Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 看紧我 | Keep a close watch over me


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - 看紧我 | Keep a close watch over me

 

 

Lyrics: 余光中 (Yu Guangzhong)
Composition: 陈伟 (Chen Wei)
Arrangement: 陈伟 (Chen Wei)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png

 

http://www.youtube.com/watch?v=RJmGY9UXwA4

 

 

 

Don't ever leave my sight
Don't want another lonely night
Promise me you won't let me go


Don't ever leave my sight
Don't want another empty night
Say again you won't let me go


沿路回头 ä½ æ²¡æœ‰è·Ÿç€æˆ‘ 有点失è½
很难说 冷战的结果 会是什么
从认识一直到现在 æˆ‘ä¸æ›¾ç¦»å¼€
åªä¸ºä½ å­˜åœ¨ NOï¼ æˆ‘...䏿˜¯ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æ‡‚

yán lù huí tóu / nÇ méi yÇ’u gÄ“n zhe wÇ’ / yÇ’u diÇŽn shÄ« luò
hěn nán shuŠ/ lěng zhàn de jié guǒ / huì shì shén me
cóng rèn shí yÄ« zhí dào xiàn zài / wÇ’ bù céng lí kÄi
zhÇ wèi nÇ cún zài / NO! / wÇ’...bù shì shén me dÅu bù dÇ’ng

[Walking] along the road, turn to look back. You're not following me; [i'm] a little disappointed.
It's hard to say what will be the outcome of us giving each other the cold shoulder.
From our first encounter till now, I've never left.
Existing only for you—No! I...am not someone who doesn't understand anything.


*
看紧我 别让我迷了路 就无法å†å›žå¤´
看紧我 别让我想太多 å‘现你的冷漠 我何必å¿å—

kàn jÇn wÇ’ / bié ràng wÇ’ mí le lù / jiù wú fÇŽ zài huí tóu
kàn jÇn wÇ’ / bié ràng wÇ’ xiÇŽng tài duÅ / fÄ xiàn nÇ de lÄ›ng mò / wÇ’ hé bì rÄ›n shòu

Keep a close watch over me. Don't let me lose my way. [if I do] then there will be no turning back.
Keep a close watch over me. Don't let me think too much. [if I] discover your coldness, then why should I put up with it?

 

**
看紧我 æ¯ä¸€åˆ†æ¯ä¸€ç§’ è‹¥ä¸æƒ³å¤±åŽ»æˆ‘ 我的温柔
æ²¡æŠŠæ¡ ä½ æ”¾å¼€æˆ‘çš„æ‰‹ è°å°±ä¼šçˆ±ä¸Šæˆ‘ 好男生很多

kàn jÇn wÇ’ / mÄ›i yÄ« fÄ“n mÄ›i yÄ« miÇŽo / ruò bù xiÇŽng shÄ« qù wÇ’ / wÇ’ de wÄ“n róu
méi bÇŽ wò / nÇ fàng kÄi wÇ’ de shÇ’u / shéi jiù huì ài shàng wÇ’ / hÇŽo nán shÄ“ng hÄ›n duÅ

Keep a close watch over me. Every minute, every second. If [you] don't want to lose me [and] my gentleness.
[if you are] uncertain [and] you let go of my hand, someone else will fall in love with me. There are many good nen [out there].


沿路回头 è¡—ç¯éƒ½ç‚¹äº® ä¸å†å¯‚寞
很难说 喧哗的街头 é‡è§ä»€ä¹ˆ
我心中门窗 都ä¸å¼€ 快窒æ¯çš„爱
对你太ä¾èµ– NOï¼ æˆ‘...䏿˜¯ä»€ä¹ˆéƒ½æŽ¥å—

yán lù huí tóu / jiÄ“ dÄ“ng dÅu diÇŽn liàng / bù zài jì mò
hÄ›n nán shuÅ / xuÄn huá de jiÄ“ tóu / yù jiàn shén me
wÇ’ xÄ«n zhÅng mén chuÄng / dÅu bù kÄi / kuài zhì xí de ài
duì nÇ tài yÄ« lài / NO! / wÇ’...bù shì shén me dÅu jiÄ“ shòu

[Walking] along the road, all the street lights are on. [i'm] no longer lonely.
It's hard to say what will encounter on the bustling street corner.
The doors and windows in my heart are all closed. A nearly suffocated love.
rely too much on you—No! I...am not someone who accepts everything no matter what it is.


Repeat *


我在等你 转身告诉我
(Sometimes I think, I'm such a fool...)
ä½ åªæ˜¯ä¸€æ—¶ç–忽了我
(There's too many things out there, just for me, just for me!)

wÇ’ zài dÄ›ng nÇ / zhuÇŽn shÄ“n gào sù wÇ’
(Sometimes I think, I'm such a fool...)
nÇ zhÇ shì yÄ« shí shÅ« hÅ« le wÇ’
(There's too many things out there, just for me, just for me!)

I am waiting for you to turn around and tell me that
(Sometimes I think, I'm such a fool...)
You only momentarily neglected me.
(There's too many things out there, just for me, just for me!)


Repeat *, **

 

Repeat *, **

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top