DDHwi 392 Posted July 4, 2014 Share Posted July 4, 2014 å´ç¼ (Wu Qiong) - å½±å | Shadow Lyricï¼šçŽ‹ç†™é ¤ Wang Xi Yi Compositionï¼šçŽ‹ç†™é ¤ Wang Xi Yi Translation: Jtaoo @ onehallyu.com è»ŠæŽ éŽå¾Œçš„街，惹來了塵埃，一整夜......The street is dusty for the whole night after the cars passed by. 怎å¿å¿ƒè®“ä½ ä¸€å€‹äººèµ°ä¸€æ¢è¡—？ How can I bear to let you walk (the length of this) street by yourself?ChÄ“ lüè guòhòu de jiÄ“, rÄ› láile chén'Äi, yÄ« zhÄ›ng yè......ZÄ›n rÄ›nxÄ«n rà ng nÇ yÄ«gèrén zÇ’u yÄ«tiáo jiÄ“?çœ‹ä½ æŠ½ç…™æ²‰é»˜çš„æ¨£å，Seeing you smoking silently,我就åƒè¢«ä½ 抽離的影å投射在æ—邊。 I'm just like the shadow that you detached from yourself, cast beside you.æˆ‘å€‘ä¹‹é–“ï¼Œæ˜¯èª°è®“ä½ å‹•äº†å¿µï¼Ÿ Between us, who's the one that perturbed your thoughts?Kà n nÇ chÅuyÄn chénmò de yà ngzi,wÇ’ jiù xià ng bèi nÇ chÅu là de yÇngzi tóushè zà i pángbiÄn.WÇ’men zhÄ« jiÄn, shì shuà rà ng nÇ dòngle nià n?我還是沒å¿ä½ï¼Œæˆ‘知é“有些事，ä¸è©²å•ã€‚ I still couldn't hold it in. I know some things shouldn't be asked.ä½ æ¸¸é›¢çš„çœ¼ç¥žï¼Œå†·è¨€å†·èªž......å¤šå‚·äººï¼ Your drifting gaze, (and your) cold words...how hurtful (they are)!Kà n nÇ chÅuyÄn chénmò de yà ngzi,wÇ’ jiù xià ng bèi nÇ chÅu là de yÇngzi tóushè zà i pángbiÄn.WÇ’men zhÄ« jiÄn, shì shuà rà ng nÇ dòngle nià n?我åªæ˜¯å—了一點傷，I’m just hurt a little bit.時間扯開傷å£ï¼Œç—›ä¹Ÿé™ªä½ 到天亮， Time rips open the wound; pain also accompanies you until dawn.å¯æˆ‘是影å，最近也最陌生。 But I'm a shadow, the closest (to you) yet the most unfamiliar.WÇ’ zhÇshì shòule yÄ«diÇŽn shÄng,shÃjiÄn chÄ› kÄi shÄngkÇ’u, tòng yÄ› péi nÇ dà o tiÄnlià ng,kÄ› wÇ’ shì yÇngzi, zuìjìn yÄ› zuì mòshÄ“ng.æˆ‘æƒ³ä½ äº†ï¼Œå…¶å¯¦æˆ‘ä¹Ÿå¾ˆè„†å¼±ï¼ŒI miss you, actually I’m also very weak,æˆ‘æƒ³ä½ äº†ï¼Œå¦‚æžœä½ é‚„å¿ƒç–¼æˆ‘ã€‚I miss you, if you still love me.我è—起來了傷，安éœè½ä½ 說謊，I hide my wound, (and I) listen to your lies quietly,我都忘了眼淚該è¦æ€Žéº¼æ·Œï¼ I've even forgotten how tears roll down!WÇ’ xiÇŽng nÇle, qÃshà wÇ’ yÄ› hÄ›n cuìruò,wÇ’ xiÇŽng nÇle, rúguÇ’ nÇ hái xÄ«nténg wÇ’.WÇ’ cáng qÇláile shÄng, Änjìng tÄ«ng nÇ shuÅhuÇŽng,wÇ’ dÅ« wà ngle yÇŽnlèi gÄi yà o zÄ›nme tÇŽng!我會懂的，我ä¸æœƒå†è¿½å•äº†ï¼ŒI will understand, I won’t keep asking again, 我å—å¤ äº†ï¼Œä½†æˆ‘æ€Žéº¼èƒ½æ¨å¾—ï¼ I've had enough, but how can I just let (you) go!å—了一點傷，åˆèƒ½æ€Žéº¼æ¨£ï¼Ÿ(I’m just) hurt a little bit, so what?wÇ’ huì dÇ’ng de, wÇ’ bù huì zà i zhuÄ«wènle,wÇ’ shòu gòule, dà n wÇ’ zÄ›nme néng shÄ›dé!Shòule yÄ«diÇŽn shÄng, yòu néng zÄ›nme yà ng? 我還是沒å¿ä½ï¼Œæˆ‘知é“有些事，ä¸è©²å•ã€‚ I still couldn't hold it in. I know some things shouldn't be asked.ä½ æ¸¸é›¢çš„çœ¼ç¥žï¼Œå†·è¨€å†·èªž......