✨ Ass Fat ✨ 9,598 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 Curious because really excited to watch an upcoming drama that gets released tomorrow https://www.youtube.com/watch?v=17fbPxl01Yw Link to comment Share on other sites More sharing options...
eyeballs 2,036 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 A day Link to comment Share on other sites More sharing options...
minjoy 2,786 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 i used to sub dramas and vids. being novice subber, it took our team average of one week per episode (one hour length). but professionals with machines make it for about 4-5 hours. chinese translators are way too fast. process: translating->editing->downloading (raw materials)->video cutting->encoding/subtitling->converting/logo->uploading Link to comment Share on other sites More sharing options...
DeletedAccount01 6,191 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 If it's really popular it'll take around 10 hours after airing. If it's fairly popular, it'll take around one day to sub. If it isn't THAT popular among international fans then expect 2-3 days. If it's hardly popular expect weeks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chub chub 2,372 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 fated to love you took less than a 12 hours for it to finish subbing by the time u wake up the next morning subbed version of that drama is already available... though i'm not sure about the drama that u want to watch depends on how popular it is i guess Link to comment Share on other sites More sharing options...
ì…� 918 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 A day but mostly 6 hours. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eyesonyu 945 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 depends on the popularity of the drama. if it's popular it can be subbed in a day (or less). if it's a flop then prolly 3 days to a week. Link to comment Share on other sites More sharing options...
pelusa 743 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 Depends on the popularity and who is subbing. Super popular = less than a day. Dramafever takes one day unless it's The Heirs or something. If nobody picked it up/it's not popular, then week(s) Oh and also I think they take more time for dramas with legal/medical etc terms, like 2-3 days... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arsinoë 1,188 Posted July 3, 2014 Share Posted July 3, 2014 Aw is that this week? It depends where you watch tbh. Viki - same day for popular dramas. That week most dramas. There's this one drama i'm watching and NO site has a license for it and I have to download fansubs from a private subbing forum and use a korean torrent site for the video file. That one takes forever and I only recently realised that's a thing! Luckily, tvN are usually licensed on viki (fansubbers > professional imo) so likely the next day. There are no major idols/actors in that drama right? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serechan 1,482 Posted July 4, 2014 Share Posted July 4, 2014 It's depends on popularity with ifans. If it's popular then expect it be done by a day or less. If it's not popular then it's can range from couple days to weeks to even months. I once watch a drama that took a whole year to be subbed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
✨ Ass Fat ✨ 9,598 Posted July 4, 2014 Author Share Posted July 4, 2014 Aw is that this week? It depends where you watch tbh. Viki - same day for popular dramas. That week most dramas. There's this one drama i'm watching and NO site has a license for it and I have to download fansubs from a private subbing forum and use a korean torrent site for the video file. That one takes forever and I only recently realised that's a thing! Luckily, tvN are usually licensed on viki (fansubbers > professional imo) so likely the next day. There are no major idols/actors in that drama right? Yeah it is Im super excited for it I hope it becomes popular though so itll be subbed quicker! Link to comment Share on other sites More sharing options...
RE! 338 Posted July 5, 2014 Share Posted July 5, 2014 If it get picks by drama fever, it would be subtitled within a day. If fans subbed it, I wouldn't know the exact span........ you should patrolling in d-addicts from time to time This is my problem with Japanese drama because it seems all of them relied heavily on fan-subbed, there's one that the subber decided to drop...... (makes me want to study Japanese) Fortunately, major station's K-drama subbed within a day Link to comment Share on other sites More sharing options...
twinky 15,878 Posted July 5, 2014 Share Posted July 5, 2014 depends on the popularity. i remembered You're Beautiful was subbed so fast on viki it's already available after few hours Link to comment Share on other sites More sharing options...
ShootAnonymous 831 Posted July 5, 2014 Share Posted July 5, 2014 Depends on who's in it. If there's a member from a popular group/popular actor, mere hours (esp for chinese subs. eng subs take forever in comparison and some series don't even get to see the light of the day) Basically for dramas that get traction: 1 day for fast subs, 3 days or more for HQ subs (more accurate and with additional translation of things not spoken like road/company/door signs or whatnot). Nugu dramas: 1 week to never. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.