Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Yisa Yu] ��唯 - 远方 | In the distance


renn

Recommended Posts

Yisa Yu (éƒå¯å”¯) - 远方 | In the distance
 



Lyrics: è°­æ—‹ (Tan Xuan)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)
Arrangement: 白金明 (Bai Jinming)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png

 

http://www.youtube.com/watch?v=5YlPx4bhQkQ


爱上漫天的星河é™é™æµæ·Œ
如梦披上了 霓裳
湿了的眼眶 挡ä¸ä½æ„Ÿä¼¤
此刻该é ç€ä½  肩膀

ài shàng màn tiÄn de xÄ«ng hé jìng jìng liú tÇŽng
rú mèng pī shàng le / ní cháng
shÄ« le de yÇŽn kuàng / dÇŽng bù zhù gÇŽn shÄng
cÇ kè gÄi kào zhe nÇ / jiÄn bÇŽng

fell in love with the quietly flowing river of stars[1] that fill the sky.
[it's] as if a dream has covered itself in soft flowing robes.
[My] moist eyes cannot hold back the sorrow that stirs [in my heart].
In this moment, should be leaning on your shoulder.


*
还记得你最åˆå•纯的模样
å¦‚ä»Šå·²åŽ†ç» æ²§æ¡‘
哪怕会å—伤 我也愿永远
这样守候在你 身æ—

hái jì dé nÇ zuì chÅ« dÄn chún de mú yàng
rú jÄ«n yÇ lì jÄ«ng / cÄng sÄng
nÇŽ pà huì shòu shÄng / wÇ’ yÄ› yuàn yÇ’ng yuÇŽn
zhè yàng shÇ’u hòu zài nÇ / shÄ“n páng

still remember your simple and innocent appearance in the beginning.
[but] now [you've] experienced the vicissitudes of life.
Even if I'll get hurt, I'm still willing to forever
Wait at your side like this.


**
看远方 你指的方å‘
去翻越 去徜徉
在远方 清澈的时光
到如今 都难忘

kàn yuÇŽn fÄng / nÇ zhÇ de fÄng xiàng
qù fÄn yuè / qù cháng yáng
zài yuÇŽn fÄng / qÄ«ng chè de shí guÄng
dào rú jÄ«n / dÅu nán wàng

Look into the distance, [in] the direction in which you pointed.
[We] went [there] to climb, to wander.
In the distance, those clear bright times—
Even now [they] are unforgettable.


Repeat *


***
看远方 曾年少痴狂
æ€€ç€æ¢¦ 跨越è‹èŒ«
在远方 寻爱的天堂
我éšä½  去飞翔

kàn yuÇŽn fÄng / céng nián shào chÄ« kuáng
huái zhe mèng / kuà yuè cÄng máng
zài yuÇŽn fÄng / xún ài de tiÄn táng
wÇ’ suí nÇ / qù fÄ“i xiáng

Look into the distance; [we] were once impetuous in [our] youth.
Nursing [our] dreams, [we] traversed the vast [land].
[We] searched for the heaven of love in distant places.
I went flying with you.


Repeat **

 

 

Repeat ***


勇敢的 飞å‘远方

yÇ’ng gÇŽn de / fÄ“i xiàng yuÇŽn fÄng

Bravely fly into the distance.



T/N:

[1] 星河 literally translates to "star river", which metaphorically fit with the accompanying verb "flow". However, literally, it refers to the Milky Way galaxy, which is called "silver river" in Chinese for its long stripe-like appearance in the sky when viewed from Earth.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top