Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jane Zhang] 張�穎 - 故長安 | The Old Changan


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Jane Zhang (å¼µéšç©Ž) - æ•…長安 | The Old Changan


 


Lyrics: çŽ‹éŒšäº®, çŽ‹è£•ä» (Reno Wang, Nick Wang)


Composition: çŽ‹éŒšäº® (Reno Wang)


 


Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com


 


credits.png


 



 


故長安 一把傘

夜將至 神符燃

啦啦啦啦啦,嗯嗯

 

Gù cháng'Än yÄ« bÇŽ sÇŽn

yè jiÄng zhì shén fú rán

lÄ lÄ lÄ lÄ la, Å„ Å„

 

The old Changan, an umbrella

The night is coming, the priest’s drawing is burning

La la la la la, yes yes

 

嘿 åªèƒ½èªªè²æŠ±æ­‰

忘了時間的你有些茫然

é çœ‹åœ¨å¤©é‚Š è¿‘çœ‹åœ¨çœ¼å‰

光陰就在轉瞬之間

看開一點 人生ä¾ç„¶

 

hÄ“i zhÇ néng shuÅ shÄ“ng bàoqiàn

wàngle shíjiÄn de nÇ yÇ’uxiÄ“ mángrán

yuÇŽn kàn zài tiÄnbiÄn jìn kàn zài yÇŽnqián

guÄngyÄ«n jiù zài zhuÇŽnshùn zhÄ« jiÄn

kàn kÄi yÄ«diÇŽn rénshÄ“ng yÄ«rán

 

Yes, could only say sorry

Forgetting about the time, you are a bit dazed

The edge of the sky could be seen far away, or as close as in front of the eyes

Light and dark is between an instance

Look at the big picture, life remains

 

嘿 çµå±€æˆ‘來改變

就算隻手é®å¤© ä¸éŽä¸€æ®µ

ä¸ç”¨å¤ªåŸ·å¿µ ä¸ç”¨èªªæŠ±æ­‰

輸è´ä¸éŽè«‹å®¢åƒé£¯

æ·šè½é›¢æ•£ ä¸å¦‚ä¸è¦‹

長夜漫漫 åˆ¥ç•™éºæ†¾

 

hēi jiéjú wǒ lái gǎibiàn

jiùsuàn zhÄ« shÇ’u zhÄ“ tiÄn bùguò yÄ«duàn

bùyòng tài zhíniàn bùyòng shuŠbàoqiàn

shÅ«yíng bùguò qÇngkè chÄ«fàn

lèi luò lísàn bùrú bùjiàn

chángyè mànmàn bié liú yíhàn

 

Yes, I can change the ending

Even if my hands can cover the sky, it’s only merely

No need to be stubborn, no need to say sorry

Losing or winning is like treating a guest for a meal

Tears falling when parting ways, better to not see each other

The night is long, don’t leave any regrets

 

看破這世間 æ˜¯éžæ©æ€¨

è¬èªžåƒè¨€ 表演

為你鋌而走險

故長安 一把傘

夜將至 神符燃

戰個天æ˜åœ°æš— 燈ç«é—ŒçŠ

 

kànpò zhè shìjiÄn shìfÄ“i Ä“nyuàn

wàn yÇ” qiÄnyán biÇŽoyÇŽn

wèi nÇ dìng'érzÇ’uxiÇŽn

gù cháng'Än yÄ« bÇŽ sÇŽn

yè jiÄng zhì shén fú rán

zhàn gè tiÄnhÅ«ndì'àn dÄ“nghuÇ’ lánshÄn

 

Looking through this world, gossips, gratitude and hatred

Long speeches, performance

To be in danger for you

The old Changan, an umbrella

The night is coming, the priest’s drawing is burning

The battle made the sky grey and the earth dim, the lamp lights are waning

 

看è¡ç ´é»‘æš— 綻放ç«ç„°

æ›äº†å¤©åœ° 人間

策馬一路å‘å‰

å—é£›é› å¤©æ¬²é›ª

熱海畔 醉一碗

穿越刀光åŠé–ƒ 情ä¾ç„¶

穿越刀光åŠé–ƒ 情ä¾ç„¶

 

kàn chÅngpò hÄ“i'àn zhànfàng huÇ’yàn

huànle tiÄndì rénjiÄn

cè mǎ yīlù xiàng qián

nán fÄ“i yàn tiÄn yù xuÄ›

rèhǎi pàn zuì yī wǎn

chuÄnyuè dÄo guÄng jiàn shÇŽn qíng yÄ«rán

chuÄnyuè dÄo guÄng jiàn shÇŽn qíng yÄ«rán

 

Looking and rushing through the darkness, igniting the torches

Changing the Heaven and Earth

The horse is charging ahead

The flying geese heading south, the sky is about to snow

The warm ocean shore, drunk from a cup

Passing through the light from the knife and spark from the sword, love remains

Passing through the light from the knife and spark from the sword, love remains

 

看破這世間 æ˜¯éžæ©æ€¨

è¬èªžåƒè¨€ 表演

為你鋌而走險

故長安 一把傘

夜將至 神符燃

戰個天æ˜åœ°æš— 燈ç«é—ŒçŠ

 

kànpò zhè shìjiÄn shìfÄ“i Ä“nyuàn

wàn yÇ” qiÄnyán biÇŽoyÇŽn

wèi nÇ dìng'érzÇ’uxiÇŽn

gù cháng'Än yÄ« bÇŽ sÇŽn

yè jiÄng zhì shén fú rán

zhàn gè tiÄnhÅ«ndì'àn dÄ“nghuÇ’ lánshÄn

 

Looking through this world, gossips, gratitude and hatred

Long speeches, performance

To be in danger for you

The old Changan, an umbrella

The night is coming, the priest’s drawing is burning

The battle made the sky grey and the earth dim, the lamp lights are waning

 

看è¡ç ´é»‘æš— 綻放ç«ç„°

æ›äº†å¤©åœ° 人間

策馬一路å‘å‰

å—é£›é› å¤©æ¬²é›ª

熱海畔 醉一碗

穿越刀光åŠé–ƒ 情ä¾ç„¶

穿越刀光åŠé–ƒ 情ä¾ç„¶

 

kàn chÅngpò hÄ“i'àn zhànfàng huÇ’yàn

huànle tiÄndì rénjiÄn

cè mǎ yīlù xiàng qián

nán fÄ“i yàn tiÄn yù xuÄ›

rèhǎi pàn zuì yī wǎn

chuÄnyuè dÄo guÄng jiàn shÇŽn qíng yÄ«rán

chuÄnyuè dÄo guÄng jiàn shÇŽn qíng yÄ«rán

 

Looking and rushing through the darkness, igniting the torches

Changing the Heaven and Earth

The horse is charging ahead

The flying geese heading south, the sky is about to snow

The warm ocean shore, drunk from a cup

Passing through the light from the knife and spark from the sword, love remains

Passing through the light from the knife and spark from the sword, love remains

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top