Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wang Damao] 王大毛 - 憶少年 | Yearning for the Youthful Years


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Wang Damao (王大毛) - æ†¶å°‘å¹´ | Yearning for the Youthful Years


 


Lyrics: æž—æ–½ (Lin Shi)


Composition: æž—æ–½ (Lin Shi)


 


Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com


 


credits.png


 



 


ä¸é å¤è€çš„石橋

橋下細柳彎著腰

å°èˆ¹åŠƒéŽæ°´é¢ç´è²é£„

 

Bù yuǎn gǔlǎo de shíqiáo

qiáoxià xì liÇ” wÄnzhe yÄo

xiÇŽochuán huàguò shuÇmiàn qín shÄ“ng piÄo

 

The ancient stone bridge not far away

The willow tree is bending over under the bridge

The boat is crossing over the river surface, sounds of the piano flowing

 

å¤è¡—燈籠照今宵

垂髫哼唱著童謠

門庭若市延綿到城郊

 

gÇ” jiÄ“ dÄ“nglóng zhào jÄ«nxiÄo

chuítiáo hēng chàngzhe tóngyáo

méntíngruòshì yánmián dào chéngjiÄo

 

The lanterns on the old streets lighting up the night

Kids humming a nursery rhyme

The doors and courtyards of the town extend to the edge of the city

 

窈窕淑女傾城笑

å…¬å­ç¿©ç¿©å¥½ä¿Šä¿

æˆ‘çš„å°‘å¹´æœƒä¸æœƒå¯‚寥

 

yǎotiǎo shūnǚ qīngchéng xiào

gÅngzÇ piÄnpiÄn hÇŽo jùnqiào

wǒ de shàonián huì bù huì jìliáo

 

A fair lady is smiling

The gentlemen is very handsome

Will my youthful years be lonely? 

 

在畫中你俊逸é€é™

長衣衫飄飄

ä¸€æ®æ‘ºæ‰‡æ‰æ°£ä¹Ÿä½¼ä½¼

看今夜明月åˆçš“çš“

è¬å®¶ç‡ˆç«è€€

ä¸€æ›²ç›¸æ€æ†¶å¾€æ˜”å¹´å°‘

 

zài huà zhÅng nÇ jùn yì xiÄoyáo

zhÇŽng yÄ«shÄn piÄo piÄo

yīhuī zhéshàn cáiqì yě jiǎojiǎo

kàn jīnyè míngyuè yòu hào hào

wàn jiÄ dÄ“nghuÇ’ yào

yÄ« qÅ« xiÄngsÄ« yì wÇŽngxÄ« niánshào

 

In the picture, you are handsome and carefree

The long sleeved shirt flowing

Waving the fan, very scholarly

Looking at the moon tonight, it is very bright again

Tens of thousands of laters lighting up at home

A song to yearn for the youthfulness in the past

 

å¤è¡—燈籠照今宵

垂髫哼唱著童謠

門庭若市延綿到城郊

 

gÇ” jiÄ“ dÄ“nglóng zhào jÄ«nxiÄo

chuítiáo hēng chàngzhe tóngyáo

méntíngruòshì yánmián dào chéngjiÄo

 

 

The lanterns on the old streets lighting up the night

Kids humming a nursery rhyme

The doors and courtyards of the town extend to the edge of the city

 

窈窕淑女傾城笑

å…¬å­ç¿©ç¿©å¥½ä¿Šä¿

æˆ‘çš„å°‘å¹´æœƒä¸æœƒå¯‚寥

 

yǎotiǎo shūnǚ qīngchéng xiào

gÅngzÇ piÄnpiÄn hÇŽo jùnqiào

wǒ de shàonián huì bù huì jìliáo

 

A fair lady is smiling

The gentlemen is very handsome

Will my youthful years be lonely? 

 

在畫中你俊逸é€é™

長衣衫飄飄

ä¸€æ®æ‘ºæ‰‡æ‰æ°£ä¹Ÿä½¼ä½¼

看今夜明月åˆçš“çš“

è¬å®¶ç‡ˆç«è€€

ä¸€æ›²ç›¸æ€æ†¶å¾€æ˜”å¹´å°‘

 

zài huà zhÅng nÇ jùn yì xiÄoyáo

zhÇŽng yÄ«shÄn piÄo piÄo

yīhuī zhéshàn cáiqì yě jiǎojiǎo

kàn jīnyè míngyuè yòu hào hào

wàn jiÄ dÄ“nghuÇ’ yào

yÄ« qÅ« xiÄngsÄ« yì wÇŽngxÄ« niánshào

 

In the picture, you are handsome and carefree

The long sleeved shirt flowing

Waving the fan, very scholarly

Looking at the moon tonight, it is very bright again

Tens of thousands of laters lighting up at home

A song to yearn for the youthfulness in the past

 

在畫中你俊逸é€é™

長衣衫飄飄

ä¸€æ®æ‘ºæ‰‡æ‰æ°£ä¹Ÿä½¼ä½¼

看今夜明月åˆçš“çš“

è¬å®¶ç‡ˆç«è€€

ä¸€æ›²ç›¸æ€æ†¶å¾€æ˜”å¹´å°‘

 

zài huà zhÅng nÇ jùn yì xiÄoyáo

zhÇŽng yÄ«shÄn piÄo piÄo

yīhuī zhéshàn cáiqì yě jiǎojiǎo

kàn jīnyè míngyuè yòu hào hào

wàn jiÄ dÄ“nghuÇ’ yào

yÄ« qÅ« xiÄngsÄ« yì wÇŽngxÄ« niánshào

 

In the picture, you are handsome and carefree

The long sleeved shirt flowing

Waving the fan, very scholarly

Looking at the moon tonight, it is very bright again

Tens of thousands of laters lighting up at home

A song to yearn for the youthfulness in the past

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top