Jump to content


Photo
OH!Snap

[OPEN] General Translation Request Thread for Chinese entertainment

translation Chinese entertainment

  • Please log in to reply
78 replies to this topic

#61 High4

High4

    게이

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,772 posts
  • LocationT-aradise


Posted 16 June 2016 - 01:01 PM (Edited by Barack Oppama, 16 June 2016 - 01:07 PM.)

Username: Lee Haein Accepted by Barack Oppama
Request category (e.g. news article): Weibo (Rumored RaNiA member)
Content to be translated (post the text here): 网络真的太可怕了,一不小心被一张照片挖出来,Rania中国新成员,就因为我和老成员一起在同一个排练厅拍过自拍照....就被么被发现了![吃惊]
Source (link): http://m.weibo.cn/15...10&wm=4260_0001


Maybe the comments too if it isn't too much work.


  • 0


#62 Barack Oppama

Barack Oppama

    salty gaymer (want mamamoo to somf)

  • Translator
  • 5,144 posts
  • LocationWorshipping Ron Swanson and the pyramid of greatness


Posted 16 June 2016 - 01:19 PM

Username: Lee Haein Accepted by Barack Oppama
Request category (e.g. news article): Weibo (Rumored RaNiA member)
Content to be translated (post the text here): 网络真的太可怕了,一不小心被一张照片挖出来,Rania中国新成员,就因为我和老成员一起在同一个排练厅拍过自拍照....就被么被发现了![吃惊]
Source (link): http://m.weibo.cn/15...10&wm=4260_0001


Maybe the comments too if it isn't too much work.

Done


  • 0


#63 High4

High4

    게이

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,772 posts
  • LocationT-aradise


Posted 16 June 2016 - 02:55 PM

Done


Thank you!
  • 0


#64 High4

High4

    게이

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,772 posts
  • LocationT-aradise


Posted 25 June 2016 - 08:54 PM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 25 June 2016 - 10:56 PM.)

Username: Lee Haein
Request category Weibo post from the new RaNiA member - Translated by Vanilla Cupcake
Content to be translated (post the text here):  今天是我进rania的第一次演出,rania重新复出,准备新专辑中,还请大家多多支持,加油!
Source (link): http://m.weibo.cn/15...mpfrom=weibocom


  • 0


#65 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    (ΦωΦ) ❤ Pink Cheshire

  • Junior Moderator
  • 2,923 posts
  • LocationDrinking a Cafe Mocha with Seunghee ❤


Posted 25 June 2016 - 10:56 PM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 25 June 2016 - 11:06 PM.)

Username: Lee Haein
Request category Weibo post from the new RaNiA member - Accepted by Vanilla Cupcake
Content to be translated (post the text here):  今天是我进rania的第一次演出,rania重新复出,准备新专辑中,还请大家多多支持,加油!
Source (link): http://m.weibo.cn/15...mpfrom=weibocom

 

Translator: Vanilla Cupcake @ Onehallyu.com

2HbMTBs.png

 

2eyz985.png

 

Wang Jing Xi - Today is my first performance since I joined RaNia. RaNia is coming back, and in the process of preparing a new album. Everyone please support [us], fighting!

 

Source


  • 0


#66 High4

High4

    게이

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,772 posts
  • LocationT-aradise


Posted 26 June 2016 - 12:04 AM


Translator: Vanilla Cupcake @ Onehallyu.com


http://i.imgur.com/2HbMTBs.png...



http://i66.tinypic.com/2eyz985.png...


Wang Jing Xi - Today is my first performance since I joined RaNia. RaNia is coming back, and in the process of preparing a new album. Everyone please support [us], fighting!


Source


Thank you!
  • 0


#67 ♦~Sad Hanzo~♦

♦~Sad Hanzo~♦

    ✳Hellspawn✳

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 9,688 posts
  • LocationFloating around the rings of saturn,my new escape from reality.


Posted 12 October 2016 - 01:13 PM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 12 October 2016 - 11:06 PM.)

