Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Fall Break] 가�방학 - �아� 꿈결 | A Dream, Though I'm Fooled


bustamimes

Recommended Posts

ê°€ì„ë°©í•™ (Fall Break) - ì†ì•„ë„ ê¿ˆê²° | A Dream, Though I'm Fooled

 

Lyrics and Composition: Jung Dae Wook

 

Translation: bustamimes @ onehallyu.com

JpLeu62.png

https://www.youtube.com/watch?v=KkiI3JPlNP0

 

ì‚°ì±…ì´ë¼ê³  함ì€
ì •í•´ì§„ ëª©ì  ì—†ì´
ì–½ë§¤ì¸ ë° ì—†ì´ ë°œê¸¸ 가는 대로 ê°ˆ 것
I said I’m going on a walk
Without a definite purpose
Without any restricted places, I’m going where my feet take me

누굴 만난다든지
어딜 들른다든지
ë³„ë €ë˜ ì¼ ì—†ì´ ì¤„ì„ ëŒëŸ¬ 놓고
가야만 하는 것
Whoever I meet
Wherever I drop in
Without any previous planning, I have to untie the string and just go

*ì¸ìƒì— ì†ì€ 채
ì¸ìƒì„ ì†ì¸ 채
ê³„ì ˆì˜ íž˜ì— ë†€ëž€ 채
ë°¤ë‚®ë„ ìžŠì€ ì±„
ì§€ê°‘ë„ ìžŠì€ ì±„
ì§ ì•ˆ 맞는 ì–‘ë§ë¡œ
Fooled by life
Deceiving life
Surprised by the power of the seasons
Unaware of night or day
Forgetting my wallet
With a pair of mismatched socks

**ì‚°ì±…ê¸¸ì„ ë– ë‚¨ì—
으뜸 가는 순간ì€
ë©‹ì§„ ì±…ì„ ì½ë‹¤
맨 ëìž¥ì„ ë®ëŠ” 그때
In regards to leaving the walking path,
The best moment to do so
Is when you close the final chapter
Of a good book

Lalalalala

*REPEAT
**REPEAT
- ì´ë¥¼í…Œë©´ <봉별기>ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ 장처럼
For example, the last chapter of “Meetings and Farewells†by Yi Sang

"ì†ì•„ë„ ê¿ˆê²°
ì†ì—¬ë„ 꿈결
êµ½ì´ êµ½ì´ ëœ¨ë‚´ê¸° 世上(세ìƒ)
그늘진 心情(심정)ì— ë¶ˆ 질러 버려ë¼â€
"Whether we deceive or are deceived, it’s all a dream
Twisting and turning, a wandering world
Set fire to my gloomy heart"

ì†ì•„ë„ ê¿ˆê²°
ì†ì—¬ë„ 꿈결
It’s a dream, though I'm deceived
It’s a dream, though I deceive

 

-----------------------------------------------------

T/N: This song is referencing an old book by Yi Sang (which I haven't read). Since the singer's audience would mainly be Koreans, I think she assumes we know the book and understand the context. Therefore, the portion in quotes may be a passage from the book. All I've been able to find on it is that the book is about a sickly man’s on/off marriage to a kisaeng who keeps leaving him. Not sure how/if that's working it's way into the song, but anyway...make of it what you will.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top