Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[HUSH] 陈家伟 - �一个答案 | Same


sunflower

Recommended Posts

[HUSH] -

| Same[1]

 

 

Lyrics: HUSH

Composition: HUSH

 

Lyrics translation by @sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

生命里潜è—è‘—æ— æ•°å¯èƒ½

回过头看é‡å¤çš„æ—¥è½

永无止尽地让你åšé€‰æ‹©

这一路上有几片云ç»è¿‡

 

shÄ“ng mìng lÇ qiÇŽn cáng zhe wú shù kÄ› néng

huí guò tóu kàn zhóng fù de rì luò

yÇ’ng wú zhÇ jìn de ràng nÇ zuò xuÇŽn zé

zhè yí lù shàng yÇ’u jÇ piàn yún jÄ«ng guò

 

Infinite possibilities are hidden in [our] lives.

Turn around to view the recurring sunset.

[Life] Causes you to make decisions without end.

How many clouds have passed by this path?

 

 

亲眼è§è¿‡å¤©ç©ºæ´’下彩虹

你一直是这样相信著

在那里会有真正的快ä¹

让所有散è½çš„心都结åˆ

那多精采

 

qÄ«n yÇŽn jiàn guò tiÄn kÅng sÇŽ xià cÇŽi hóng

nÇ yì zhí shì zhè yàng xiÄng xìn zhe

zài nà lÇ huì yÇ’u zhÄ“n zhèng de kuài lè

ràng suÇ’ yÇ’u sÇŽn luò de xÄ«n dÅu jié hé

nà duŠjīng cǎi

 

Have seen the sky sprinkle a rainbow with [my] own eyes.

You have always believed that

True happiness exists over there.

Let all the scattered hearts unite,

How interesting [that would be].

 

 

#

就让他们去猜

就让我们愉快

有è°è¿˜èƒ½æ— è§†çˆ±çš„存在

就伸出你的手æ¥

拥抱你的爱

拥抱你的爱

 

jiù ràng tÄ mén qù cÄi

jiù ràng wǒ mén yú kuài

yǒu shéi hái néng wú shì ài de cún zài

jiù shÄ“n chÅ« nÇ de shÇ’u lái

yÅng bào nÇ de ài

yÅng bào nÇ de ài

 

Let them keep guessing,

Let us [be] joyful.

Who can still ignore the existence of love?

Just extend your hand

[And] Embrace your love,

Embrace your love.

 

 

也许爱会被试探

ä¹Ÿè®¸çˆ±æœ‰é—æ†¾

也许那么一天回想起æ¥

我们都有åŒä¸€ä¸ªç­”案

 

yě xǔ ài huì beì shì tàn

yě xǔ ài yǒu yí hàn

yÄ› xÇ” nà me yì tiÄn huí xiÇŽng qÇ lái

wÇ’ mén dÅu yÇ’u tóng yí ge dá àn

 

Perhaps [our] love will be tested,

Perhaps [our] love will have regrets.

Perhaps that one day [when we] recollect [the past],

We will all have the same answer.

 

 

Repeat #

 

 

Repeat #

 

 

生命里潜è—è‘—æ— æ•°å¯èƒ½

回过头看é‡å¤çš„æ—¥è½

永无止尽地让你åšé€‰æ‹©

 

shÄ“ng mìng lÇ qiÇŽn cáng zhe wú shù kÄ› néng

huí guò tóu kàn zhóng fù de rì luò

yÇ’ng wú zhÇ jìn de ràng nÇ zuò xuÇŽn zé

 

Infinite possibilities are hidden in [our] lives.

Turn around to view the recurring sunset.

[Life] Causes you to make decisions without end.

 

 

T/N:

 

[1] åŒä¸€ä¸ªç­”案 means ‘the same answer’.

 

Link to comment
Share on other sites

Thank you so much for the translation! I really like this song! ♥

 

 

And, well... here a little info about the singer:

"He came out during his concert on April 4, 2015." Source.

 

"HUSH, a popular singer, who is also gay, tries to overcome gender barriers. Since becoming a singer, he has had many opportunities to speak to the audiences and help them understand homosexuality. HUSH hoped that people would know how to deal with homosexuality when they learn more about it and know it better. This became the reason why he would have the courage to speak out for homosexuality." Source.

 

"Singer-songwriter HUSH started his music career from being a band’s lead vocal and guitarist. Though the band meet their end after playing for four years, HUSH didn’t choose to go back to the ordinary life. He kept writing song and continue his live performance. [...]

 

After gain his fame from KEPLER , HUSH released his first own album named MONOPOLY last year (2015). [...]

 

Besides, he also cared about the LGBT society. Thus, he wrote a song called SAME to call on the equal rights for gay marriage. “Marriage is not every gay’s choice, and not every gay wants to get married. Let marriage become everyone’s choice, because that’s why marriage equality worth-treasured.†It was HUSH’s famous quote." Source.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top