Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Joker Xue] 薛之谦 - 肆无忌惮 / Reckless


renn

Recommended Posts

Joker Xue (薛之谦) -
/ Reckless
 
 
Lyrics: 薛之谦 (Joker Xue)
Composition: 张洢豪 (Zhang Yihao)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
角色精湛 主题略è’诞
ç†ç”±å¤ªçŸ­ 是让人ä¸å®‰
ç–‘ä¿¡å‚åŠ å´æ— æ¯”期盼
你的惯犯 圆满
别让纠缠 显得孤å•
 
jué sè jÄ«ng zhàn / zhÇ” tí lüè huÄng dàn
lÇ yóu tài duÇŽn / shì ràng rén bù Än
yí xìn cÄn bàn / què wú bÇ qÄ« pàn
nÇ de guàn fàn / yuán mÇŽn
bié ràng jiÅ« chán / xiÇŽn de gÅ« dÄn
 
The role is excellent, the theme a little absurd.
The reason being too short makes a person uneasy.
[i'm] in doubt as much believe, yet hold incomparable anticipation.
Your habitual offense[1] [is] perfect.
Don't let the [emotional] entanglement appear lonely.
 
 
#
你肆无忌惮 你急ç€é—¹ç¿»
用è¯åˆé’» è¦è§‚åŽæ„Ÿ
爱本是两端
è¦å€¾æ–œä¸éš¾ è¦æ‘§æ¯ç®€å•
 
nÇ sì wú jì dàn / nÇ jí zhe nào fÄn
yòng cí diÄo zuÄn / yào guÄn hòu gÇŽn
ài bÄ›n shì liÇŽng duÄn
yào qÄ«ng xié bù nán / yào cuÄ« huÇ jiÇŽn dÄn
 
You act recklessly without a care. You are in a hurry to have a falling out.
Crafty with the use of words, wanting [to hear] impressions and feedback—
Love was originally two extremities;
[it is] not difficult to tilt [and rather] easy to destory.
 
 
我顺其自然 我表现勇敢
补缺填满 éšæ„调侃
爱会å˜ä¹ æƒ¯
维护者喜欢 自愈的快感
 
wǒ shùn qí zì rán / wǒ biǎo xiàn yǒng gǎn
bǔ quē tián mǎn / suí yì tiáo kǎn
ài huì biàn xí guàn
wéi hù zhÄ› xÇ huÄn / zì yù de kuài gÇŽn
 
I let nature take its course. I behave bravely.
Filling up what is lacking, teasing at will—
Love will become habitual.
The one who safeguards [the relationship] likes the pleasure of self-healing.
 
 
ç†ç”±ä¸°æ»¡ 角色越骨感
染上情感 退让都ä¸è°ˆ
ä¹˜è½½è¿‡åŠ è¿˜å¥‹åŠ›çº ç¼ 
你的预判 圆满
我尽é‡å»¶ç¼“ 胡闹狂欢
 
lÇ yóu fÄ“ng mÇŽn / jué sè yuè gÇ” gÇŽn
rÇŽn shàng qíng gÇŽn / tuì ràng dÅu bù tán
chéng zài guò bàn / hái fèn lì jiū chán
nÇ de yù pàn / yuán mÇŽn
wÇ’ jÇn liàng yán huÇŽn / hú nào kuáng huÄn
 
The ampler the reason, the more skeletal the role.
Falling into the throes of emotion, backing down is off the table.
Bearing more than half the capacity, still, no effort is spared in the [emotional] entanglement.
Your prediction [is] perfect.
I put it off to the best of my abilities, fooling around and carousing.
 
 
Repeat #
 
 
我è¿èƒŒè‡ªç„¶ 我表演勇敢
å®ç¼ºå‹¿æ»¥ 严加看管
无用的手段
维护者习惯 让自己难堪
最åŽçš„离散 è¯·ç”¨è¯æ¸©æš–
 
wǒ wéi bèi zì rán / wǒ biǎo yǎn yǒng gǎn
nìng quÄ“ wù làn / yán jiÄ kÄn guÇŽn
wú yòng de shǒu duàn
wéi hù zhÄ› xí guàn / ràng zì jÇ nán kÄn
zuì hòu de lí sàn / qÇng yòng cí wÄ“n nuÇŽn
 
I go against nature. I act out bravery.
Preferring to do without than to accept the substandard, keeping strict guard—
[These are] useless methods.
The one who safeguards [the relationship] is used to making themselves embarrassed.
[When] the ultimate separation [happens], please use warm words [to express what you have to say].
 
 
 
T/N:
 
[1] 惯犯 is actually "habitual offender", but that doesn't really make sense here so...
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top