Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Sandaime J Soul Brothers] 三代目 J Soul Brothers - R.Y.U.S.E.I. | Shooting Star


Recommended Posts

三代目 (Sandaime J Soul Brothers) -  R.Y.U.S.E.I. | Shooting Star

 

Release date: 2014.06.25

Lyrics/Composition: N/A

 

Translation by MidnightMelancholywww.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

光彩ãŒè¼ã 鮮やã‹ã«ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤
銀ã®ç³¸ã®æ§˜ãª SHOOTING STARS
七ã¤ã®æµæ˜Ÿ 絡ã¿åˆã„ãªãŒã‚‰é€²ã‚€
交ã˜ã‚Šåˆã£ã¦ã²ã¨ã¤ã«ãªã‚‹
KÅsai ga kagayaku azayaka ni hitotsuhitotsu
Gin no ito no yÅna SHOOTING STARS
Nanatsu no ryūsei karamiainagara susumu
Majiri atte hitotsu ni naru
Every single vivid brilliance glistens
SHOOTING STARS… They seem like a silver thread
While seven shooting stars intertwine with each other, I advance
To become one and intermingled

 


ã“ã®é“ãŒã©ã“ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã‹ã¯åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„
ã§ã‚‚ã©ã“ã‹ã‚‰æ¥ãŸã‹ ãれã ã‘ã¯åˆ†ã‹ã£ã¦ã‚‹
Kono michi ga doko de owaru ka wa wakaranai
Demo doko kara kita ka soredake wa wakatteru
I don't know where this road ends
But where I came from, I only know that

 


人生一度ãり DREAM 掴ã¿ãŸã„ã‹ã‚‰ä»Š
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速㧠STARS SHINE 駆ã‘ã‚‹ã»ã†ã星ãŒ
OOH OOH! SAY IT ç…Œã‚ã„ã¦
Jinsei ichido kiri dream tsukamitaikara ima
OOh OOh! Say It Now Oh Oh!
Zensoku de stars shine kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! Say it kirameite
Because life’s one-time-only dream I would like to grasp, now
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
At full speed the comet dashes (through the sky) - STARS SHINE
Ooh Ohh! The glowing! Say it!


星空ã®ä¸‹â€¦
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
風ã«ãªã£ã¦éŠã¶â€¦
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Hoshizora no shimo…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
Kaze ni natte asobu…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Under the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Becoming the wind, I play…
Ooh ooh! Say it! Stars shine

 


夕立ã®ã‚ˆã†ã«é™ã‚‹ ãƒšãƒ«ã‚»ã‚¦ã‚¹ã®æµæ˜Ÿç¾¤
雨粒ãŒå°¾ã‚’å¼•ãæ§˜ãª SHOOTING STARS
å¤ã®å¤œã¯ã™ã”ã短ãã¦å„šã„ã­
ã ã‹ã‚‰ã‚‚ã£ã¨å¥½ãã«ãªã‚‹
Yūdachi no yŠni furu peruseusu no ryūsei-gun
Amatsubu ga o o hiku yÅna SHOOTING STARS
Natsunoyo wa sugoku mijikakute hakanai ne
Dakara motto sukininaru
The meteor shower of Perseus falling like an evening shower¹
Raindrop seems to leave a trail – Shooting Stars
Summer night is ephemeral and awfully short
So I will love more


ã“ã®çž¬é–“ã‚’å…±ã«éŽã”ã—ãŸã„仲間ãŒã„ã‚‹
ãŠãªã˜ç©ºè¦‹ä¸Šã’㟠ã‚ã®æµã‚Œæ˜Ÿã«é¡˜ã†

Kono shunkan o tomoni sugoshitai nakama ga iru
Onaji sora miageta ano nagareboshi ni negau
There is the friend who wants to spend this moment together
We looked up at the same sky, wished on that shooting star


人生一度ãり DREAM 掴ã¿ãŸã„ã‹ã‚‰ä»Š
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速㧠STARS SHINE 駆ã‘ã‚‹ã»ã†ã星ãŒ
OOH OOH! SAY IT ç…Œã‚ã„ã¦
Jinsei ichido kiri dream tsukamitaikara ima
OOh OOh! Say It Now Oh Oh!
Zensoku de stars shine kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! Say it kirameite
Because life’s one-time-only dream I would like to grasp, now
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
At full speed the comet dashes (through the sky) - STARS SHINE
Ooh Ohh! The glowing! Say it!

 


星空ã®ä¸‹â€¦
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
風ã«ãªã£ã¦éŠã¶â€¦
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Hoshizora no shimo…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
Kaze ni natte asobu…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Under the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Becoming the wind, I play…
Ooh ooh! Say it! Stars shine


è¼ãå…‰ãŒâ€¦ 誘(ã„ã–ãª)ã†è¡Œæ–¹â€¦

Kagayaku hikari ga… 誘 (Iza na) u yukue…

Shining light... inviting whereabouts...


LET THE STARS SHINE AND BRIGHT
é—‡ã«æ˜ ãˆã‚‹å…‰â€¦
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
ã‚‚ã£ã¨é«˜ã HIGHã«æŽ²ã’ãŸãªã‚‰ã°
OOH OOH! SAY IT!
LET THE STARS SHINE AND BRIGHT
Light that shines in darkness
Ooh Ooh! Say it now, ooh ooh!
If I hoists to a higher HIGH...
Ooh Ooh! SAY IT!

 


人生一度ãり DREAM 掴ã¿ãŸã„ã‹ã‚‰ä»Š
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速㧠STARS SHINE 駆ã‘ã‚‹ã»ã†ã星ãŒ
OOH OOH! SAY IT ç…Œã‚ã„ã¦
Jinsei ichido kiri dream tsukamitaikara ima
OOh OOh! Say It Now Oh Oh!
Zensoku de stars shine kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! Say it kirameite
Because life’s one-time-only dream I would like to grasp, now
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
At full speed the comet dashes (through the sky) - STARS SHINE
Ooh Ohh! The glowing! Say it!

 


星空ã®ä¸‹â€¦
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
風ã«ãªã£ã¦éŠã¶â€¦
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Hoshizora no shimo…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
Kaze ni natte asobu…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE
Under the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Becoming the wind, I play…
Ooh ooh! Say it! Stars shine

 

Evening shower¹: In summer, there are often strong showers in the late afternoon or evening, sometimes accompanied by wind and thunder. Since they occur mostly later in the day, they are called "evening shower", "evening cloudburst". They last no longer than one hour and afterwards one feels refreshed and it is bright again.
They are formed by a certain weather pattern of upstream winds and regional low pressure systems. In the Kanto Area around Tokyo, in Yamanashi, Nagano and other provinces, they usually start around four in the afternoon and are gone by six.

 

Source: http://worldkigo2005.blogspot.com.br/2005/05/evening-shower-yuudachi-05.html

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top