Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jerry Yuan & Qi Wei] ��� & 戚薇 - 外滩�八� | Bund 18


Danshing Macheen

Recommended Posts

è¢æˆæ° (Jerry Yuan) & 戚薇 (Qi Wei) - 外滩åå…«å· | Bund 18 [1]

 

Lyrics: Qin Tian (秦天)

Composition: Qin Tian, Linda Lu (å•雯)

 

Translation: Danshing Macheen at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

*

我ä¸çŸ¥é“你在想什么

wÇ’ bù zhÄ« dào nÇ zài xiÇŽng shén me

I don’t know what you’re thinking

还是那个地点那æ¡è¡—哦

hái shì nà gè dè diǎn nà tiáo jiē o

[it’s] still that place, that street oh

(那分手的夜) 那缠绵的地点

(nà fēn shǒu de yè) nà chán mián de dì diǎn

(That night [we] broke up) that lingering place

éš¾é“æ˜¯çˆ±çš„天平已ç»å€¾æ–œ

nán dào shì ài de tiÄn píng yÇ jÄ«ng qÄ«ng xié

Could it be that the balance of love has already tilted

 

下ç€é›¨çš„夜 (太熟悉的街)

xià zhe yǔ de yè (tài shú xì de jiē)

[On a] rainy night (the too familiar street)

所有的感觉 (已没有那么热烈)

suÇ’ yÇ’u de gÇŽn jué (yÇ méi yÇ’u nà me rè liè)

All the feelings (are no longer that warm anymore)

下ç€é›¨çš„夜 (心痛的感觉)

xià zhe yǔ de yè (xīn tòng de gǎn jué)

[On a] rainy night (the pained feeling)

刹那的视线 (黑夜里天空下ç€é›ª)

chà nà de shì xiàn (hÄ“i yè lÇ tiàn kòng xià de xuÄ›)

[in a] split-second view (snow falls in the night sky)

太多的ç†ç”± (太多的借å£)

tài duÅ de lÇ yóu (tài duÅ de jiè kÇ’u)

Too many reasons (too many excuses)

都无法代替 (你对我爱的感觉)

dÅu wú fà dà tì (nÇ duì wÇ’ ài de gÇŽn jué)

all unable to replace (your feelings of love towards me)

å¤ªå¤šçš„ç”»é¢ (太多的ç†ç”±)

tài duÅ de huà miàn (tài duÅ de lÇ yóu)

Too many scenarios (too many reasons)

éƒ½å˜æˆè¦ç»“æŸçš„一切

dÅu biàn chéng yào jié shù de yÄ« qiè

have all turned into things that are coming to an end

 

Repeat *

 

**

我很明白你在想什么

wÇ’ hÄ›n míng bái nÇ zài xiÇŽng shén me

I understand very well what you’re thinking of

还是那个地点那æ¡è¡—哦

hái shì nà gè dè diǎn nà tiáo jiē o

[it’s] still that place, that street oh

 (相é‡çš„地点) 结æŸçš„一切

(xiÄng yù de dì diÇŽn) jié shù de yÄ« qiè

[The place where we met], all that is finished

å¾ˆæ˜Žç™½çˆ±å¹¶ä¸æ˜¯ä½ è¦çš„一切

hÄ›n míng bÇŽi ài bìng bú shì nÇ yào de yÄ« qiè

understand well love is not actually not all you wanted

 

下ç€é›¨çš„夜 (ä»Šæœ æ˜Žæœ ç™½å¤© 夜到) [2]

xià zhe yÇ” de yè (jÄ«n zhÄo  míng zhÄo  báitiÄn  yè dào)

[On a] rainy night (today, tomorrow, daytime, night-time)

所有的感觉 (阿拉谢谢外滩åå…«å·)

suÇ’ yÇ’u de gÇŽn jué (ak lak xiè xiè wài tÄn shí bÄ hào)

All the feelings (we thank Bund 18)

下ç€é›¨çš„夜 (侬好 å¾å¥½ 适宜就好)

xià zhe yÇ” de yè (nóng hào  wÇ” hào  shì yí jiù hào)

