Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Leslie Cheung] 张国� - 拒��玩 | Refusing to play around any longer


renn

Recommended Posts

Leslie Cheung (张国è£) -
| Refusing to play around any longer
 
 
Lyrics: 林振强 (Richard Lam)
Composition: 玉置浩二 (Tamaki KÅji) [Originally Anzen Chitai's
]
Arrangement: å”å¥•èª (Gary Tong)
 

Lyrics translation by @renn & @sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
知你今晚很想 凭著游玩æ¥ä»£æ›¿é—·
(å¤œåŠæ˜¯å†·çš„ 但你是暖的)
寻找新鲜刺激 寻找一晚的爱伴
 
zi1 nei5 gam1 maan5 han2 soeng2 / pang4 zoek6 jau4 waan2 loi4 doi6 tai3 mun6
(je6 bun3 si6 laang5 dik1 / daan6 nei5 si6 nyun5 dik1)
cam4 zaau2 san1 sin1 ci3 gik1 / cam4 zaau2 jat1 maan5 dik1 ngoi3 bun6
 
know you really want to use amusement to replace melancholy tonight.
(Midnight is cold, but you are warm.)
[You're] seeking new thrills; [you're] seeking a one-night lover.
 
 
当我车你归家 而没留下æ¥ä¼´ç€ä½ çŽ©
(就算æžåˆºæ¿€ 就算æžåˆºæ¿€)
全因心中已知 无根的一晚ä¸ä¼šè§£é—·
 
dong1 ngo5 ce1 nei5 gwai1 gaa1 / ji4 mut6 lau4 haa6 loi4 bun6 zoek6 nei5 waan2
(zau6 syun3 gik6 ci3 gik1 / zau6 syun3 gik6 ci3 gik1)
cyun4 jan1 sam1 zung1 ji5 zi1 / mou4 gan1 dik1 jat1 maan5 bat1 wui2 gaai2 mun6
 
When I drive you home, don't stay over to accompany you in playing around.
(Even if [that would be] extremely stimulating, even if [that would be] extremely stimulating.)
All because in [my] heart already know that a meaningless night will not relieve melancholy.
 
 
#
æ½®æµå…´ 多花款 éšä¾¿å·æ¬¢
æ½®æµå…´ å°†ä¸ç¾å½“作新基本
但我厌倦 (倦也闷) 在æŸå¤©å·²æ‹’ç»å†çŽ©
 
ciu4 lau4 hing1 / do1 faa1 fun2 / ceoi4 bin6 tau1 fun1
ciu4 lau4 hing1 / zoeng1 bat1 gei1 dong1 zok3 san1 gei1 bun2
daan6 ngo5 jim3 gyun6 / (gyun6 jaa5 mun6) / zoi6 mau5 tin1 ji5 keoi5 zyut6 zoi3 waan2
 
[it is] currently trendy; [there are] many ways to secretly have fun as [you] please behind [your] partner's back.
[it is] currently trendy to take unruliness as the the new fundamental.
But I’ve become weary of it (weary and also melancholic). Starting from some day, [i'm] already refusing to play around any longer.
 
 
å¯ä»¥æ–¥æˆ‘夿¿ 我ä¸å†éœ€è¦å¤©å¤©æ–°æ¬¾
(或这是对的 或这是错的)
曾ç»å–œæ¬¢æ‹¼ç›˜ 如今很需è¦çœŸå‹ä¼´
 
ho2 ji5 cik1 ngo5 gu2 baan2 / ngo5 bat1 zoi3 seoi1 jiu3 tin1 tin1 san1 fun2
(waak6 ze5 si6 deoi3 dik1 / waak6 ze5 si6 co3 dik1)
cang4 ging1 hei2 fun1 ping3 pun4 / jyu4 gam1 han2 seoi1 jiu3 zan1 jau5 bun6
 
[You] can call me old-fashioned, [but] I don’t need the latest style everyday anymore.
(Maybe this is right. Maybe this is wrong.)
once liked [having] an assortment, [but] nowadays really need a true companion.
 
 
çŸ¥ä½ ä¸æ»¡éƒ½å¥½ 仿œªèƒ½å¥‰é™ªä¼´ç€ä½ çŽ©
(就算æžåˆºæ¿€ 亦竭力压抑)
明知å‡ä½¿æ”¾å®½ 明æœä¸€é†’我心更苦闷
 
zi1 nei5 bat1 mun5 dou1 hou2 / jing4 mei6 nang4 fung6 pui4 bun6 zoek6 nei5 waan2
(zau6 syun3 gik6 ci3 gik1 / jik6 kit3 lik6 ngaat3 jik1)
ming4 zi1 gaa2 sai2 fong3 fun1 / ming4 ziu1 jat1 sing2 ngo5 sam1 gang3 fu2 mun6
 
Even though known you’re discontented, [i’m] still unable to accompany you in playing around.
(Even if [that would be] extremely stimulating, nonetheless do [my] utmost to repress [the urge].)
know clearly that if give in [to the urge], the next day I’ll wake up in an even more dejected state.
 
 
Repeat # x 4
 
 
Oh baby 多花款 éšä¾¿å·æ¬¢
Oh baby å°†ä¸ç¾å½“作新基本
但我厌倦 (倦也闷) 在æŸå¤©å·²æ‹’ç»å†çŽ©
 
Oh baby do1 faa1 fun2 / ceoi4 bin6 tau1 fun1
Oh baby zoeng1 bat1 gei1 dong1 zok3 san1 gei1 bun2
daan6 ngo5 jim3 gyun6 / (gyun6 jaa5 mun6) / zoi6 mau5 tin1 ji5 keoi5 zyut6 zoi3 waan2
 
Oh baby, [there are] many ways to secretly have fun as [you] please behind [your] partner's back.
Oh baby, taking unruliness as the the new fundamental.
But I’ve become weary of it (weary and also melancholic). Starting from some day, [i'm] already refusing to play around any longer.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top