Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Hana of gugudan] 하나 - Falling Down

하나 gugudan falling down lyrics translation

1 reply to this topic

#1 pullava

pullava

    Debutee

  • Translator
  • 245 posts

Posted 15 April 2019 - 10:13 AM

하나 (Hana (gugudan)) - Falling Down
Lyrics: 하나 (구구단) (gugudan's Hana), Wkly
Composition: Ng kai ming
 
Translated by: pullava @ Onehallyu.com
credits.png
 
별로 달갑지 않아
네가 무슨 말 하는지
어쩌면 처음부터 
듣기가 싫었었는지
똑같은 높낮이 
더는 마주하기 싫은 물음
이젠 듣기가 싫어져 버렸어
 
byeollo dalgapji anha
nega museun mal haneunji
eojjeomyeon cheoeumbuteo
deudgiga sirheosseottneunji
ddokgateun nopnaji
deoneun majuhagi sirheun mureum
ijen deudgiga sirheojyeo beoryeosseo
 
I'm not really happy
About anything you say
Maybe from the beginning
I didn't even want to hear
The exact same pitch
The questions I don't want to face anymore
I've gotten sick of hearing all of it now
 
미루고 싶지 않아
사소한 말일뿐인걸
어쩜 마지막까지
건네기 싫었었는데
처음과 달라져 버린
너의 말에 온도가
차마 쉽게 익숙해지질 않아
 
mirugo sipji anha
sasohan marilbbunin geol
eojjeom majimakkaji 
geonnegi sirheosseonneunde
cheoumgwa dallajyeo beorin
neoe male ondoga
chama swipge iksukhaejijil anha
 
I don't want to prolong it any further
It's just a simple world
Maybe until the end
I didn't want to say it out loud
But the warmth of your words
That has changed from how it was in the beginning
Isn't something I can get used to easily
 
It comes at night before you falling down
고민만 하다 끝나버린 지난 하루가 
어렵다 정리가 안 된 방 
선뜻 손을 대기가 참 겁이 나
 
It comes at night before you falling down
gominman hada keuttnabeorin jinan haruga
eoryeobda jeongriga an dwaen bang
seonddeut soneul daegiga cham geobi na
 
It comes at night before you falling down
The day ended after doing nothing but thinking about it
It's difficult, the room is unorganized
I'm too scared to readily start cleaning it
 
애써보려고 해도
아닌 건 아닌 거였고
너와 마주 닿은 발 
끝에서 느껴지는 건 
채 얼마 남지 않았단 걸
말을 하고 있어
언제가 됐던 매번
내겐 낯설어
 
aesseoboryeogo haedo
anin geon anin geoyeottgo
neowa maju daheun bal
kkeuteseo neukkyeojineon geon
chae eolma namji anhattdan geol
mareul hago isseo
eonjenga dwaettdeon maebon
naegen natseoro
 
Even if I try my hardest
It just wasn't meant to be
What I felt
From the ends of our feet touching
Was that it was telling us
That we don't have much time left
Whenever it is, every time
It feels foreign to me
 
It comes at night before you falling down
고민만 하다 끝나버린 지난 하루가 
어렵다 정리가 안 된 방 
선뜻 손을 대기가 참 겁이 나
 
It comes at night before you falling down
gominman hada keuttnabeorin jinan haruga
eoryeobda jeongriga an dwaen bang
seonddeut soneul daegiga cham geobi na
 
It comes at night before you falling down
The day ended after doing nothing but thinking about it
It's difficult, the room is unorganized
I'm too scared to readily start cleaning it
 
단 한 번도 스쳐 지나갔던
애썼던 날들을 기다린 적 없어
그래 사실은 너도 다 알고 있잖아
마지막 이야기를
 
dan han beondo seochyeo jinagattdeon
aesseottdeon naldeuleul gidarin jeok eobseo
geurae sasileun neodo da algo ittjanha
majimak iyagireul
 
Not even once have I looked forward
To the days full of effort that pass by so quickly
That's right, the truth is you know it too
How this story will end
 
I’m getting tired all day in day out
고민만 하다 끝나버린 지난 하루가
지겹다 보고 싶지 않아 
온통 이해할 수 없는 일뿐이야 
 
I'm getting tired all day in day out
gominman hada kkeutnabeorin jinan haruga
jigyeopda bogo sipji anha
ontong ihaehal su eobneun ilbbuniya
 
I'm getting tired all day in day out
The day ended after doing nothing but thinking about it
I'm tired, I don't want to see you
It's all things I can't understand
 
But all you do is look the other way
텅 비어버린 틈에 찾아온 빈자리가
아직은 나 왠지 울 것 같아
When I stare into my eyes before the sunrise
 
But all you do is look the other way
teong bieobeorin teume chajaon binjariga
ajikeun na waenji ul geot gata
When I stare into my eyes before the sunrise
 
But all you do is look the other way
The empty space that appeared in the rift with nothing left 
For some reason I feel like it would still make me cry
When I stare into my eyes before the sunrise

  • 2


#2 ayamefan13

ayamefan13

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 55 posts
  • LocationHawaii

Posted 15 April 2019 - 06:42 PM

Thank you very much. lovestruck.png


  • 0





Up, Up and Away!