Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kana-Boon] カナブーン - レピドシレン| Rapid Siren


Sunny_

Recommended Posts

カナブーン (Kana-Boon) - ãƒ¬ãƒ”ドシレン| Rapid Siren

 

Lyrics and composition : Taniguchi Maguro (è°·å£é®ª)

Translation by Sunny_ @ onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

足りãªã„ã®ã¯äº”感ã 

空ã«ãªã£ã¦æ­»ã‚“ã§ã—ã¾ã†ã®ãªã‚‰â€¨

繰り返ã™ã ã‘䏿¯›ã â€¨

輪廻ã ã£ã¦ãã£ã¨ç”»è›‡æ·»è¶³

 

Tarinai no wa gokan da


Kara ni natte shinde shimau no nara


Kurikaesu dake fumou da


Rinne datte kitto gadatensoku

 

Five senses which are not sufficient

Become empty if you die

Barren which is only repeated

Soul transmigration is surely an unnecessary addition

 

失ã£ãŸæƒ³åƒåŠ›ã ã£ã¦â€¨

掃ã„ã¦æ¨ã¦ã‚‹ã»ã©å€‹ã€…ã«ã‚ã£ãŸã‚“ã â€¨

æ¯åã„ã¦ã€æ¯çµ¶ãˆã¦â€¨

呼å¸ã ã£ã¦åŽ»ã£ã¦è¡Œã£ãŸã£ã¦ã•

 

Ushinatta souzou ryoku datte


Haite suteru hodo koko ni attanda


Iki haite iki taete


Kokyuu datte satte ittatte sa

 

Creative power is lost

Must be swept and thrown out separately

Breathe a breath, cease breathing

Breath leaves, goes away

 

障害もãªã„ã€ç—›ã¿ã‚‚ãªã„


代償もãªã„ã€ä½“温もãªã„

 

Shougai mo nai itami mo nai


Daishou mo nai taion mo nai

 

No failure, no pain

No consideration, no body temperature

 

熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦


熱を熱をåã„ã¦ä¸Šæ˜‡ã€æ¯ã‚’å¸ã„込む


熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦â€¨å¸¯ã³ã¦

ç†±ã‚’ç†±ã‚’æ©Ÿæ¢°è„³ã«æ”¾ã¦

 

Netsu wo netsu wo obite obite obite
 obite


Netsu wo netsu wo haite joushou, iki wo suikomu


Netsu wo netsu wo obite obite obite obite


Netsu wo netsu wo kikai nou ni hanate

 

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat breathing rising,  inhale a breath

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat emits in machine memory

 

固ã¾ã£ãŸæ°´åº•ã®åœŸ 


埋ã¾ã£ã¦æ­»ã‚“ã§ã—ã¾ã†ã®ãªã‚‰


繰り返ã™ã ã‘䏿¯›ã â€¨

ãŠå‰ãªã‚“ã¦åˆ°åº•ã€é™¶çŠ¬ç“¦é¶

 

Katamatta suitei no tsuchi

Umatte shin de shimau no nara


Kurikaesu dake fumou da


Omae nante toutei, toukengakei

 

Hardened earth of sea bottom

Be buried if dead

Barren which is only repeated

Someone like you can't possibly be useless with only the shape that's good

 

ç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚‹ã®ã¯ã”ã‚ã‚“ã 


波を打ã£ã¦ã€€è¹´ã£ã¦ã€€é€™ã„上ãŒã‚‹ã•


顔を出ã—ãŸã‚‰å‘¼å¸ãŒåˆã†ä¸–界ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Tachidomaru no wa gomen da


Nami wo utte kette haiagaru sa


Kao wo dashitara kokyuu ga au sekai ni natte iru kara

 

Sorry for stopping

Waves hitting, kicking, creeping up

If face is revealed, it's because breath comes together and becomes the world

 

熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦


熱を熱を蒔ã„ã¦ä¸Šæ˜‡ã€æ¯ã‚’å¸ã„込む


熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦


熱を熱をå ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«æ”¾ã¦

 

Netsu wo netsu wo obite obite obite
 obite


Netsu wo netsu wo maite joushou, iki wo suikomu


Netsu wo netsu wo obite obite obite obite



Netsu wo netsu wo hoeru youni hanate

 

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat breathing rising heat, inhale a breath

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat emits like howling

 

熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦


熱を熱をåã„ã¦ä¸Šæ˜‡ã€æ¯ã‚’å¸ã„込む


熱を熱を帯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦å¸¯ã³ã¦

熱を熱を憂ã†ä¸–ã«æ”¾ã¦

 

Netsu wo netsu wo obite obite obite
 obite

Netsu wo netsu wo haite joushou iki wo suikomu


Netsu wo netsu wo obite obite obite obite


Netsu wo netsu wo ureu yo ni hanate

 

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat breathing rising, heat, inhale a breath

To be tinged, to be tinged, to be tinged, to be tinged with heat, with heat

Heat, heat emits in an alarming world

 

 

é™¶çŠ¬ç“¦é¶ (toukengakei) - there is no direct translation for this word, it's more like a phrase meaning only the outside appearance (face) is good but otherwise useless.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top