Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Della Ding] �当 - 我爱上的 | What I Fell in Love With


harmonleexkris

Recommended Posts

ä¸å½“ (Della Ding) - 我爱上的 | What I Fell in Love With

 

Lyrics: 陈没 [Chen Mei]

Composition: 王雅因[Wang Ya Jun] 

 

Translation: harmonleexkris @ onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

眼淚 åªå‡†åœ¨çœ¼çœ¶æ‰“轉
yÇŽn lèi zhÇ zhÇ”n zài yÇŽn kuàng dÇŽ zhuàn
Tears are only allowed to remain in (my) eyes
å°±åƒæµ·æµªæŠ±è‘—海岸
jiù xiàng hǎi làng bào zhe hǎi àn
Like the waves hugging the shore
æ“æŠ±ä¸ç­‰æ–¼æ“有天堂
yÅng bào bù dÄ›ng yú yÅng yÇ’u tiÄn táng
Hugging is not equivalent to having Heaven
最後 冿„›æˆ‘一個晚上
zuì hòu zài ài wǒ yī ge wǎn shàng
 For the last time love me again for one night
地久天長 天大的謊
dì jiÇ” tiÄn cháng tiÄn dà de huÇŽng
Forever[1] is a lie that is as big as the sky
愛到了最後碎æˆç¢Žé‘½ 碎æˆäº†æ˜Ÿå…‰
ài dào le zuì hòu suì chéng suì zuÄn suì chéng le xÄ«ng guÄng
Loving until the very end (I) shattered into diamond pieces and starlight

*
我愛上的是他笑起來的迷幻

wÇ’ ài shàng de shì tÄ xiào qÇ lái de mí huàn
What I fell in love with was the hallucination his smile created
我愛上的是他比我還逞強
wÇ’ ài shàng de shì tÄ bÇ wÇ’ hái chÄ›ng qiáng
What I fell in love with was him being more of a show off than I was
我愛上的是他瞳孔裡的太陽
wÇ’ ài shàng de shì tÄ tóng kÇ’ng lÇde tài yáng
What I fell in love with was the sun in his pupils
æˆ‘æ„›ä¸Šçš„æ˜¯æˆ‘é€ƒä¸æŽ‰çš„é€ƒäº¡
wǒ ài shàng de shì wǒ táo bù diào de táo wáng
What I fell in love with was an escape that I could not flee from

最後我åªå‰©ä¸‹äº†ä¸€åŠ
zuì hòu wÇ’ zhÇ sheng xià le yÄ« bàn
In the end, there is only half of me left
èº«é«”ä¸€åŠ éˆé­‚一åŠ
shÄ“n tÇ yÄ« bàn líng hún yÄ« bàn
Half of (my) body and half of (my) soul
æ°¸é æ‰¾ä¸åˆ°å¦å¤–一åŠ
yǒng yuǎn zhǎo bù dào lìng wài yī bàn
Forever unable to find the other half
以後 難兿œƒæƒ³èµ·ä»–å§
yÇ hòu nán miÇŽn huì xiÇŽng qÇ tÄ ba
In the future, it’s inevitable that (I) will think of him
如果å¶ç„¶åªæ˜¯å¶ç„¶
rú guÇ’ Ç’u rán zhÇ shì Ç’u rán
If coincidence is merely a coincidence
為什麼éºå¿˜é‚£éº¼é›£å¿˜é‚£éº¼é‚£éº¼é›£
wéi shén me yí wàng nà me nán wàng nà me nà me nán
Why is forgetting so, so difficult?

 

Repeat * X2

æˆ‘æ„›ä¸Šçš„æ˜¯ä»–æˆ’ä¸æŽ‰çš„æµæµª
wÇ’ ài shàng de shì tÄ jiè bù diào de liú làng
What I fell in love with was the nomadism that he could not quit
æˆ‘æ„›ä¸Šçš„æ˜¯æˆ‘é€ƒä¸æŽ‰çš„é€ƒäº¡
wǒ ài shàng de shì wǒ táo bù diào de táo wáng

What I fell in love with was an escape that I could not flee from

眼淚 åªå‡†åœ¨çœ¼çœ¶æ‰“轉
yÇŽn lèi zhÇ zhÇ”n zài yÇŽn kuàng dÇŽ zhuàn
Tears are only allowed to remain in (my) eyes
å°±åƒæµ·æµªæŠ±è‘—海岸
jiù xiàng hǎi làng bào zhe hǎi àn
Like the waves hugging the shore
æ“æŠ±ä¸ç­‰æ–¼æ“有天堂
yÅng bào bù dÄ›ng yú yÅng yÇ’u tiÄn táng
Hugging is not equivalent to having Heaven

 

T/N:

[1] åœ°ä¹…天長 is an idiom that literally means as eternal and unchanging as the universe, in simpler terms meaning forever.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top