Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Elva Hsiao] �亚轩 - 劫�余生| A New Lease of Life


gackyuful

Recommended Posts

[Elva Hsiao] è§äºšè½© - 劫åŽä½™ç”Ÿ| A New Lease of Life
 

ä½œè¯ (Lyricist): æ¢é”¦å…´ (Liang Jing Xing)
 

作曲 (Composer): 黄晟峰 (Huang Cheng Feng)

 

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

 

 

(Lyrics Chi/Pinyin/Eng):

 

剩下一ç›ç¯ 一个影å­ä¸€ä¸ªäºº

Shèng xià yÄ« zhÇŽn dÄ“ng yÄ« gè yÇng zi yÄ« gè rén

All that remains is a lamp, a shadow and a person
对ç€é•œå­çžª 狂欢åŽçš„è½å¯žç—‡

Duì zhe jìng zi dèng kuáng huÄn hòu de luò mò zhèng

(I) glare at the mirror, the disease of loneliness after merriment
你背弃的忠诚 爱情被廉价牺牲

NÇ bèi qì de zhÅng chéng ài qíng bèi lián jià xÄ« shÄ“ng

The loyalty you deserted, love sacrificed for a cheap price
我独自虔诚 é æ‹¾è’回忆为生

WÇ’ dú zì qián chéng kào shí huÄng huí yì wéi shÄ“ng

Alone I (remain) devout, I live on by relying on collecting scraps of memories

 

 

å˜äº†çš„人 记忆败给阿兹海默症

Biàn le de rén jì yì bài gÄ›i Ä zÄ« hÇŽi mò zhèng

The person who has changed, (his) memories have been lost to Alzheimer’s disease
æ„ŸåŠ¨å†æ·± å·²è¡ç„¶æ— å­˜

GÇŽn dòng zài shÄ“n yÇ dàng rán wú cún

No matter how deeply moved, (those feelings) have already been completely obliterated
 

 

åƒåŠ«åŽä½™ç”Ÿ 呼å¸ç€ç—›åœ¨å»¶ä¼¸

Xiàng jié hòu yú shēng hū xī zhe tòng zài yán shēn

Like a new lease of life, the pain spreads as I breathe
挣扎ç€é€‚应你离开的åŽé—ç—‡ åƒåŸ‹ä¼çš„æ•Œäºº

ZhÄ“ng zhá zhe shì yìng nÇ lí kÄi de hòu yí zhèng xiàng mái fú de dí rén

(I) struggle to adapt to the aftermath of your departure, (the repercussions) are like an enemy lying in wait
我劫åŽä½™ç”Ÿ 梦魇定å†å¤é‡æ¸©

Wǒ jié hòu yú shēng mèng yǎn dìng zài fù chóng wēn

My new lease of life, the nightmare is set to be revived once more
æ¨å®Œæ‰€æœ‰çš„æ¨ 数完æ¯ä¸ªæ¸…醒的凌晨

Hèn wán suÇ’ yÇ’u de hèn shù wán mÄ›i gè qÄ«ng xÇng de líng chén

(I )have finished hating all the hate, finished counting every wakeful wee hour (of the morning)
直到麻木ä¸ä» 等待ç€é‡ç”Ÿ

Zhí dào má mù bù rén děng dài zhe chóng shēng

Until I am numbed, I wait to be reborn
 

 

剩下一ç›ç¯ 一个影å­ä¸€ä¸ªäºº

Shèng xià yÄ« zhÇŽn dÄ“ng yÄ« gè yÇng zi yÄ« gè rén

All that remains is a lamp, a shadow and a person
对ç€é•œå­çžª 狂欢åŽçš„è½å¯žç—‡

Duì zhe jìng zi dèng kuáng huÄn hòu de luò mò zhèng

(I) glare at the mirror, the disease of loneliness after merriment
你背弃的忠诚 爱情被廉价牺牲

NÇ bèi qì de zhÅng chéng ài qíng bèi lián jià xÄ« shÄ“ng

The loyalty you deserted, love sacrificed for a cheap price
我独自虔诚 é æ‹¾è’回忆为生

WÇ’ dú zì qián chéng kào shí huÄng huí yì wéi shÄ“ng

Alone I (remain) devout, I live on by relying on collecting scraps of memories

 

 

