Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Andy Lau] 刘德� - 感情的�区 | Emotionally restricted


sunflower

Recommended Posts

[Andy Lau] åˆ˜å¾·åŽ - 感情的ç¦åŒº |

[1]

 

 

Lyrics: 陈浩贤 (Chen Hao Xian)

Composition: 天野滋 (Shigeru Amano)

 

Lyrics translation by @sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

街中飘雨 车蓬åŠå¼€ æˆ‘å¿ƒæ¹¿é€æ°´

独自飞驰追忆 挥ä¸åŽ»å¿§è™‘

å½“å¤©çš„æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±æƒœä½ ç—´å¿ƒæš—许

常令你独垂泪 弄得爱路æžå´Žå²–

 

gaai1 zung1 piu1 jyu5 / ce1 pung4 bun3 hoi1 / ngo5 sam1 sap1 tau3 seoi2

duk6 zi6 fei1 ci4 zeoi1 jik1 / fai1 bat1 heoi3 jau1 leoi6

dong1 tin1 dik1 ngo5 bat1 cang4 ngoi3 sik1 nei5 ci1 sam1 ngam3 heoi2

soeng4 ling6 nei5 duk6 seoi4 leoi6 / nung6 dak1 ngoi3 lou6 gik6 kei1 keoi1

 

Raindrops float down onto the street. [With] The roof of [my] car half open, the water drenches my heart.

Speeding along by myself and recalling [past times], can’t seem to drive away [my] worries.

In the past I[2] never cherished your hidden infatuation[3],

Often causing you to shed tears alone and made the path to love extremely rugged.

 

 

#

今天的你已跟他去 心已被窃å–

å­¤å•çš„æˆ‘åªæœ‰å¹å”嘘

è¸å¿«è½¦ 雨中追 但愿åœè½¦è·Ÿä½ èš

但我知 你的心 尽是情感的ç¦åŒº

 

gam1 tin1 dik1 nei5 ji5 gan1 taa1 heoi3 / sam1 ji5 bei6 sit3 ceoi2

gu1 daan1 dik1 ngo5 zi2 jau5 taan3 hei1 heoi1

daap6 faai3 ce1 / jyu5 zung1 zeoi1 / daan6 jyun6 ting4 ce1 gan1 nei5 zeoi6

daan6 ngo5 zi1 / nei5 dik1 sam1 / zeon6 si6 cing4 gam2 dik1 gam3 keoi1

 

Now you have gone with him, [your] heart has already been stolen.

I, [now] lonely, can only sigh and sob.

[i’m] Riding the express bus, chasing [after you] in the rain, wishing to stop the bus just to meet with you.

But I know, your heart is the forbidden zone of feelings.

 

 

è¡—ç¯æ˜ ç…§è½¦å¤´æ’‡æ¹¿æ»¡çª—的雨水

就象我心头抑éƒå¿ƒä¸­æ»¡è‹¦æ³ª

车厢中我心神更加仿佛空虚

è¿žå¤œæˆ‘æœªèƒ½ç¡ å†…å¿ƒæ‚”æ¨å¦‚有罪

 

gaai1 dang1 jing2 ziu3 ce1 tau4 pit3 sap1 mun5 coeng1 dik1 jyu5 seoi2

zau6 zoeng6 ngo5 sam1 tau4 jik1 wat1 sam1 zung1 mun5 fu2 leoi6

ce1 soeng1 zung1 ngo5 sam1 san4 gang3 gaa1 fong2 fat1 hung1 heoi1

lin4 je6 ngo5 mei6 nang4 seoi6 / noi6 sam1 fui3 han6 jyu4 jau5 zeoi6

 

Streetlights shine upon the front of the car and windows that are covered with raindrops,

Just like my melancholic heart, full of bitter tears.

Inside the train carriage my mind seems even more empty.

For several nights I haven’t been able to sleep, [feelings of] bitter remorse [fill] my heart as if [i am] guilty [of a crime].

 

 

当天的你已消失去 心若冷水

ä»Šå¤©çš„æˆ‘åªæœ‰å¹å”嘘

愿你知 我空虚 ä½†æ„¿é‡æ–°è·Ÿä½ èš

但我知 你的心 尽是情感的ç¦åŒº

 

dong1 tin1 dik1 nei5 ji5 siu1 sat1 heoi3 / sam1 joek6 laang5 seoi2

gam1 tin1 dik1 ngo5 zi2 jau5 taan3 hei1 heoi1

jyun6 nei5 zi1 / ngo5 hung1 heoi1 / daan6 jyun6 cung4 san1 gan1 nei5 zeoi6

daan6 ngo5 zi1 / nei5 dik1 sam1 / zeon6 si6 cing4 gam2 dik1 gam3 keoi1

 

Your past self has disappeared, [my] heart feels like cold water,

Now I can only sigh and sob.

I wish you could know of my emptiness, if only I could meet with you once again,

But I know, your heart is the forbidden zone of feelings.

 

 

Repeat #

 

 

##

愿你知 我空虚 ä½†æ„¿é‡æ–°è·Ÿä½ èš

但我知 你的心 尽是情感的ç¦åŒº

 

jyun6 nei5 zi1 / ngo5 hung1 heoi1 / daan6 jyun6 cung4 san1 gan1 nei5 zeoi6

daan6 ngo5 zi1 / nei5 dik1 sam1 / zeon6 si6 cing4 gam2 dik1 gam3 keoi1

 

I wish you could know of my emptiness, if only I could meet with you once again,

But I know, your heart is the forbidden zone of feelings.

 

 

è¸å¿«è½¦ 雨中追 但愿åœè½¦è·Ÿä½ èš

但我知 你的心 尽是情感的ç¦åŒº

 

daap6 faai3 ce1 / jyu5 zung1 zeoi1 / daan6 jyun6 ting4 ce1 gan1 nei5 zeoi6

daan6 ngo5 zi1 / nei5 dik1 sam1 / zeon6 si6 cing4 gam2 dik1 gam3 keoi1

 

[i’m] Riding the express bus, chasing [after you] in the rain, wishing to stop the bus just to meet with you.

But I know, your heart is the forbidden zone of feelings.

 

 

Repeat ##

 

 

T/N:

 

[1] 感情的ç¦åŒº is literally “the forbidden zone of feelingsâ€.

 

[2] 当天的我 actually translates to “the me on that dayâ€.

 

[3] 痴心暗许 may be a variation of 芳心暗许, describing a situation where a young woman has feelings for a someone and has secretly already given her heart to him.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top