TheGuidance 8,828 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 The OP posted this: 大家好，我知é“了我自己微åšè¢«æˆªå›¾ç„¶åŽè¢«è½¬çš„äº‹æƒ…ã€‚ä½†æ˜¯ä¼¼ä¹Žæ˜¯è¢«è¯¯ä¼ äº†â€¦æˆ‘æœ¬æ¥æ˜¯è¯¢é—®å¤§å®¶exom是å¦å’Œè‚¯å¾·åŸºçš„玩具ç¾çº¦äº†ï¼Œå¯æ˜¯å´è¢«ç¿»è¯‘æˆæˆ‘å·²ç»ç¡®å®šäº†è¿™ä»¶äº‹â€¦æˆ‘其实也ä¸çŸ¥é“到底是ä¸æ˜¯çœŸçš„ï¼Œæ˜¯ç¿»è¯‘ç»™ç¿»è¯‘é”™äº†å•¦ã… ã… æˆ‘æ€•ä»¥åŽä¼šæœ‰å¥‡æ€ªçš„ä¼ é—»ï¼Œæ‰€ä»¥çŽ°åœ¨å†™äº†è¿™äº›ï¼å¸Œæœ›å¤§å®¶èƒ½å¤ŸçŸ¥é“^^ [泪][泪æµæ»¡é¢] Anyone mind to translate it? Seems that there were mistranslation which lead misunderstanding. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gayness 2,400 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 Link to comment Share on other sites More sharing options...
eescorpius 5,300 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 Chinese: EXO confirmed to be endorsing in China. Factories are manufacturing EXO KFC toys. Are they going to give out one toy per meal? Link to comment Share on other sites More sharing options...
AYOSHIARI 10,391 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 lol. henry endorsing kfc in korea, why they have to hire 2 idol groups tho? Link to comment Share on other sites More sharing options...
alllysone 3,343 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 The Chinese translation: EXO confirms its endorsement deal with KFC in China, the factory is starting to produce EXO KFC toys.. Hahahaha does this mean we would get a toy for every meal we eat? From what I gathered, OP is trying to say that people would keep eating there in order to collect the EXO toys. Because there is something about "rhythm" in the sentence. Not 100% about this though. Someone please correct me if I am wrong. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gayness 2,400 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 I wonder if you can just buy the toys. I collected all the Mario Kart ones from Mcdonalds already~ <33 $1.50 each!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nemo-desu 248 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 [breaking News] Xiumin toy found… kawaii as f*** ! On top of the thirst, Chinese fangirls would have to deal with the hunger now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Remus 1,775 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 Fangirls are gong to gain weight eating all that fried chicken trying to collect those damn toys. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bonsai 2,506 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 The OP posted this: Anyone mind to translate it? Seems that there were mistranslation which lead misunderstanding. I check OP account. She wrote she wanted to say "If EXO endorse KFC, will KFC manufacture EXO's toy and give out one toy per meal?" but another person mistranslated. It became "EXO confirmed to be endorsing in China. Factories are manufacturing EXO KFC toys. Are they going to give out one toy per meal?". She just joked and asked people but it became she confirmed it. Your screen cap doesn't have any problem. _______________________ I don't know where luhanqt got the information. A comment said from this? http://www.weibo.com/hiaidou I think we should wait. Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickyNumbers 3,161 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 Fans could turn this into a wonderful charity type thing. Like, buy the meals to collect bunches of toys and give all that extra food to those who need it. Idk, just brainstorming. It could be like some places where they release the toys two or three at a time and you have to keep going back to get the set. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AYOSHIARI 10,391 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 The OP posted this: Anyone mind to translate it? Seems that there were mistranslation which lead misunderstanding. is the original poster the one in korean or chinese? idk what the chinese means, but the korean one stated jokingly, "is it true that in china kfc exo-m will released exo-m toys? i should go to china to buy the toy..... sobs" Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheGuidance 8,828 Posted July 10, 2014 Author Share Posted July 10, 2014 Chinese: EXO confirmed to be endorsing in China. Factories are manufacturing EXO KFC toys. Are they going to give out one toy per meal? The Chinese translation: EXO confirms its endorsement deal with KFC in China, the factory is starting to produce EXO KFC toys.. Hahahaha does this mean we would get a toy for every meal we eat? From what I gathered, OP is trying to say that people would keep eating there in order to collect the EXO toys. Because there is something about "rhythm" in the sentence. Not 100% about this though. Someone please correct me if I am wrong. I check OP account. She wrote she wanted to say "If EXO endorse KFC, will KFC manufacture EXO's toy and give out one toy per meal?" but she didn't know Chinese and her weibo friend helped. It became "EXO confirmed to be endorsing in China. Factories are manufacturing EXO KFC toys. Are they going to give out one toy per meal?". She just joked and asked people but it became she confirmed it. Your screen cap doesn't have any problem. _______________________ I don't know where luhanqt got the information. A comment said from this? http://www.weibo.com/hiaidou I think we should wait. is the original poster the one in korean or chinese? idk what the chinese means, but the korean one stated jokingly, "is it true that in china kfc exo-m will released exo-m toys? i should go to china to buy the toy..... sobs" In Chinese. I appologize. I posted the old one earlier. Please check again the OP. Thank u. Link to comment Share on other sites More sharing options...
naomi24 2,766 Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 Fangirls are gong to gain weight eating all that fried chicken trying to collect those damn toys. as someone said before, it's Luhan's plan all along to get them too fat to run after him Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.