Username:♦~Revenant Of Hanzo~♦
Request category: Magazine Interview - Posted by Vanilla Cupcake
Content to be translated (post the text here): It's an image of the interview,I don't know if it's allowed
85f683cagw1f8l1w6or2aj21u81aeqt8.jpg
It's pretty readable.


Thanks in advance if it's possible.

Source:http://m.weibo.cn/2247525322/EbUeEmAUQ


  • 0


#68 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    (ΦωΦ) ❤ Pink Cheshire

  • Junior Moderator
  • 2,923 posts
  • LocationDrinking a Cafe Mocha with Seunghee ❤


Posted 30 January 2017 - 10:56 AM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 30 January 2017 - 10:56 AM.)

-


  • 0


#69 ~Bliss~

~Bliss~

    ⭐L.O.V.E⭐

  • Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 21,339 posts
  • Location✿♡⭐周子瑜⭐쯔위⭐Tzuyu's Home&Sosee Coffee Cafe in Tainan,Taiwan✿♡Married To Park Hyungsik&Wife of Park Hyungsik/Ahn Minhyuk's Mansion⭐AinSoft Company♡✿Nam Joo Hyuk(Jung Joon Hyung)❤Lee Sung Kyung's(Kim Bok Joo) Dorm in Haneol Sports University/YG✿Stan K.A.R.D✿


Posted 08 February 2017 - 12:16 PM (Edited by TzuMi, 08 February 2017 - 12:17 PM.)

can i request translation for this

 

Username:TzuMi
Request category: Relationship Chart and Character's Info

Content to be translated (post the text here): idk if this is allowed for requesting this please help me

 

20170206_105217_5418.jpg&key=55c65270a56

 

 

3 main character introduction

06-02-2017%252010-53-59_zpsvkccb8er.jpg&06-02-2017%252010-54-12_zpshredpn9i.jpg&06-02-2017%252010-54-24_zpsasd4ou7z.jpg&for more go to this link : Character Introduction 


  • 0


#70 ~Bliss~

~Bliss~

    ⭐L.O.V.E⭐

  • Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 21,339 posts
  • Location✿♡⭐周子瑜⭐쯔위⭐Tzuyu's Home&Sosee Coffee Cafe in Tainan,Taiwan✿♡Married To Park Hyungsik&Wife of Park Hyungsik/Ahn Minhyuk's Mansion⭐AinSoft Company♡✿Nam Joo Hyuk(Jung Joon Hyung)❤Lee Sung Kyung's(Kim Bok Joo) Dorm in Haneol Sports University/YG✿Stan K.A.R.D✿


Posted 08 February 2017 - 01:55 PM

ops i think im wrong posting here :cry:


  • 0


#71 hkstars

hkstars

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 36 posts

Posted 25 March 2017 - 10:36 AM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 25 March 2017 - 01:24 PM.)

Username: hkstars
Request category: Interview article 
- Translated by Vanilla Cupcake
Content to be translated: Text (at following link)
Source (link): https://read01.com/E4Odz7.html


  • 0


#72 3Lacrimi

3Lacrimi

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 3 posts

Posted 31 March 2017 - 09:52 AM (Edited by 3Lacrimi, 31 March 2017 - 09:53 AM.)

cam someone translate this photos exactly?

http://www.mediafire...aafcb306ec6.jpg

http://www.mediafire...main_poster.jpg


  • 0


#73 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    (ΦωΦ) ❤ Pink Cheshire

  • Junior Moderator
  • 2,923 posts
  • LocationDrinking a Cafe Mocha with Seunghee ❤


Posted 31 March 2017 - 09:56 AM

Hello! Unfortunately, this is a translation thread for Chinese entertainment only. Perhaps you can request assistance from the Korean translators? 


  • 0


#74 hkstars

hkstars

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 36 posts

Posted 18 April 2017 - 11:07 AM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 19 April 2017 - 07:41 PM.)

