tokpopandbeyond 1,623 Posted July 31, 2014 Share Posted July 31, 2014 EXILE - FIREWORKS From the Maxi Single:THE HURRICANE-FIREWORKS Released:2009/7/22 Lyrics(作詞):michico/P-CHO/GS/KUBO-C/TOMOGEN Composition (作曲):T.Kura/michico Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com http://www.youtube.com/watch?v=UECBlhfftbw It's SUMMERTIME! EXILE's main job is to rock this worldWish it's forever消ãˆãªã„ã§ç„¼ã‘付ã身を焦ãŒã™Fireworks, just like fireworkså›ãŒç«ã‚’点ã‘ãŸå°Žç«ç·šèƒ¸ã®ä¸èµ°ã‚ŠæŠœã‘æ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹Your love is like fireworks Wish it's forever Kienai de yakitsuki o miwokogatsu Fireworks,just like fireworks Kimi ga hi o tsuketa migasen Mune no naka hashirinuke uchi agaru Your love is like fireworks Wish it's forever My body is burning with a fire that does not disappear,consumed with love Fireworks,just like fireworks You have set the fuse on fire It runs through my chest and sets off (to the air) Your love is like fireworks A E I O U (æ„› ã‚’)䏿„ã‚’ã¤ã‹ã‚Œã¦ èžã‹ã‚ŒãŸããªã„溜æ¯You blow my mindスパイシーã§ç”˜ã„唇ã§è¦†ã„å°½ãã™ã‹ã‚‰ A E I O U fui o tsukarete Kikaretaku nai tameiki You blow my mind Supaishi de amai Kuchibiru de oi tsukusu kara A E I O U,just like that you took me by surprise I let out a sigh, I do not want to be asked about it. You blow my mind It's spicy and also sweet Because I want to swallow you with these lips 視線を奪ã„離ã•ãªã„ãƒã‚ªãƒ³ã®èб 闇を照ら㗠é‚ã‚’æºã•ã¶ã‚‹å…‰æ€ã‚ãšæ‰‹ã‚’伸ã°ã™Diamonds in the skyThat makes me want to fly Shisen o ubai hanasa nai neon no hana Yami o terashi tamashii o yusaburu hikari Omowazu te o nobasu Diamonds in the skyThat makes me want to fly You are like a neon flower,i cannot take my eyes of you You are the light that illuminates the darkness and shakes my soul I stretch my hand unintentionally(to catch that light) Diamonds in the skyThat makes me want to fly 風ãŒå¹ã„ã¦ã‚‚self-ignitionãŒä½œå‹• ç«èбã¯ä»Šã«ã‚‚燃ãˆå‡ºã—ãã†æƒ…熱ãŒã¯ã˜ã‘飛ã¶éŸ³Bang! Bang! Bang!真å¤ã®å¤œã« Kaze ga fuitemo self- ignition ga sado Hibana wa ima ni mo moe dashi sÅ JÅnetsu ga hajike tobu oto Bang! Bang! Bang! Manatsu no yoru ni Even if the wind blows self-ignition starts to operate The spark seems to begin to burn at any moment The sound of passion that splits open and flies Bang! Bang! Bang! At night of the midsummer Wish it's forever 消ãˆãªã„ã§ç„¼ã‘付ã身を焦ãŒã™Fireworks, just like fireworkså›ãŒç«ã‚’点ã‘ãŸå°Žç«ç·šèƒ¸ã®ä¸èµ°ã‚ŠæŠœã‘æ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹Your love is like fireworks Wish it's forever Kienai de yakitsuki o miwokogatsu Fireworks,just like fireworks Kimi ga hi o tsuketa migasen Mune no naka hashirinuke uchi agaru Your love is like fireworks Wish it's forever My body is burning with a fire that does not disappear,consumed with love Fireworks,just like fireworks You have set the fuse on fire It runs through my chest and sets off (to the air) Your love is like fireworks 宵ã®é ƒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã¯ã¾ã 暮夜ã‘ã¦æ»²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‘ã©You took my breath awaySo high雲ã®ä¸Šã¸èª˜ã„夢見心地ã«ã—ã¦ã—ã¾ã† Yoi no koro kontorasuto wa mada Boya ke te nijin de iru kedo You took my breath away So high KumonÅe e Izanai yumemigokochi ni shite shimau In the the evening time there is still contrast Althought the night is blurred You took my breath away So high,to the top of the cloud