å˜äº†çš„人 记忆败给阿兹海默症

Biàn le de rén jì yì bài gÄ›i Ä zÄ« hÇŽi mò zhèng

The person who has changed, (his) memories have been lost to Alzheimer’s disease
æ„ŸåŠ¨å†æ·± å·²è¡ç„¶æ— å­˜

GÇŽn dòng zài shÄ“n yÇ dàng rán wú cún

No matter how deeply moved, (those feelings) have already been completely obliterated
 

 

åƒåŠ«åŽä½™ç”Ÿ 呼å¸ç€ç—›åœ¨å»¶ä¼¸

Xiàng jié hòu yú shēng hū xī zhe tòng zài yán shēn

Like a new lease of life, the pain spreads as I breathe
挣扎ç€é€‚应你离开的åŽé—ç—‡ åƒåŸ‹ä¼çš„æ•Œäºº

ZhÄ“ng zhá zhe shì yìng nÇ lí kÄi de hòu yí zhèng xiàng mái fú de dí rén

(I) struggle to adapt to the aftermath of your departure, (the repercussions) are like an enemy lying in wait
我劫åŽä½™ç”Ÿ 梦魇定å†å¤é‡æ¸©

Wǒ jié hòu yú shēng mèng yǎn dìng zài fù chóng wēn

My new lease of life, the nightmare is set to be revived once more
æ¨å®Œæ‰€æœ‰çš„æ¨ 数完æ¯ä¸ªæ¸…醒的凌晨

Hèn wán suÇ’ yÇ’u de hèn shù wán mÄ›i gè qÄ«ng xÇng de líng chén

(I )have finished hating all the hate, finished counting every wakeful wee hour (of the morning)
直到麻木ä¸ä» 等待ç€é‡ç”Ÿ

Zhí dào má mù bù rén děng dài zhe chóng shēng

Until I am numbed, I wait to be reborn

 

 

固执åƒç§åŠ£æ ¹ åƒå¤±èªçµé­‚

Gù zhí xiàng zhÇ’ng liè gÄ“n xiàng shÄ« cÅng líng hún

Stubborness is like a deeply rooted habit, like a deaf spirit

默读剧本 在黑色悲剧里表演认真

Mò dú jù bÄ›n zài hÄ“i sè bÄ“i jù lÇ biÇŽo yÇŽn rèn zhÄ“n

(I) silently read the script, (I will) perform seriously in this black tragedy
å¬ä¸è§å–Šåœå£° 也å¬ä¸è§ä»»ä½•掌声

Tīng bù jiàn hǎn tíng shēng yě tīng bù jiàn rèn hé zhǎng shēng

I cannot hear the jeers or any applause

 

 

åƒåŠ«åŽä½™ç”Ÿ 呼å¸ç€ç—›åœ¨å»¶ä¼¸

Xiàng jié hòu yú shēng hū xī zhe tòng zài yán shēn

Like a new lease of life, the pain spreads as I breathe
挣扎ç€é€‚应你离开的åŽé—ç—‡ åƒåŸ‹ä¼çš„æ•Œäºº

ZhÄ“ng zhá zhe shì yìng nÇ lí kÄi de hòu yí zhèng xiàng mái fú de dí rén

(I) struggle to adapt to the aftermath of your departure, (the repercussions) are like an enemy lying in wait
我劫åŽä½™ç”Ÿ 梦魇定å†å¤é‡æ¸©

Wǒ jié hòu yú shēng mèng yǎn dìng zài fù chóng wēn

My new lease of life, the nightmare is set to be revived once more
æ¨å®Œæ‰€æœ‰çš„æ¨ 数完æ¯ä¸ªæ¸…醒的凌晨

Hèn wán suÇ’ yÇ’u de hèn shù wán mÄ›i gè qÄ«ng xÇng de líng chén

(I )have finished hating all the hate, finished counting every wakeful wee hour (of the morning)
直到麻木ä¸ä» 等待ç€é‡ç”Ÿ

Zhí dào má mù bù rén děng dài zhe chóng shēng

Until I am numbed, I wait to be reborn

æ®è¯´ä¼šé‡ç”Ÿ

Jù shuŠhuì chóng shēng

It is said that I will be reborn

 

 

---

 

Love the melody of this song :ahmagah:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top