GetRapper 6,140 Posted March 4, 2019 Share Posted March 4, 2019 Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidguy 2,527 Posted March 4, 2019 Share Posted March 4, 2019 I hope he's wearing a wig lol The play on words are really clever, though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GetRapper 6,140 Posted March 4, 2019 Author Share Posted March 4, 2019 I hope he's wearing a wig lol The play on words are really clever, though. Ah, I caught that on the subtitles especially the chorus. Yeah very clever lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jotham 646 Posted March 5, 2019 Share Posted March 5, 2019 Very clever on the word play Link to comment Share on other sites More sharing options...
blank_stare 2,217 Posted March 5, 2019 Share Posted March 5, 2019 Ah, I caught that on the subtitles especially the chorus. Yeah very clever lol Very clever on the word play Someone who’s not verse in Japanese, what did they used? Compared to the English. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GetRapper 6,140 Posted March 5, 2019 Author Share Posted March 5, 2019 Someone who’s not verse in Japanese, what did they used? Compared to the English. The Monkey Majik guys sing in Japanese, but in some parts they sing with an accent that sounds like English and it's transliterated in the subtitles. For example the title "ç•™å¦ç”Ÿ" "Ryuugakusei" is sung in the chorus and it sounds like "you gotta stay". Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidguy 2,527 Posted March 5, 2019 Share Posted March 5, 2019 Someone who’s not verse in Japanese, what did they used? Compared to the English. For some examples out of sight --> urusai (ã†ã‚‹ã•ã„) = loud/annoying yeah, hold me tight --> aho mitai (アホã¿ãŸã„) = look like an idiot go home tonight --> gohan denai (ã”飯出ãªã„) = didn't serve rice you gotta stay --> ryuugakusei (ç•™å¦ç”Ÿ) = international student Hey, I need you here babe --> heya nijuu heibei (部屋20平米) = 20 square meter room My Japanese isn't very good either, but from what I can tell, in English, the song is a regular love song, but in Japanese it's about the struggles of studying abroad. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.