Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[JeA] 제아 - MAMA SONG


Recommended Posts

제아 (JeA) - MAMA SONG

 

Lyrics: Nam Min Sul

Composition: JeA (Brown Eyed Girls)

Arrangement: Lee Kyuhyun

 

Translation: evenastoppedclock321 @ onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

ë‚˜ì˜ ë”¸ì•„ ë‚˜ì˜ ì•„ë“¤ë‚˜ì˜ ë”¸ì•„ ë‚˜ì˜ ì•„ë“¤
ì™¸ë¡œì´ ê²¬ë”˜ í”ì 
ì›ƒì–´ë„ ëˆˆë¬¼ 같구나
My daughter, my son...
The traces of lasting loneliness
Even my smiles look like tears.
 
ë„ ë§Œë‚˜ê¸° ì „ì—”
날 위해 살았어
ì‚¬ëž‘ì„ ê°–ê³ ì„œë„
주는 ë²•ì„ ëª°ëžë˜ 나
Before I met you
I lived for myself
Keeping my love
And not knowing how to give it.
 
기ì ì´ ì¼ì–´ë‚˜ì„œ
í•˜ëŠ˜ì€ ë„ ë‚´ë ¤ì¤¬ê³ 
ë§¤ì¼ ë‚œ 기ë„í•´
ë„ˆì˜ ê°€ëŠ” 길ì—
가장 ë°ì€ ë¹› 비치길
A miracle has come about
The skies have sent you down
I pray every day
that the path you take
will be lit with the brightest light.
 
아들아 ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘ì˜ ì‹œìž‘ ë‚˜ì˜ ë”¸ì•„
ë§¤ì¼ ê°ì‚¬í•´ ë§¤ì¼ ê³ ë°±í•´
í•˜ëŠ˜ì´ ë‚´ê²Œ 주신 선물
My son...the beginning of my love...my daughter.
Every day I'm thankful
Every day I confess
You are gifts from heaven.[1]
 
ë¹„ì–´ìžˆë˜ ë‚´ ì‚¶ì´
너로 ì¸í•´ 채워졌고
ë„ˆì˜ ë°ì€ 미소
지킬 수 있다면
ì˜ë¯¸ 없는 ì‚¶ì€ ì—†ì–´
ë‚´ ì•ˆì— ê°€ìŠ´ ê°€ë“ ìš¸ë¦¬ëŠ” ë²…ì°¬ ë§ë“¤
ë‚˜ì˜ ë‘ ë²ˆì§¸ ì‚¶ì´ ì‹œìž‘ëœ
ì§€ê¸ˆì´ ë‚œ 소중해
My life that was so empty
is now filled with you.
There's meaning in my life
so I can protect your bright smile.
The words in my overflowing heart
say this is the start of my second life.
It's all so precious to me now.
 
아들아 ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘ì˜ ì‹œìž‘ ë‚˜ì˜ ë”¸ì•„
ë§¤ì¼ ê°ì‚¬í•´ ë§¤ì¼ ê³ ë°±í•´
í•˜ëŠ˜ì´ ë‚´ê²Œ 주신 선물
My son...the beginning of my love...my daughter.
Every day I'm thankful
Every day I confess
You are gifts from heaven.
 

 

T/N:

 

[1] Each instance of 'heaven' literally means 'the sky' or 'the skies', but I felt that using 'heaven' here would convey more meaning.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top