Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Zhang Yu] 張宇 - 给你们 | For You Guys

Zhang Yu lyrics cpop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
5 replies to this topic

#1 Yuqin

Yuqin

    ↜ untouchable ↝

  • New Member
  • PipPipPip
  • 690 posts

Posted 22 June 2014 - 11:57 PM (Edited by Yuqin, 26 June 2014 - 09:28 PM.)

張宇 (Zhang Yu) - 给你们 | For You Guys

 

LyricsShiyi Lang // 十一郎

ComposerZhang Yu // 張宇

 

Translation by: Yuqin @ www.onehallyu.com

 

 PpRHlyZ.png

 

他將是妳的新郎

Tā jiāng shì nǎi de xīnláng

Soon he will be your groom

從今以後他就是妳一生的伴

cóng jīn yǐhòu tā jiùshì nǎi yīshēng de bàn

From now on he is your life partner

他的一切都將和妳緊密相關

Tā de yīqiè dōu jiāng hé nǎi jǐnmì xiāngguān

Everything about him and you will be closely related

福和禍都要同當

Fú hé huò dōu yào tóng dāng

Both have to bear happiness and woe together

她將是你的新娘

Tā jiāng shì nǐ de xīnniáng

Soon she will be your bride

她是別人用心託付在你手上

tā shì biérén yòngxīn tuōfù zài nǐ shǒu shàng

She is someone who is carefully entrusted to you by others
你要用你一生加倍照顧對待

nǐ yào yòng nǐ yīshēng jiābèi zhàogù duìdài

You need to use your life to redouble [her] care and treatment 

苦或喜都要同享

kǔ huò xǐ dōu yào tóng xiǎng

You both must share pain and joy together

一定是特別的緣份

Yīdìng shì tèbié de yuán fèn

It is definitely a special bond

才可以一路走來變成了一家人

cái kěyǐ yīlù zǒu lái biànchéngle yījiā rén

[You] can finally become a family for the road to come
他多愛妳幾分

tā duō ài nǎi jǐ fēn

How much he loves you

妳多還他幾分

ni duō huán tā jǐ fēn

You repay [love] back to him equally

找幸福的可能

zhǎo xìngfú de kěnéng

The possibility of finding happiness

從此不再是一個人

Cóngcǐ bù zài shì yīgèrén

From now on it isn’t just one person

要處處時時想著念的都是我們

Yào chùchù shíshí xiǎngzhe niàn de dōu shì women

What [we] think anytime and anywhere, has to be about us
你付出了幾分

nǐ fùchūle jǐ fēn

The amount of effort you put into a relationship,

愛就圓滿了幾分

ài jiù yuánmǎnle jǐ fēn

Will be reflected in the love returned

 

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

[REPEAT]

 

你付出了幾分

nǐ fùchūle jǐ fēn

The amount of effort you put into a relationship,

愛就圓滿了幾分

ài jiù yuánmǎnle jǐ fēn

will be reflected in the love returned




#2 。Beach Angel 。

。Beach Angel 。

    happiness

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,555 posts

Posted 22 June 2014 - 11:59 PM

You're posting translations for such an old song?




#3 Yuqin

Yuqin

    ↜ untouchable ↝

  • New Member
  • PipPipPip
  • 690 posts

Posted 23 June 2014 - 12:02 AM

You're posting translations for such an old song?

it was requested~

and I am but a slave to the requests

 

it's still a good song, I think :)




#4 。Beach Angel 。

。Beach Angel 。

    happiness

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,555 posts

Posted 23 June 2014 - 12:06 AM

it was requested~

and I am but a slave to the requests

 

it's still a good song, I think :)

Oh so that's what you guys do. Can we request that you translate articles instead of songs?




#5 Yuqin

Yuqin

    ↜ untouchable ↝

  • New Member
  • PipPipPip
  • 690 posts

Posted 23 June 2014 - 12:10 AM

Oh so that's what you guys do. Can we request that you translate articles instead of songs?

we don't have a thread for requesting article translations yet,

but if you'd like an article translated, I'd be down, feel free to ask~!

:smile:




#6 Bom-E

Bom-E

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 48 posts

Posted 25 June 2014 - 09:19 PM

Thank you for the translation! It's so touching... great to present to the couple at the wedding dinner:)







Up, Up and Away!