Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[EXILE-SHOKICHI] �雷 | Enrai | Distant Thunder


tokpopandbeyond

Recommended Posts

EXILE - SHOKICHI - é é›· | Enrai | Distant Thunder

 

Taken from the single:Back to the Future

Released:2014/6/4

 

作詞(Lyrics):SHOKICHI

作曲(Music):Harvey Mason Jr./Chaz Jackson/Orlando Williamson/Tesung Kim/Andrew Choi

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

  JpLeu62.png

 

https://soundcloud.com/inspi-jpg/4tflkjhkt7uj

 

空 他ã®è‰²ã‚‚奪ã†ã‚ˆã†ãªç°è‰²ã®é›¨é›²
ã“ã®è¡—ã«ã€€ã¾ãŸå¤ã®è¨ªã‚Œã€€é¢¨æ’«ã§ã‚‹
蘇る記憶
 

Sora,Hoka no iro mo ubau yÅna haiiro no amagumo

Kono machi ni,mata natsu ni otozure,kaze naderu
Yomigaeru kioku

 

In the sky,as the gray rain clouds,take away all the other colours

In this town with the arrival of summer,the wind is stroking again

Returning memories

 

é³´ã„ã¦ã„ã‚‹è‰æ™‚雨ã«
俯ã„ãŸã‚ãªãŸã¯
「セツナイãƒâ€¦ã€ã¨åƒ•ã«ãƒãƒ„リ
è¨€è‘‰ã®æ„味ãŒã€€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã¾ã¾ãã£ã¨
抱ãã—ã‚ãŸã‚‰æ¿¡ã‚Œã¦ã„ãŸé ¬
 

Nai te iru semishigure ni

Utsumuita anata wa

Setsunaine... to boku ni potsuri

Kotoba no imi ga wakaranai mama sotto

Dakishime tara nure te i ta hoho

 

The continuous calling chorus of cicadas

You who looked down

Is it painful to me alone?

Quietly without even understanding the meaning of words

The cheeks which got wet(from the tears)when i hugged you.

 

儚ã„å¤ã®æš®ã‚Œã«
消ãˆãŸãƒ¡ãƒ­ãƒ‡ã‚£ãƒ¼
サヨナラã®å‰ã«
é–‰ã˜ãŸçž³
é¥ã‹é›²ã®å‘ã“ã†
鳴り響ãé é›·
終ã‚りを告ã’るよã†ã«
 

Hakanai natsu no kure ni

Kie ta merodī

Sayonara no mae ni

Toji ta hitomi

Haruka kumo no mukÅ

Narihibiku enrai

Owari o tsugeru yÅni

 

In the end of the fleeting summer

The melody disappeared

Before we say goodbye

As i closed my eyes

Far away  beyond the clouds

A distant thunder resounds

To mark the end

 

é“ 掌をãã£ã¨é‡ã­ã¦æ­©ã„ãŸé ƒ
何気ãªã„ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤ã®ä»•è‰ã€€ç¬‘é¡”
æ„›ãŠã—ãæ€ãˆãŸ

 

Michi, tenohira o sotto kasanete aruita koro

Nanigenai hitotsuhitotsu no shigusa egao

Itooshiku omoeta

 

When i walked up that road holding to your palm gently

A gesture smile of a loved one

I remembered of a regretable love

 

é ã–ã‹ã£ãŸå¾Œã‚å§¿
振り返る事ã¯ãªã„
ãれã§ã‚‚ã¾ã å¥½ãã§ã€€å¥½ãã§
ã„ã‚‹ã¯ãšã‚‚ãªã„ã®ã«
ã¾ãŸã“ã®é“一人辿りç€ã„ãŸ
夕立ã®ä¸­
 

TÅzakatta ushirosugata

Furikaeru koto wa nai

Soredemo mada suki de suki de

Iru hazu mo nai noni

Mata kono michi hitori tadoritsuita

Yudachi no naka

 

The figure of your back as you walked away from me

Without never looking back

Until now i still like you,still like you

Although i'm not supposed to need you anymore

Again in this road i arrived alone

Within the rainpour

 

åŒã˜æ™‚ã®ä¸­ã§
会ãˆãªã„日々
ã“ã‚“ãªã«è‹¦ã—ãã¦
é•·ã„ç—›ã¿
é¥ã‹é›²ã®å‘ã“ã†
鳴り響ãé é›·
愛をå«ã¶ã‚ˆã†ã«
 

Onaji no toki no naka de

Aienai hibi

Konnani kurushikutte

nagai itami

Haruka kumo no muko

Narihibiku enrai

Ai o sakebu yoni

 

In the same time

The days that we cannot meet each other

So hard and.....

the long pain

Far away beyond the clouds

The distant thunder resounds

It cries for love

 

æ¶™ã§æº¶ã‘ãã£ãŸå¾Œæ‚”
ã„ã¤ã‹ã¯æ¾„ã¿ãã£ãŸBlue sky?
However hard it…
ã‚ãªãŸã ã‘想ã„ç¶šã‘るよ
 

Namida de tokekitta kÅkai

Itsuka wa sumikitta Blue sky?

However hard it....

Anata dake omoi tsudzukeru yo

 

The regrets that have finished melting with tears

Someday it was crystal clear blue sky?

However hard it (is)......

I will continue thinking only you

 

儚ã„å¤ã®æš®ã‚Œã«
消ãˆãŸãƒ¡ãƒ­ãƒ‡ã‚£ãƒ¼
サヨナラã®å‰ã«
é–‰ã˜ãŸçž³
é¥ã‹é›²ã®å‘ã“ã†
鳴り響ãé é›·
終ã‚りを告ã’るよã†ã«
 

Hakanai natsu no kure ni

Kie ta merodī

Sayonara no mae ni

Tojita hitomi

Haruka kumo no mukÅ

Narihibiku enrai

Owari o tsugeru yÅni

 

In the end of the fleeting summer

The melody disappeared

Before we say goodbye

As i closed my eyes

Far away beyond the clouds

A distant thunder resounds

To mark the end

 

告ã’るよã†ã«

 

Tsugeru yoni

 

To mark

 

 

終ã‚りを告ã’るよã†ã«

 

Owari tsugeru yoni

 

To mark the end

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Link to comment
Share on other sites

THANK YOU SO MUCH for the translation.

 

The lyrics are sad and full of longing, yet beautiful. A delicate balance. A harsh ending.

 

I voted your post up for your work <3

You're welcome!Thank you for your vote too :D
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top