ê¸° ì†ì— ëª¨ë‘ ìˆ¨ì£½ì—¬
변함없어
Friday night, I’m having a light drink with friends
Haven’t met these hyungs and dongsaengs for a while
Our conversation is nothing special
We just sit across from each other and make a few toasts
Afterwards, there’s some bitter smiles scattered here and there, but
“I’m living like this†“I’m living like thatâ€
In that moment, we’re all veterans of life’s story
We openly start on the theme of girls
We try to recall each of our memories
In the middle of the stories we start, we each get quiet
Just like always


*바람처럼 ì†ëì— ëŠê»´ì§€ëŠ” 추억ì´
얼마나 소중한지 알게 ëœê±°ì£ 
모든 ìˆœê°„ì„ ë‹´ê³  산다면
Life is more than ever you think
Memories feel like wind on my fingertips
I’ve realized how precious they are
If you live by taking in each moment,
Life is more than ever you think


ì–´ì œ 마신 ìˆ ì´ ëœ ê¹¨ ì†ì´ 부글부글
거실ì—ì„  보글보글 ëœìž¥êµ­ 냄새
ê³ ì–‘ì´ ì„¸ìˆ˜ 대충 치카치카
ë‚˜ì´ ë¨¹ì–´ì„œ 왜 ì´ëŸ½ë‹ˆê¹Œ
시작ë˜ëŠ” ê°€ì¡±ë“¤ì˜ ì•„ì¹¨ ì¸ì‚¬
시작ë˜ëŠ” 하루 ì¼ê³¼
ì˜¤ëžœë§Œì— ë§Œë‚œ 멤버들과
ë­ ê·¸ë ‡ê²Œ í•  얘기가 ë§Žì€ì§€
ì´¬ì˜ í„°ì§€ëŠ” 조명 소리
으ì»ì» 준수 웃ìŒì†Œë¦¬
ê·¸ 모습 ë³´ë©° 웃는 ìž¬ì¤‘ì´ í˜•ì´
여유롭지
Not quite sober from last night’s drink, my insides are churning
From the living room, there’s a smell of bean paste soup boiling
I splash some water on my face and quickly brush my teeth
“Why are you doing this at your age?â€
That’s the way my family greets me in the morning
I start my day’s work and meet the group members for the first time in a while
We have a lot to talk about
The lights make a popping sound at our shoot
Junsu laughs, “Euahahaha†(eu kyang kyang)
It makes Jaejoong laugh too
It’s relaxing, isn’t it?


*REPEAT

마ìŒì— 그렸었ë˜
ë³´ì´ì§€ë„ 않ë˜
ê·¸ë™ì•ˆì˜ ë‚˜ì˜ ëª¨ìŠµë“¤ì´
ë˜ í•œë²ˆ 반복ë˜ëŠ” ì‹œê°„ì´ ì™€ë„
다 ê´œì°®ì„ ê±°ì•¼
그것 ë˜í•œ ë„ˆì˜ ëª¨ìŠµì´ë‹ˆê¹Œ
In my heart, I’ve drawn images of the way I looked
I couldn’t even see them back then
Even if the time comes to repeat that again,
It’ll all be ok
Because that’s another you


*REPEAT

군대 ê°ˆ 때 ë˜ë‹ˆê¹Œ ê°ì¶”기 힘든 불안함
ê·¸ëž˜ë„ ìœ í™˜ì´ ë„ˆ 있으니까 괜찮아
어쩌면 산다는 게 다 ì´ëŸ° ê±´ê°€ ë´
모든 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤ ì´ë ‡ê²Œ í–‰ë³µì„ ì°¾ë‚˜ ë´
아무리 ì¤€ë¹„í•´ë„ ì¤€ë¹„ë˜ì§€ 않는 ì¸ìƒì´ëž€
설레는 ê·¸ë¦¼ìž ë’¤ë¡œ 걸어가는 행복ì´ëž€
ë­ ê´œì°®ì•„
ê·¸ëž˜ë„ ì–´ê¹€ì—†ì´ ì°¾ì•„ì˜¤ëŠ” 공허함 왜ì¼ê¹Œ
When the time came to go to the army, the nervousness was hard to hide
But because you were there, Yoohwan, it was ok
Maybe this is what life’s all about
I guess everyone is looking for happiness in this same way
They say no matter how much you prepare, you can never be fully ready for life
They say happiness walks behind a jittery shadow
It’s alright,
But why does this emptiness always come without fail?


ë™í¬ì•¼ (네 형)
ë‚´ì¼ ëª‡ 시야 시간
(ìŒ ì •ë¦¬í•´ì„œ ë§í•´ë“œë¦´ê²Œìš”)
야 얘길 해줘야 ë‚´ê°€ 오늘 한잔하ë˜ê°€ 하지
(간단하게 한잔할까요 형님)
ì–´ 좋지 소주 (소맥ì´ì§€ìš” 형님)
Hey Donghee (Yeah hyung)
What time tomorrow?
(Hmm, I’ll figure it out and let you know)
Hey, you need to tell me so I can decide whether to have a drink today
(You wanna get a quick drink, hyung?)
Yeah, sounds good…soju
(Nah, let’s mix soju and beer, hyung)

Link to comment
Share on other sites

 start my day’s work and meet the group members for the first time in a while
We have a lot to talk about
The lights make a popping sound at our shoot
Junsu laughs, “Euahahahaâ€
It makes Jaejoong laugh too
It’s relaxing, isn’t it?

 

 

 

 

 

 

AWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW, my babies!!!!!!!!!  My JYJ feels are overflowing!!!!!!!!!!!!!1   :rlytearpls:  :rlytearpls:  :rlytearpls:

Link to comment
Share on other sites

yea the second last para :) They say now matter how much you prepare, you can never be fully ready for life

AH thank you!

 

Junsu laughs, “Euahahaha† eu kyang kyang

It makes Jaejoong laugh too

It’s relaxing, isn’t it

I translated it as "Euahahaha" because no one laughs "eu kyang kyang" in English. Kind of like how Koreans say "meong meong" for a dog barking, but you still translate it into English as "woof woof" or "bow wow."

Link to comment
Share on other sites

AH thank you!

 

I translated it as "Euahahaha" because no one laughs "eu kyang kyang" in English. Kind of like how Koreans say "meong meong" for a dog barking, but you still translate it into English as "woof woof" or "bow wow."

 

lol I know but...its actually a fandom joke Yoochun is making in the lyrics? He literally says "Eu Kyang Kyang" in the song. He's making a reference to how Cassiopeia refers to Junsu's particularly style of laughing.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top