Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[A-Mei] 张惠妹 � Booty Call


mehrong

Recommended Posts

张惠妹 (A-Mei) - Booty Call

 

Lyrics: 陈镇å·

Composition: 陈星翰 (Star Chen)

 

Translation: mehrong @ www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=iFcwbzE3zHc

 

Hey Baby! 週末åŠå¤œåˆæ‰“來

Hey Baby! ZhÅumò bànyè yòu dÇŽ lái

Hey Baby! It’s midnight in the weekend and you’re calling again
想我嗎 有人åˆå¯‚寞難è€

xiǎng wǒ ma yǒurén yòu jìmò nánnài

Do you miss me? Is someone unable to bear his loneliness?
ä½ èªªä½ è½æž• è„–å­é…¸é…¸çš„

NÇ shuÅ nÇ làozhÄ›n bózi suÄn suÄn de

You say your neck is stiff 1; that your neck is sore
說輾轉åå´ é‚„å¸¶é»žé¡è‰²

shuŠzhǎnzhuǎnfǎncè hái dài diǎn yánsè

[You] say you're tossing and turning, even bringing in some color


åŠç¡åŠé†’我è½ä½  拼命轉

bàn shuì bàn xÇng wÇ’ tÄ«ng nÇ pÄ«nmìng zhuÇŽn

Half asleep, I hear you constantly shifting

想造åé‚„è¦å…ˆç¹ž 八個彎

xiÇŽng zàofÇŽn hái yào xiÄn rào bÄ gè wÄn

If you want to revolt, you must first turn eight times
ç…©ä¸ç…© 男人一旦發騷

fán bù fán nánrén yÄ«dàn fÄ sÄo

 [it’s] so annoying. Once a man is horny
å°±è¦é¬¼å“­ç¥žè™Ÿoh

jiù yào guÇkÅ« shén háo oh

He will let out a tragic cry, oh2

*

別鬧 Booty Call Don't Call

bié nào Booty Call Don't Call

Knock it off, Booty Call Don’t Call
掛掉 Booty Call Oh No

guà diào Booty Call Oh No

Hang up, Booty Call Oh No
別鬧 Booty Call Don't Call

bié nào Booty Call Don't Call

Knock it off, Booty Call Don’t Call
掛掉 Booty Call 讓我好好ç¡è¦º

guà diào Booty Call ràng wǒ hǎohǎo shuìjiào

Hang up, Booty Call; Let me sleep well

我明白 寂寞總在åŠå¤œä¾†

wǒ míngbái jìmò zǒng zài bànyè lái

I understand that loneliness always appears in the middle of the night
åªå¯æƒœ 我們時差永é åœ¨

zhÇ kÄ›xí wÇ’men shíchÄ yÇ’ngyuÇŽn zài

It’s a pity we always have a time lag
女人è¦é€™å€‹ 男人è¦é‚£å€‹

nǚrén yào zhège nánrén yào nàgè

Women want this; men want that
我好想掰掰 你廿ƒ³è‘—æ„›

wÇ’ hÇŽo xiÇŽng bÄi bÄi nÇ què xiÇŽngzhe ài

I really want to say “bye bye,†[but] you want to make love

有沒有åšå¤¢è«‹ä½ ä¸ç”¨ç®¡

yÇ’u méiyÇ’u zuòmèng qÇng nÇ bùyòng guÇŽn

Whether or not I had a dream is none of your business
一個人ç¡è¦ºæ²’æœ‰ä¸æº«æš–

yīgèrén shuìjiào méiyǒu bù wēnnuǎn

One does not feel cold when sleeping alone
ç…©ä¸ç…© æƒ³è¦æœ‰äººæ“抱

fán bù fán xiǎng yào yǒurén yǒngbào

 [You’re] so annoying. [if you] want someone to hold you,
回媽媽的懷抱oh

huí mÄmÄ de huáibào oh

Return to [your] mother’s arms, oh

Repeat *

大åŠå¤œ 怎麼讓你冷éœ

dà bànyè zÄ›nme ràng nÇ lÄ›ngjìng

It’s the middle of the night; how do I get you to chill out
我請你 冷éœä½ è‡ªå·±å†·éœ

wÇ’ qÇng nÇ lÄ›ngjìng nÇ zìjÇ lÄ›ngjìng

I’m asking you to calm yourself, calm down
(booty call don't call)

 

 

 

1The term â€œè½æž•†literally means resting on the pillow, but it translates to having a stiff neck after sleeping (probably in a bad position)

2The literal translation of “鬼哭神號†is “the ghosts cry and the gods howl.†Therefore, it means something so extreme is happening that such beings are causing a stir. In this case, she’s basically saying that it’s a tragic event for men when they are desperate for some action. 

 

Link to comment
Share on other sites

Thanks!

Since I read on baidu that fans feared her album might be banned in China because of suggestive lyrics, I was curious ;)

Yeah, she does have some risque lyrics in there, lol. I questioned whether some of them were correct, but then I remembered the song was called Booty Call :P

 

after midnight

sorry, what?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top