I want to invite you to that dreamlike state 体ä¸ã«æµ´ã³ã›ã‚‹illusion shower ç´°èƒžã«æ»²ã¿è¾¼ã‚“ã§æ„›ã‚’ä¼ãˆã‚‹æ€ã‚ãšæ¡ã‚Šã—ã‚ã‚‹Diamonds in the skyThat makes me want to fly Karada chÅ« ni abiseru illusion shower SaibÅ ni nijimi konde ai o tsutaeru Omowazu nigirishimeru Diamonds in the skyThat makes me want to fly I pour it on the whole body illusion shower Conveying my love to you,this thought is going into my very cells piercing them I grasp it unitentionally Diamonds in the skyThat makes me want to fly 風ãŒå¹ã„ã¦ã‚‚self-ignitionãŒä½œå‹•ç«èбã¯ä»Šã«ã‚‚燃ãˆå‡ºã—ãã†æƒ…熱ãŒã¯ã˜ã‘飛ã¶éŸ³Bang! Bang! Bang!真å¤ã®å¤œã« Kaze ga fuitemo self- ignition ga sado Hibana wa ima ni mo moe dashi sÅ JÅnetsu ga hajike tobu oto Bang! Bang! Bang! Manatsu no yoru ni Even if the wind blows self-ignition starts to operate The spark seems to begin to burn at any moment The sound of passion that splits open and flies Bang! Bang! Bang! At night of the midsummer Wish it's forever 消ãˆãªã„ã§ç„¼ã‘付ã身を焦ãŒã™Fireworks, just like fireworkså›ãŒç«ã‚’点ã‘ãŸå°Žç«ç·šèƒ¸ã®ä¸èµ°ã‚ŠæŠœã‘æ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹Your love is like fireworks Wish it's forever Kienai de yakitsuki o miwokogatsu Fireworks,just like fireworks Kimi ga hi o tsuketa migasen Mune no naka hashirinuke uchi agaru Your love is like fireworks Wish it's forever My body is burning with a fire that does not disappear,consumed with love Fireworks,just like fireworks You have set the fuse on fire It runs through my chest and sets off (to the air) Your love is like fireworks Hu 眩ã—éŽãŽã‚‹Baby é™½ã®æ—¥å·®ã—ã§èº«ã‚‚心もBlazin'å¤ã®å¤œé¢¨ã§ã‚‚冷ã¾ã™ã“ã¨ã¯ç„¡ç†ã‚‚ã†æ—¢ã«ç™–ã«ãªã‚Šãã†ã§Crazyアッアッ二人ã®è·é›¢ã¯ã¾ã アッアッ近ãã¦é ã„ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒã‚¢ãƒƒæœæ—¥ãŒã®ã¼ã‚‹å‰ã«ç¢ºå®Ÿã«ç¸®ã‚よã†ãœã“ã®ã¾ã¾Bang F.I.R.E.wowowoworksYes 5.4.3.2.1 ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä»Šæœ¬ç‰©ã®æ„›æ‰‹ã«ã¤ã‹ã‚“ã ã‚‚ã—離れã¦ã„ã¦ã‚‚ç„¡ã„ä¸å®‰ã¯ã»ã‚‰è¦‹ä¸Šã’ã‚空ã«å£ã¯ãªã„ãœäºŒäººã®World 心を繋ã„ã§ã‚‹ãã®çž¬é–“瞬間ã«èª“ã†Love Foreverã„ã¤ã¾ã§ã‚‚Spark Hu mabushi sugiru Baby Hi no hizashi de mi mo kokoro mo Blazin' Natsu no yokaze de samasu koto wa muri MÅ sudeni kuse ni nari sÅ de Crazy Ah ah futari no kyori a mada Ah ah Chikaku te tÅi kara Ah ah Asahi ga noboru mae ni Kakujitsu ni chidjimeyo u ze kono mama Bang F.I.R.E.wowowoworks Yes 5.4.3.2.1 kauntodaun Ima honmono no ai-te ni tsukanda Moshi hanare te i te mo nai fuan wa Hora miagero sora ni kabe wa nai ze Futari no World kokoro o tsunai deru Sono shunkan shunkan ni chikau Love Forever Itsumademo Spark Hu too dazzling Baby Heart and soul in the positive sunlight Blazin' It is impossible to cool down even with the evening summer wind It seems like it's going to be a habit already Crazy Ah ah The distance between us two Ah ah Because it is near and it is far Before the morning sun rises Certainly,let's shorten it like this Bang F.I.R.E.wowowoworks Yes 5.4.3.2.1 Countdown Now I have grabbed the hand of a genuine love There is not even the anxiety of separation Hey,look up!! There is not this big wall at the sky! The world of us two is joined by our hearts We swore at that very moment Love Forever Forever and ever Spark Everytime I see you...My heart burns, breaks and shakes, oh crazy...