Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[G.E.M] 鄧紫棋 - 潛��的殘酷 | Subconscious Cruelty


xkii

Recommended Posts

鄧紫棋 (G.E.M) - æ½›æ„å¼[1]的殘酷 | Subconscious Cruelty

Lyrics: G.E.M.
Composition: G.E.M. , Lupo Groinig
Arrangement: Lupo Groinig
Producer: Lupo Groinig

Lyrics translation by xkii @ www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

 


ä¾ç„¶ 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛
ç¬‘çš„è‡‰é¾ æš–çš„æ‰‹æŽŒ 全都一樣
ä¾ç„¶ 窗外月亮 床å‰ç‡ˆå…‰ 腦裡å°è±¡
那些片段 明明今晚 全都一樣
 
YÄ« rán nÇ de yÇŽn guÄng nÇ de jiÄn bÇŽng nÇ de xiÅng táng
xiào de liÇŽn páng nuÇŽn de shÇ’u zhÇŽng quán dÅu yÄ« yàng
yÄ« rán chuÄng wài yuè liàng chuáng qián dÄ“ng guÄng nÇŽo lÇ yìn xiàng
nà xiÄ“ piàn duàn míng míng jÄ«n wÇŽn quán dÅu yÄ« yàng

Your gaze, shoulders and chest,
Smiling face and warm hands are still the same
The moon outside the window, the way the light falls in front of the bed, the impressions in my mind.
All those fragments still remain the same tonight

*你的傷害深深æ¤å…¥æˆ‘的皮膚
以致我å†ä¸ç›¸ä¿¡ä½ å”‡ä¸Šçš„æº«åº¦
æ½›æ„å¼çš„æ®˜é…·å射性的痛楚
一旦開始侵入å†ä¹ŸæŽ§åˆ¶ä¸ä½
 
NÇ de shÄng hài shÄ“n shÄ“n zhí rù wÇ’ de pí fÅ«
yÇ zhì wÇ’ zài bu xiÄng xìn nÇ chún shàng de wÄ“n dù
qiǎn yì shì de cán kù fǎn shè xìng de tòng chǔ
yÄ« dàn kÄi shÇ qÄ«n rù zài yÄ› kòng zhì bù zhù

*The way you hurt me has been implanted deeply into my skin
So that I can't trust the warmth on your lips again
Subconscious cruelty becomes reflective pain
Once it starts to invade, you can't control it

你還是一樣抱我 手還是一樣緊æ¡
你笑起來的酒窩 還一樣å¸å¼•著我
是感覺有點ä¸å¦¥ å»èªªä¸å‡ºç‚ºä»€éº¼
åƒå¿ƒè‡Ÿç¼ºäº†ä»€éº¼ ä¸ç¶“æ„æ…¢æ…¢èŽç¸®
 
NÇ hái shì yÄ« yàng bào wÇ’ shÇ’u hái shì yÄ« yàng jÇn wò
nÇ xiào qÇ lái de jiÇ” wÅ huán yÄ« yàng xÄ« yÇn zhe wÇ’
shì gǎn jué yǒu diǎn bù tuǒ què shuŠbu chū wèi shén me
xiàng xÄ«n zàng quÄ“l e shén me bù jÄ«ng yì màn man wÄ›i suÅ

You're still holding me the same way, our hands are still tightly clasped together
The dimples when you smile still attract me in the same way
Yet something just feels off, but I can't seem to say why
It's like my heart's missing something, it's inadvertently shrinking

Repeat * twice

çªç„¶ å¿ƒè£¡éš±è— å’Œè¢«éºå¿˜ 所有悲傷
那些片段 çªç„¶ä»Šæ™š 全被釋放
 
TÅ« rán xÄ«n lÇ yÇn cáng hé bèi yí wàng suÇ’ yÇ’u bÄ“i shÄng
nà xiē piàn duàn tū rán jīn wǎn quán bèi shì fàng

Suddenly, all the sadness that I hid in my heart and tried to forget
All those fragments have suddenly been released tonight.

 

Translator's notes:

 

[1] In the title æ½›æ„å¼çš„æ®˜é…·, the word å¼ is usually written as 识 in the term 潜æ„识, which means subconscious. I've taken the meaning of the title to remain as such despite the word change. On its own, the word å¼ means form or type, so perhaps the title meant to emphasise how it's an unconscious form of cruelty. 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top