Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Faye Wong] 王� - 宽� | Forgiveness


renn

Recommended Posts

Faye Wong (王è²) -
| Forgiveness
 
 
Lyrics: 林夕 (Albert Leung)
Composition: 赵季平 (Zhao Jiping)
Arrangement: 陈彤 (Chen Tong)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
如是我闻 仰慕比暗æ‹è¿˜è‹¦
我走你的路 男人泪 女儿苦
我是你执迷的信徒 你失è½çš„åŸå¢“
入死出生 由你åšä¸»
 
rú shì wÇ’ wén / yÇŽng mù bÇ Ã n liàn hái kÇ”
wÇ’ zÇ’u nÇ de lù / nán rén lèi / nÇš ér kÇ”
wÇ’ shì nÇ zhí mí de xìn tú / nÇ shÄ« luò de fén mù
rù sÇ chÅ« shÄ“ng / yóu nÇ zuò zhÇ”
 
Thus have I heard that one suffers more in admiration than in secret love.
I walk upon your road; the man [sheds] tears, the woman suffers.
I am your obsessed believer, your disappointed grave.
Going through fire and water, you make all the decisions.
 
 
#
ä½ ç»™æˆ‘ä¿æŠ¤ã€€æˆ‘è¿˜ä½ ç¥ç¦
ä½ è‹±é›„å¥½æ±‰ã€€éœ€è¦æŠ±è´Ÿ
å¯ä½ æ¬ æˆ‘幸ç¦ã€€æ‹¿ä»€ä¹ˆæ¥å¼¥è¡¥
éš¾é“çˆ±æ¯”æ¨æ›´éš¾å®½æ•
 
nÇ gÄ›i wÇ’ bÇŽo hù / wÇ’ huán nÇ zhù fú
nÇ yÄ«ngxióng hÇŽohàn xÅ«yào bàofù
kÄ› nÇ qiàn wÇ’ xìngfú ná shénme lái míbÇ”
nándào ài bÇ hèn gèng nán kuÄnshù
 
You give me protection; I pay you back in blessings.
You, as a hero, need your aspirations.
However, what will you use to make up for the happiness that you owe me?
Could it be that love is harder to forgive than hate?
 
 
如是我闻 爱本是æ¨çš„æ¥å¤„
胡汉ä¸å½’路 一个输 一个苦
宿„¿ä½ æ¨çš„糊涂 中了爱的迷毒
䏀颿»¡è¶³ã€€ä¸€é¢æ®‹é…·
 
rú shì wǒ wén / ài běn shì hèn de lái chù
hú hàn bù guī lù / yī gè shū / yī gè kǔ
nìng yuàn nÇ hèn de hú tu / zhòng le ài de mí dú
yī miàn mǎn zú / yī miàn cán kù
 
Thus have I heard that love was originally the source of hatred.
Walking on two separate paths of no return, one person loses, one person suffers.
would rather you be muddled in your hatred, dosed with the deluding poison of love,
Simultaneously satisfied and cruel.
 
 
Repeat #
 
Repeat #
 
 
çˆ±æ¯”æ¨æ›´éš¾å®½æ•
 
ài bÇ hèn gèng nán kuÄn shù
 
Love is harder to forgive than hate.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top