Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Leo Ku] �巨基 - 我与你 | You and I


renn

Recommended Posts

Leo Ku (å¤å·¨åŸº) -
| You and I
 
 
Lyrics: 林夕 (Albert Leung)
Composition: å¤å·¨åŸº (Leo Ku), ä¾§ç”° (Justin Lo)
Arrangement: Nick Pyo
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
 
多年æºç€æ‰‹å¥”波至今 æ‰æ˜Žç™½è¿™å°±æ˜¯ç¼˜åˆ†
æ‰æˆå°±æ›´è¿œå¤§æƒ…感
誓约早跨过了时间 爱念没期é™
åªå·®è¡¥ä¸Šç¥žåœ£è¿™ä¸€å»
 
do1 nin4 kwai4 zoek6 sau2 ban1 bo1 zi3 gam1 / coi4 ming4 baak6 ze5 zau6 si6 jyun4 fan1 
coi4 sing4 zau6 gang3 jyun5 daai6 cing4 gam2 
sai6 joek3 zou2 kwaa1 gwo3 liu5 si4 gaan1 / ngoi3 nim6 mut6 kei4 haan6 
zi2 caa1 bou2 soeng5 san4 sing3 ze5 jat1 man5
 
It is after many years of toiling and rushing about hand in hand up till this moment that [we] have come to understand that this is fate,
That an even greater and more far-reaching emotion has been brought about.
[Our] vows have long since transcended time. [Our] love has not time limit.
The only thing missing that needs to be made up for is this one sacred kiss.
 
 
äººæ½®å†…å‡æ²‰ 尚有è°ç›¸è¡¬
沿路åƒç»ˆç”Ÿæ‹æ¡£åœ¨æƒ¶æƒ‘里找到终身信任
æœªå˜æˆ‘æ‹äºº 便已似亲人
忘掉自哪天 动心
 
jan4 ciu4 noi6 sing1 cam4 / soeng6 jau5 seoi4 soeng1 can3 
jyun4 lou6 zoeng6 zung1 saang1 paak3 dong3 zoi6 wong4 waak6 leoi5 zaau2 dou3 zung1 san1 seon3 jam6 
mei6 bin3 ngo5 lyun2 jan4 / bin6 ji5 ci5 can1 jan4 
mong4 diu6 zi6 naa5 tin1 / dung6 sam1
 
[After] rising and sinking in the tide of people, who do still have to match with [me]?
Along the way, [we're] like lifelong partners, finding lifelong trust in the midst of fear and confusion.
Even before becoming my lover, [you] were already like [my] family.
have forgotten which day it was that began having a crush on [you].
 
 
#
我 与你早注定结果
与你苦过甜蜜过亦试炼过
凭ç€çˆ±åˆæ€•什么
我 与你一世未够多
与细水长æµè¢«å²æœˆç¥ç¦çš„你我
嫌太习惯大å¯å†çƒ­æ‹è¿‡
 
ngo5 / jyu5 nei5 zou2 zyu3 ding6 git3 gwo2 
jyu5 nei5 fu2 gwo3 tim4 mat6 gwo3 jik6 si3 lin6 gwo3 
pang4 zoek6 ngoi3 jau6 paa3 sam6 mo1 
ngo5 / jyu5 nei5 jat1 sai3 mei6 gau3 do1 
jyu5 sai3 seoi2 coeng4 lau4 bei6 seoi3 jyut6 zuk1 fuk1 dik1 nei5 ngo5 
jim4 taai3 zaap6 gwaan3 daai6 ho2 zoi3 jit6 lyun2 gwo3 
 
You and I, [our] outcome was foreordained long ago.
[Together] with you, [we] have suffered, had [our] sweet days, withstood the tests.
On the basis of [our] love, what do [we] have to fear?
You and I, [having] one lifetime [together] isn't enough.
We, [whose love] flows like a small but neverending stream, blessed by time,
Can totally fall head over heels in love again if [we] feel that [we] are in a rut.
 
 
用上åƒäº¿åˆ¹é‚£å’Œä½  铸造ç€å份
天应比我们更加兴奋
 
jung6 soeng5 cin1 jik1 saat3 naa5 wo4 nei5 / zyu3 zou6 zoek6 ming4 fan6 
tin1 jing3 bei2 ngo5 mun4 gang3 gaa1 hing1 fan5 
 
[i am] using hundreds of billions of moments to cast an official [relationship] status with you.
The heavens should be more excited than us.
 
 
沿途é‡é£Žäº‘ 未é è°ç¦è«
åŒæ­¥åƒçŸ¥å·±æ°¸è¿œä¸ºæ˜Žæ—¥ç†æƒ³äº‰åµä¸­æ…°é—®
上åŠä¸–æ‹äºº 下åŠä¸–亲人
忘掉自哪天 动心
 
jyun4 tou4 jyu6 fung1 wan4 / mei6 kaau3 seoi4 fuk1 jam3 
tung4 bou6 zoeng6 zi1 gei2 wing5 jyun5 wai4 ming4 jat6 lei5 soeng2 zang1 caau2 zung1 wai3 man6 
soeng5 bun3 sai3 lyun2 jan4 / haa6 bun3 sai3 can1 jan4 
mong4 diu6 zi6 naa5 tin1 / dung6 sam1
 
[When we] ran into difficulties along the way, [we] did not rely on the shelter of others' good fortune.
[Our] steps are in synchrony like intimate friends, forever expressing support and sympathy while arguing over the ideals of tomorrow.
For the first half of [our] lives, [we are] lovers. For the second half of [our] lives, [we are] family.
have forgotten which day it was that began having a crush on [you].
 
 
Repeat #
 
 
å¹¸æœ‰å½“åˆæŠ«æ˜Ÿæˆ´æœˆé‚£ç»è¿‡
有幸情人路上æ¹ç€ä½ ç©¿æ¢­
 
hang6 jau5 dong1 co1 pei1 sing1 daai3 jyut6 naa5 ging1 gwo3 
jau5 hang6 cing4 jan4 lou6 soeng5 bui3 zyu3 nei5 cyun1 so1 
 
How fortunate that [we] went through those long hours of toil back then.
How fortunate that on the road of lovers, come and go while carrying you on [my] back.
 
 
我 ä¸Žä½ ä¸€ä¸–åœ¨æ‹æ‹–
与你这长途伴侣没约定过
仿˜¯ä¼šè¶Šçˆ±è¶Šç«
多 爱你一世未够多
爱到åŒé¬“æˆç™½é›ª
如åƒåˆç›¸è¯†å½¼æ­¤å†çƒ­æ‹è¿‡
 
ngo5 / jyu5 nei5 jat1 sai3 zoi6 paak3 to1 
jyu5 nei5 ze5 coeng4 tou4 bun6 leoi5 mut6 joek3 ding6 gwo3 
jing4 si6 wui2 jyut6 ngoi3 jyut6 fo2 
do1 / ngoi3 nei5 jat1 sai3 mei6 gau3 do1 
ngoi3 dou3 soeng1 ban3 sing4 baak6 syut3 
jyu4 zoeng6 co1 soeng1 sik1 bei2 ci2 zoi3 jit6 lyun2 gwo3
 
You and I are spending a lifetime dating.
[Even] without making a promise with you, [my] partner on this long [journey],
[Our relationship] still grow more ardent the more [we] love.
It isn't enough to love you for one more lifetime.
Loving [you] until the hair on [our] temples have turned snow white,
Let [us] fall head over heels in love again, just as when [we] had first gotten to know each other.
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top