[On a] rainy night (you’re good, I’m good, [as long as you] are well, it’s good)

刹那的视线 (从此拗断 å†ä¼šå¤–滩åå…«å·)

chà nà de shì xiàn (Cóng cÇ ÇŽo duàn  zài huì wài tÄn shí bÄ hào)

[in a] split-second view (from now on we part, see you again Bund 18)

太多的ç†ç”± (I want this, want that, want everything that I can get)

tài duÅ de lÇ yóu (I want this, want that, want everything that I can get)

Too many reasons (I want this, want that, want everything that I can get)

都无法代替 (But honey am I right? Our love can’t forget)

dÅu wú fà dà tì (But honey am I right? Our love can’t forget)

                       all are unable to replace (But honey am I right? Our love can’t forget)

å¤ªå¤šçš„ç”»é¢ (å–茶 打牌 一天到黑摆龙门阵) [3]

tài duÅ de huà miàn (hÄ“ chá  dÇŽ pái  yÄ« tiÄn dào hÄ“i bÇŽi lóng mén zhèn)

too many scenarios (drinking tea, playing mahjong, constantly searching for someone to talk to)

éƒ½å˜æˆè¦ç»“æŸçš„一切 (一天得尔当类 ä½ è¦åšæ’’å­å˜›)

dÅu biàn chéng yào jié shù de yÄ« qiè (yÄ« tiÄn de Ä›r dÄng lèi nÇ yào zuò sÄ zi ma)

have all turned into things that are coming to an end (fooling around all day, what do you want to do?)

 

Repeat *, **

 

所有混乱的感觉

suǒ yǒu hùn luàn de gǎn jué

All the confused feelings

æ— å¯æ•‘è¯çš„一切

wú kě jiù yào de yī qiè

everything is incurable

太多一切太多情节

tài duŠyī qiè tài duŠqíng jié

Too much of everything, too many circumstances

太多伤痛的ç†ç”±è®©æˆ‘无法拒ç»

tài duÅ shÄng tòng de lÇ yóu ràng wÇ’ wú fÇŽ jù jué

Too many painful reasons make me unable to refuse.

 

Repeat *

 

我很明白你在想什么 (我ä¸çŸ¥é“)

wÇ’ hÄ›n míng bái nÇ zài xiÇŽng shén me (wÇ’ bù zhÄ« dào)

I understand very well what you’re thinking of (I don’t know)

还是那个地点那æ¡è¡—哦

hái shì nà gè dè diǎn nà tiáo jiē o

[it’s] still that place, that street oh

(相é‡çš„地点) 结æŸçš„一切

 (xiÄng yù de dì diÇŽn) jié shù de yÄ« qiè

(The place where we met), all that is finished

å¾ˆæ˜Žç™½çˆ±å¹¶ä¸æ˜¯ä½ è¦çš„一切

hÄ›n míng bÇŽi ài bìng bú shì nÇ yào de yÄ« qiè

understand well love is actually not all you wanted

 

(我很明白你在想什么)

(wÇ’ hÄ›n míng bái nÇ zài xiÇŽng shén me)

I understand very well what you’re thinking of

No no no...

(还是那个地点那æ¡è¡—哦)

(hái shì nà gè dè diǎn nà tiáo jiē o)

([it’s] still that place, that street oh)

相é‡çš„地点

xiÄng yù de dì diÇŽn

(The place where we met)

结æŸçš„一切

jié shù de yī qiè

all that is finished

å¾ˆæ˜Žç™½çˆ±å¹¶ä¸æ˜¯ä½ è¦çš„一切

hÄ›n míng bÇŽi ài bìng bú shì nÇ yào de yÄ« qiè

understand well love is actually not all you wanted

 

 

 

Translator's Notes

 

[1] The title refers to The Bund which is a waterfront area in central Shanghai. Read more about it here [x]

 

[2] The lyrics in brackets sang by Jerry Yuan are in the Shanghai dialect

 

[3] Here the lyrics in brackets, which are sang by Qi Wei, are in the Sichuan dialect

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top