Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[NARAE X GIRYEON] 나래 X 기련 - 겨울 탓 (Winter Again)


xiaothink

Recommended Posts

나래 X 기련 (NARAE X GIRYEON) - 겨울 탓 (Winter Again) (literal translation: Because of winter)

 

Lyrics: 최하나 (Choi Ha Na), 김쥬디 (Kim Judy), 어깨깡패 (eokkaekkangpae)

Composition: 어깨깡패 (eokkaekkangpae)

 

Translated by: pullava @ Onehallyu.com

credits.png

 


ì½”ëì´ ì‹œë¦° 바람 불어오면

í…… 빈 골목길 ê°€ë“ ê²¨ìš¸ 냄새

ë°”ëžŒê²°ì´ í›‘ê³  지나가는

낯설고 ìµìˆ™í•œ 공기 

 

kokkeuti sirin baram bureoomyeon

teong bin golmoggil gadeuk gyeoul naemsae

baramgyeoli heultgo jinaganeun

natseolgo iksukhan gongi

 

When the wind that feels freezing cold to the tip of my nose blows

The empty alleys are filled with the smell of winter

The wind blows past me

In this air that is both strange and familiar

 

ì´ìƒí•´ ì´ë§˜ë•Œ

괜히 울ì í•´ì ¸ì„œ 

네가 꼭 그리운 건 아닌밠

 

isanghae imamddae

gwaenhi uljeokhaejyeoseo

nega kkok geuriun geon aninde

 

It's weird, around this time of the year

I feel so down

It's not like I particularly miss you

 

ê¶ê¸ˆí•´ 그맘때

ë”°ëœ»í–ˆë˜ ë„¤ ì†ì€ 

ë‚  기억하고 있나 

 

gumggeumhae geumamddae

ddaddeuthaettdeon ne soneun

nal gieokhago ittna

 

I'm curious, back then

Your hand was so warm

Does it still remember me?

 

ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ì „ë¶€  겨울 탓

ì´ëŸ° 기분쀠

 

dduruddudduddu dduruddudduddu jeonbu gyeoul tat

ireon gibuneun

 

Dduruddudduddu, dduruddudduddu, it's all because of winter

Me feeling like this

 

ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ì „ë¶€ 겨울 탓 

ì´ë ‡ê²Œ 네 ìƒê° 나는 ê±´

 

dduruddudduddu dduruddudduddu jeonbu gyeoul tat

ireohge ne saenggag naneun geon

 

Dduruddudduddu, dduruddudduddu, it's all because of winter

Me thinking about you like this

 

마ìŒë¨¹ê³  ìƒ€ë˜ ë‹¤ì´ì–´ë¦°

ì„œëž ì†ì— 들어가 ì»¬ë ‰ì…˜ì´ ëê³ 

사í˜ì— ê¼­ 한 번 세우ë˜

계íšë“¤ì€ 사ë¼ì ¸ 버렸고

 

maeummeoggo sattdeon daieorin

seorap soke deureoga keolleksyeoni dwaettgo

sahole kkok han beon seudeon

gyehwekdeuleun sarajyeo beoryeottgo

 

The diary we bought with determination

Is now inside the drawer after becoming a collection

And the plans we always made every three days

Have now disappeared

 

ì´ìƒí•´ ì´ë§˜ë•Œ

괜히 울ì í•´ì ¸ì„œ 

네가 꼭 그리운 건 아닌밠

 

isanghae imamddae

gwaenhi uljeokhaejyeoseo

nega kkok geuriun geon aninde

 

It's weird, around this time of the year

I feel so down

It's not like I particularly miss you

 

ê¶ê¸ˆí•´ 그맘때

ë”°ëœ»í–ˆë˜ ë„¤ ì†ì€ 

ë‚  기억하고 있나 

 

gumggeumhae geumamddae

ddaddeuthaettdeon ne soneun

nal gieokhago ittna

 

I'm curious, back then

Your hand was so warm

Does it still remember me? 

 

네모난 화면ì—

ìˆ«ìž 1ì„ ë‚¨ê¸°ê³ 

후회는 ë‚´ì¼ í•´

 

nemonan hwamyeone

sutja ileul namgigo

huhweneun naeil hae

 

Inside the square screen

I leave the number "1"

I'll regret it tomorrow

 

허전한 마ìŒì—

네가 떠올ëžë‹¤ê³  babe

ìŠ¬ì© ë˜ì ¸ë²„린 ê·¸ ë§

 

heojeonhan maeume

nega ddeollattdago babe

seuljjeok deonjyeobeorin geu mal

 

I'm feeling empty

So you just crossed my mind, babe

That's what I ended up sending to you

 

1 2 3

 


ì´ìƒí•´ ì´ë§˜ë•Œ

괜히 울ì í•´ì ¸ì„œ 

네가 꼭 그리운 건 아닌밠

 

isanghae imamddae

gwaenhi uljeokhaejyeoseo

nega kkok geuriun geon aninde

 

It's weird, around this time of the year

I feel so down

It's not like I particularly miss you

 

ê¶ê¸ˆí•´ 그맘때

ë”°ëœ»í–ˆë˜ ë„¤ ì†ì€ 

ë‚  기억하고 있나 

 

gumggeumhae geumamddae

ddaddeuthaettdeon ne soneun

nal gieokhago ittna

 

I'm curious, back then

Your hand was so warm

Does it still remember me?

 



ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ì „ë¶€  겨울 탓

ì´ëŸ° 기분쀠

 

dduruddudduddu dduruddudduddu jeonbu gyeoul tat

ireon gibuneun

 

Dduruddudduddu, dduruddudduddu, it's all because of winter

Me feeling like this

 

ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ëšœë£¨ëšœëšœë‘ ì „ë¶€ 겨울 탓 

ì‹¤ì—†ì´ ë„¤ ìƒê° 나는 ê±´

 

dduruddudduddu dduruddudduddu jeonbu gyeoul tat


sileobsi ne saenggag naneun geon

 

Dduruddudduddu, dduruddudduddu, it's all because of winter

Me nonsensically thinking about you 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top