å¤šå‚·äººï¼ Your drifting gaze, (and your) cold words...how hurtful (they are)! wÇ’ háishì méi rÄ›n zhù, wÇ’ zhÄ«dà o yÇ’uxiÄ“ shì, bù gÄi wèn.NÇ yóulà de yÇŽnshén, lÄ›ngyánlÄ›ngyÇ”...... DuÅ shÄng rén! 我åªæ˜¯å—了一點傷，I’m just hurt a little bit.時間扯開傷å£ï¼Œç—›ä¹Ÿé™ªä½ 到天亮， Time rips open the wound; pain also accompanies you until dawn.å¯æˆ‘是影å，最近也最陌生。 But I'm a shadow, the closest (to you) yet the most unfamiliar. WÇ’ zhÇshì shòule yÄ«diÇŽn shÄng,shÃjiÄn chÄ› kÄi shÄngkÇ’u, tòng yÄ› péi nÇ dà o tiÄnlià ng,kÄ› wÇ’ shì yÇngzi, zuìjìn yÄ› zuì mòshÄ“ng.æˆ‘æƒ³ä½ äº†ï¼Œå…¶å¯¦æˆ‘ä¹Ÿå¾ˆè„†å¼±ï¼ŒI miss you, actually I’m also very weak,æˆ‘æƒ³ä½ äº†ï¼Œå¦‚æžœä½ é‚„å¿ƒç–¼æˆ‘ã€‚I miss you, if you still love me. 我è—起來了傷，安éœè½ä½ 說謊，I hide my wound, (and I) listen to your lies quietly,我都忘了眼淚該è¦æ€Žéº¼æ·Œï¼ I've even forgotten how tears roll down! WÇ’ xiÇŽng nÇle, qÃshà wÇ’ yÄ› hÄ›n cuìruò,wÇ’ xiÇŽng nÇle, rúguÇ’ nÇ hái xÄ«nténg wÇ’.WÇ’ cáng qÇláile shÄng, Änjìng tÄ«ng nÇ shuÅhuÇŽng,wÇ’ dÅ« wà ngle yÇŽnlèi gÄi yà o zÄ›nme tÇŽng! 我會懂的，我ä¸æœƒå†è¿½å•äº†ï¼ŒI will understand, I won’t keep asking again, 我å—å¤ äº†ï¼Œä½†æˆ‘æ€Žéº¼èƒ½æ¨å¾—ï¼ I've had enough, but how can I just let (you) go!å—了一點傷，åˆèƒ½æ€Žéº¼æ¨£ï¼Ÿ(I’m just) hurt a little bit, so what? wÇ’ huì dÇ’ng de, wÇ’ bù huì zà i zhuÄ«wènle,wÇ’ shòu gòule, dà n wÇ’ zÄ›nme néng shÄ›dé!Shòule yÄ«diÇŽn shÄng, yòu néng zÄ›nme yà ng?æˆ‘æƒ³ä½ äº†......æˆ‘æƒ³ä½ äº†ï¼ŒI miss you… I miss you,å°±è«‹ä½ æŠ±ç·Šæˆ‘ï¼å†æŠ±ç·Šæˆ‘ï¼Please hug me, hug me tightly!æˆ‘éƒ½å¥¢æ±‚äº†ä½ é‚„æƒ³æ€Žæ¨£ï¼Ÿ I've even begged for the unreasonable, what more do you want?WÇ’ xiÇŽng nÇle...... WÇ’ xiÇŽng nÇle,jiù qÇng nÇ bà o jÇn wÇ’! Zà i bà o jÇn wÇ’!WÇ’ dÅ« shÄ“qiúle nÇ hái xiÇŽng zÄ›nyà ng?真的懂了，我ä¸æœƒå†è¿½å•äº†ï¼Œ I really understand it now, I won't keep on asking anymoreçœŸçš„å¤ äº†ï¼ä½†æˆ‘怎麼能æ¨å¾—ï¼ Really, enough! But how can I just let (you) go!我åªæ˜¯å—了一點傷，åˆèƒ½æ€Žéº¼æ¨£ï¼ŸI’m just hurt a little bit, so what?ZhÄ“n de dÇ’ngle, wÇ’ bù huì zà i zhuÄ«wènle,zhÄ“n de gòule! Dà n wÇ’ zÄ›nme néng shÄ›dé!WÇ’ zhÇshì shòule yÄ«diÇŽn shÄng, yòu néng zÄ›nme yà ng?å½±å離ä¸é–‹å…‰ï¼Œæˆ‘們都一樣...... Shadows cannot leave the light. We are all the same...YÇngzi lì bù kÄiguÄng, wÇ’men dÅu yÄ«yà ng...... -- Translator Note: Hmm... The lyrics in the video that you submitted in the request thread is not accurate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tipsy baby 100 Posted July 7, 2014 Share Posted July 7, 2014 Sorry for providing the wrong lyrics! It must've caused you extra work finding them. D: But thank you so much for the hard work! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.