ã¾ãŸãƒãƒ¼ã‚ºã‚’替ãˆã¦è¿«ã‚Šæ¥ã‚‹Niagara, Star-mine, Roman-candle Everytime I see you...My heart burns, breaks and shakes, oh crazy... Mata pÅzu o kae te semari kuru Niagara, Star-mine, Roman-candle Everytime I see you...My heart burns, breaks and shakes, oh crazy... Also I change my pose and I come to approach you Niagara, Star-mine, Roman-candle* It's SUMMERTIME!EXILE's main job is to rock this worldIt's SUMMERTIME!EXILE's main job is to rock this world Wish it's forever消ãˆãªã„ã§ç„¼ã‘付ã身を焦ãŒã™Fireworks, just like fireworkså›ãŒç«ã‚’点ã‘ãŸå°Žç«ç·šèƒ¸ã®ä¸èµ°ã‚ŠæŠœã‘æ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹Your love is like fireworks Wish it's forever Kienai de yakitsuki o miwokogatsu Fireworks,just like fireworks Kimi ga hi o tsuketa migasen Mune no naka hashirinuke uchi agaru Your love is like fireworks Wish it's forever My body is burning with a fire that does not disappear,consumed with love Fireworks,just like fireworks You have set the fuse on fire It runs through my chest and sets off (to the air) Your love is like fireworks 触れるãªç«éŠã³ã¯Danger ã“れã¯ã‚¬ã‚ã®ãŠéŠã³ã˜ã‚ƒãーんã ã™ã消ãˆã‚‹ç«éŠã³ã¯Dangerã‚‚ã—ã‚„ã‚“ãªã‚‰å¾Œå§‹æœ«å¿˜ã‚Œã‚“㪠Fureruna hiasobi wa Danger Kore wa gaki no o asobi ja ne -nda Sugu kieru hiasobi wa Danger Moshi yannara atoshimatsu wasurena Do not touch it!! Playing around with fire is dangerous This is not a game for kids to play!! Now,go!!Playing with fire is dangerous! If you still insist,don't regret it afterwards Wish it's forever消ãˆãªã„ã§ç„¼ã‘付ã身を焦ãŒã™Fireworks, just like fireworkså›ãŒç«ã‚’点ã‘ãŸå°Žç«ç·šèƒ¸ã®ä¸èµ°ã‚ŠæŠœã‘æ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹Your love is like fireworks Wish it's forever Kienai de yakitsuki o miwokogatsu Fireworks,just like fireworks Kimi ga hi o tsuketa migasen Mune no naka hashirinuke uchi agaru Your love is like fireworks Wish it's forever My body is burning with a fire that does not disappear,consumed with love Fireworks,just like fireworks You have set the fuse on fire It runs through my chest and sets off (to the air) Your love is like fireworks *Niagara, Star-mine, Roman-candle:These are types of fireworks. Original lyrics in japanese can be found here:http://mojim.com/twy102512x34x1.htm Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sana Muñequita Linda 2,566 Posted July 31, 2014 Share Posted July 31, 2014 Thank you soooooo much for the translation, TokPop. It's my ultimate fave EXILE song and finally I understand it! The song message gets even more amazing! *^* Link to comment Share on other sites More sharing options...
straycat 2,019 Posted August 1, 2014 Share Posted August 1, 2014 It's SUMMERTIME! EXILE's main job is to rock this world INDEED Thanks for the translation. You're awesome <3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
tokpopandbeyond 1,623 Posted August 1, 2014 Author Share Posted August 1, 2014 Thank you soooooo much for the translation, TokPop. It's my ultimate fave EXILE song and finally I understand it! The song message gets even more amazing! *^* You're welcome!!Really happy to read that our translations add just a little extra something to your favourite songs.:') Link to comment Share on other sites More sharing options...
tokpopandbeyond 1,623 Posted August 1, 2014 Author Share Posted August 1, 2014 INDEED Thanks for the translation. You're awesome <3 You're welcome!! I kinda like EXILE TRIBE,so translating this song was enjoyable.:D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.