Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[구구단] Gugudan - Pastel Sweater

구구단 Gugudan Pastel Sweater Translation kpop k-pop

1 reply to this topic

#1 Laura 。◕‿◕。

Laura 。◕‿◕。

    Trainee

  • Trainee Translator
  • Pip
  • 31 posts
  • LocationArgentina

Posted 17 April 2019 - 12:10 AM

[구구단] Gugudan - Pastel Sweater
 
Lyrics: 김지향
Composition: Erik Lidbom, MLC
Arranger: Erik Lidbom for Hitfire Production

Translated by: Laura 。◕‿◕。 @ Onehallyu.com
credits.png

 

Korean Lyrics + Romanization + English translation:
 

한 땀 한 땀 정성스레 빚어낸 마법

우린 그걸 사랑이라 부를 거예요 Love love

 

A carefully made magic spell

We’ll call it love, Love, Love

 

han ttam han ttam jeongseongseure bijeonaen mabeop

urin geugeol sarangira bureul kkeoyeyo Love love

 

겨울밤 수줍게 내린 별 가루를 모아서

두툼한 수천 가닥의 추억을 교차하면 Close to you

Close to you close to you close to you

 

gyeoulppam sujupge naerin byeol garureul moaseo

dutumhan sucheon gadage chueogeul gyochahamyeon Close to you

Close to you close to you close to you

 

One winter night shyly I gather the fallen star dust

If thousand thick strands of memories intersect Close to you

Close to you close to you close to you

 

내 겨울 바로 너

한 줄 한 줄 완성되는 우리 둘을 봐

끊어지지 않아 Like a sweater

하나뿐인 선물일 거야

둘만의 Sweater 넌 나만의 Sweeter

 

nae gyeoul baro neo

han jul han jul wanseongdweneun uri dureul bwa

kkeuneojiji ana Like a sweater

hanappunin seonmuril kkeoya

dulmane Sweater neon namane Sweeter

 

My winter is you

Look at us that we complete each other line by line  

It won’t break Like a sweater

It will be the only gift

Our own Sweater You’re my own Sweeter

 

날 감싸 안는 너

한 발 한 발 서로에게 더 다가가요

따뜻해지는 걸 Let me see

우리 너무 잘 어울려요

둘만의 Sweater 겁 안나 Cold weather

 

nal gamssa anneun neo

han bal han bal seoroege deo dagagayo

ttatteutaejineun geol Let me see

uri neomu jal eoullyeoyo

dulmane Sweater geop anna Cold weather

 

You are embracing me

Step by step we get closer to one another

It’s getting warmer Let me see

We look great together

Our own Sweater I’m not afraid of the Cold weather

 

얽히고 설켜있는 많은 장면들

다툴 때도 웃을 때도 사랑이었죠 Love love

 

eolkigo seolkyeoinneun maneun jangmyeondeul

datul ttaedo useul ttaedo sarangieotjo Love love

 

Many tangled and intertwined scenes

When we argued and also when we laughed, it was love Love love

 

눈 내린 창밖엔 잠들어버린 저 눈사람

덮어줄 뭔가를 우리가 만들고 있다면 Close to you

Close to you close to you close to you

 

nun naerin changbakken jamdeureobeorin jeo nunsaram

deopeojul mweongareul uriga mandeulgo ittamyeon Close to you

Close to you close to you close to you

 

That snowman who fell seep outside the snowy window

If we are making something to cover it Close to you

Close to you close to you close to you

 

내 겨울 바로 너

한 줄 한 줄 완성되는 우리 둘을 봐

끊어지지 않아 Like a sweater

하나뿐인 선물일 거야

둘만의 Sweater 넌 나만의 Sweeter

 

nae gyeoul baro neo

han jul han jul wanseongdweneun uri dureul bwa

kkeuneojiji ana Like a sweater

hanappunin seonmuril kkeoya

dulmane Sweater neon namane Sweeter

 

My winter is you

Look at us that we complete each other line by line  

It won’t break Like a sweater

It will be the only gift

Our own Sweater You’re my own Sweeter

 

날 감싸 안는 너

한 발 한 발 서로에게 더 다가가요

따뜻해지는 걸 Let me see

우리 너무 잘 어울려요

둘만의 Sweater 겁 안나 Cold weather

 

nal gamssa anneun neo

han bal han bal seoroege deo dagagayo

ttatteutaejineun geol Let me see

uri neomu jal eoullyeoyo

dulmane Sweater geop anna Cold weather

 

You are embracing me

Step by step we get closer to one another

It’s getting warmer Let me see

We look great together

Our own Sweater I’m not afraid of the Cold weather

 

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

매서운 바람이 몰아치는 밤도 두렵지 않은걸

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

 

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

maeseoun barami morachineun bamdo duryeopji aneungeol

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

 

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

I am not afraid of a stormy night

You’re my sweater

I’m your sweater

You’re my sweater sweeter sweater

 

Let’s talk about love

세상에서 하나 밖에 없는 선물을

서로에게 줄 수 있다면

얼마나 값지고 멋질까

 

Let’s talk about love

sesangeseo hana bakke eomneun seonmureul

seoroege jul su ittamyeon

eolmana gapjigo meotjilkka

 

Let’s talk about love

The only gift in the world

If we can give it to each other

How precious and wonderful would that be?

 

Let’s talk about love

한 줄 한 줄 완성되는 우리 둘을 봐

끊어지지 않아 Like a sweater

하나뿐인 선물일 거야

둘만의 Sweater 넌 나만의 Sweeter

 

Let’s talk about love

han jul han jul wanseongdweneun uri dureul bwa

kkeuneojiji ana Like a sweater

hanappunin seonmuril kkeoya

dulmane Sweater neon namane Sweeter

 

Let’s talk about love

Look at us that we complete each other line by line  

It won’t break Like a sweater

It will be the only gift

Our own Sweater You’re my own Sweeter

 

Let’s talk about us

한 발 한 발 서로에게 더 다가가요

따뜻해지는 걸 Let me see

우리 너무 잘 어울려요

둘만의 Sweater 겁 안나 Cold weather

 

Let’s talk about us

han bal han bal seoroege deo dagagayo

ttatteutaejineun geol Let me see

uri neomu jal eoullyeoyo

dulmane Sweater geop anna Cold weather

 

Let’s talk about us

Step by step we get closer to one another

It’s getting warmer Let me see

We look great together

Our own Sweater I’m not afraid of the Cold weather

 

 

 


  • 1


#2 Wozumo

Wozumo

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,167 posts


Posted 17 April 2019 - 11:19 AM

Thanks!


  • 1





Up, Up and Away!