Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Arashi - Aiba Masaki] 相葉 雅紀 - �ゃ��� | That's Not It!


Recommended Posts

[Arashi - Aiba Masaki] 相葉 é›…ç´€ -  ã˜ã‚ƒãªã㦠| That's Not It!

 

Info: solo song

 

Translation: MidnightMelancholy @ onehallyu.com

JpLeu62.png

 

Video:http://facedl.com/fvideo.php?f=iiwqokaoeaeqx&

 

ã²ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸã‚‰å› 気付ã„ã¦ã‚‹?

ãƒ¯ã‚¶ã¨æ°—付ã‹ãªã„ フリã—ã¦ã‚‹?

å›ã«ã¨ã£ã¦ã®åƒ• è¦ªå‹ ãã‚“ãªã®ç†æƒ³

ã˜ã‚ƒãªãã¦!

ã©ã‚“ãªæ™‚ã ã£ã¦ アプローãƒ

欠ã‹ã•ãšã—ã¦ã‚‚ 甲æ–ãŒãƒŠã‚¤

å›ãŒå¥½ããã†ãª イタリアン 性懲りもãªã 誘ã„出ã™

 

Hyottoshitara kimi kidzui teru?

Waza to kidzukanai furi shi teru?

Kimi ni totte no boku shin'yÅ« son'na no risÅ

Janakute!

Don'na toki datte apurÅchi

Kakasazu shite mo kai ga nai

Kimigasuki-sÅna itarian shÅkorimonaku sasoidasu

 

Have you noticed, perhaps?

Or are you pretending not to have noticed?

To you, I'm such a close friend. That is ideal...

Not!

I hit on you continuously

But as much as I try, it's fruitless

But I never learn... So once again, I ask you out to an Italian place you're likely to love...

 

 

「ã“ã‚“ãªã‚¤ã‚¤æ„Ÿã˜ã®ãŠåº—を知ã£ã¦ã‚‹ã®ã« 誘ãˆã‚‹å­ã¯ã„ãªã„ã®?ã€

`Kon'na Ä« kanji no o mise o shitteru no ni sasoeru ko wa inai no?'

"Although you know nice places like this one, you don't have a woman to ask out?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã©ã‚“ãªå­ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ—?ã€

Janakute! `Don'na ko ga taipu?'

That's not it! "What type of girl do you like?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã²ã¨ã‚Šã„るよ♪ã€

Janakute! `Hitori iru yo ♪'

That's not it! "I know one person...♪"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「家庭的ã ã—ãã£ã¨çµ¶å¯¾ãƒ›ãƒ¬ã¡ã‚ƒã†ã‚ˆã€

Janakute! `Kateitekidashi kitto zettai hore chau yo'

That's not it! "And she is a domestic person. I knew for sure that you would fall for her"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「もã—ã‹ã—ãŸã‚‰ã€

Janakute! `Moshika shitara'

That's not it! "...By some chance...?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「好ããªå­ã„ã‚‹ã®?ã€

Janakute! `Sukina ko iru no?'

That's not it! “Do you have someone you like?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã¨ã“ã‚ã§ãªã‚“ã§å½¼å¥³ã§ããªã„ã‚“ã ã‚ã€

Janakute! `Tokorode nande kanojo dekinai ndaro'

That's not it! "I wonder why you can't get a girlfriend"

 

…ã˜ã‚ƒãªãã¦!

...Janakute!

...That's not it!

 

å›ã®ã›ã„ ãã‚ãã‚æ°—付ã„ã¦ã‚ˆ

Kiminosei sorosoro kidzuite yo

It's because of you. Realize it already!

 

ä¸å®‰ã°ã‹ã‚Šã§ã‚‚ ã—ょã†ãŒãªã„

Fuan bakaride mo shÅganai

I'm uneasy, but it cannot be helped

 

期待ã—ã¦ã¿ãŸã‚‰ キリãŒãªã„

Kitai shite mitara kiriganai

Once I let myself have expectations, I cannot stop

 

ãµã„ã«ç›®ãŒåˆã£ã¦ å›ã‹ã‚‰ 微笑むã®ã¯

Fui ni me ga atte kimi kara hohoemu no wa

Our eyes unexpectedly meet and you smile at me

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§?

Ja nande?

Then why?

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? 「優ã—ã„よã­ã€

Ja nande? `Yasashī yo ne'

Then why? "You're so kind!"

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? ã€ŒãŠæ´’è½ã ã—ã­ã€

Ja nande? `Osharedashi ne'

Then why? "And you are fashionable!"

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? 「もã—付ãåˆã£ãŸã‚‰ãã£ã¨çµ¶å¯¾æ¥½ã—ã„よã­ã€

Ja nande? `Moshi tsukiattara kitto zettai tanoshī yo ne'

Then why? "I knew for sure it would be fun to date you"

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? 「ã¾ãŸéŠã³ãŸã„ã€

Ja nande? `Mata asobitai'

Then why? "I want to go out with you again"

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? 「ドライブã„ã„ãªã€

Ja nande? `Doraibu Ä« na'

Then why? "It would be nice going drive"

 

 

ã˜ã‚ƒãªã‚“ã§? 「ã“れã‹ã‚‰ã‚‚ãšã£ã¨å‹é”ã§ã„よã†ã­ã€

Ja nande? `Korekara mo zutto tomodachi de iyou ne'

Then why? "Let's stay friends forever, all right"

 

…ã˜ã‚ƒãªãã¦!

… Janakute!

...That's not it!

 

ã“ã®é–¢ä¿‚ ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ç¶šãã®?

Kono kankei itsu made mo tsudzuku no?

Will our relationship continue this way forever?

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã©ã‚“ãªå­ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ—?ã€

Janakute! `Don'na ko ga taipu?'

That's not it! "What type of girl do you like?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã²ã¨ã‚Šã„るよ♪ã€

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã²ã¨ã‚Šã„るよ♪ã€

That's not it! "I know one person...♪"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「家庭的ã ã—ãã£ã¨çµ¶å¯¾ãƒ›ãƒ¬ã¡ã‚ƒã†ã‚ˆã€

Janakute! `Kateitekidashi kitto zettai hore chau yo'

That's not it! "And she is a domestic person. I knew for sure that you would fall for her"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「もã—ã‹ã—ãŸã‚‰ã€

Janakute! `Moshika shitara'

That's not it! "...By some chance...?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「好ããªå­ã„ã‚‹ã®?ã€

Janakute! `Sukina ko iru no?'

That's not it! “Do you have someone you like?"

 

ã˜ã‚ƒãªãã¦! 「ã¨ã“ã‚ã§ãªã‚“ã§å½¼å¥³ã§ããªã„ã‚“ã ã‚ã€

Janakute! `Tokorode nande kanojo dekinai ndaro'

That's not it! "I wonder why you can't get a girlfriend"

 

…ã˜ã‚ƒãªãã¦!

... Janakute!

...That's not it!

 

å›ã®ã›ã„ ãã‚ãã‚æ°—付ã„ã¦ã‚ˆ

Kiminosei sorosoro kidzuite yo

It's because of you. Realize it already!

 

 


Translator Note: The bolded parts are spoken by the girl.

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top