Username: hkstars
Request category: Article - Translated by Vanilla Cupcake

Content to be translated: Text (at following link)
Source (link): http://iphone.myzake...id=androidphone


  • 0


#75 ~Bliss~

~Bliss~

    ⭐L.O.V.E⭐

  • Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 21,339 posts
  • Location✿♡⭐周子瑜⭐쯔위⭐Tzuyu's Home&Sosee Coffee Cafe in Tainan,Taiwan✿♡Married To Park Hyungsik&Wife of Park Hyungsik/Ahn Minhyuk's Mansion⭐AinSoft Company♡✿Nam Joo Hyuk(Jung Joon Hyung)❤Lee Sung Kyung's(Kim Bok Joo) Dorm in Haneol Sports University/YG✿Stan K.A.R.D✿


Posted 05 May 2017 - 02:06 AM (Edited by Rimi, 05 May 2017 - 02:07 AM.)

Username: Rimi

Request category: Video(chinese sub to english sub please trans)

Content to be translated: Text 

Source (link):


  • 0


#76 jonjon

jonjon

    Idol

  • Translator
  • 337 posts
  • LocationEvakings & Tumblade

Posted 05 May 2017 - 02:08 PM

Username: Rimi

Request category: Video(chinese sub to english sub please trans)

Content to be translated: Text 

Source (link):

 

Hi just to clarify, do you want me to

1) Sub the video? (We dont do subbing sorry)

2) Translate the subs? (Please provide the transcript)


  • 0


#77 hkstars

hkstars

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 36 posts

Posted 27 July 2017 - 11:03 PM (Edited by jonjon, 28 July 2017 - 11:13 AM.)

Username: hkstars Translated by jonjon
Request category: Weibo Post
Content to be translated (post the text here):

 
他们问我为什么要选择做整形医生
我说因为整形时刀尖在方寸间游走
最后会在毫厘间被苛刻至极地挑剔
而我,
享受被无数次检阅却总是无可挑剔

我喜欢电车模型,喜欢戈德堡装置
喜欢呕吐石,喜欢拼骸骨
喜欢玩解剖,喜欢写公式
还喜欢她!

是的,我恋爱了,虽然她还没同意!

我是陈一凡,我是整形医生。
 

Source (link):  http://weibo.com/u/6...lag=1005055014_


  • 0


#78 hkstars

hkstars

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 36 posts

Posted 11 August 2017 - 12:29 PM (Edited by hkstars, 11 August 2017 - 12:30 PM.)

Username: hkstars

Request category: Weibo Post

Content to be translated (post the text here):

http://weibo.com/u/6...lag=1005055014_

 

(Post on 08/11 at 15:56)

//@苗苗-vivi:别忘了后半句歌词ee80be.png朋友一生一起走~那些日子不再有!ee80be.pngheia_org.gifxiaoku_org.gifmoren_hashiqi_org.png//@窦骁: hyīng dài(๑´•ω•)半道儿被姑娘拐了不好意思啊//@彭冠英:世界上最远的距离就是,你们在前面谈情说爱,我在后面洗菜做饭,说好的朋友一生一起走呢huanglianwx_org.gif@窦骁 @苗苗-vivi
 
三条生命线交织
邂逅 试探 相守
决裂 眷恋 回顾
……
爱有不同方向,
都是必经之路。
不是为了走一段,
而是为了走下去。

  • 0


#79 ♦~Sad Hanzo~♦

♦~Sad Hanzo~♦

    ✳Hellspawn✳

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 9,688 posts
  • LocationFloating around the rings of saturn,my new escape from reality.


Posted 12 September 2017 - 05:27 AM

Username: ♦~Sad Hanzo~♦
Request category: Interview article
Content to be translated: Text (at following link):

Spoiler

Source (link): https://media.weibo....BQT0,1292808363


Source has the photos from interview, if you're interested.


  • 0






Also tagged with one or more of these keywords: OH!Snap, translation, Chinese entertainment

Up, Up and Away!