Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Xia Wan'an] �婉安 - 分手以� | After breaking up


renn

Recommended Posts

Xia Wan'an (å¤å©‰å®‰) -
| After breaking up
 
 
Lyrics: ä¹å乿–¤
Composition: ä¹å乿–¤
Arrangement: 孙星辰 (Sun Xingchen)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
心碎的雨滴 æ¸—é€æˆ‘心底
当å¬åˆ°ä½ è¯´ 分手两个字而已
è¿™ä¸€åœºé’æ˜¥ 就此输的一败涂地
 
xÄ«n suì de yÇ” dÄ« / shèn tòu wÇ’ xÄ«n dÇ
dÄng tÄ«ng dào nÇ shuÅ / fÄ“n shÇ’u liÇŽng gè zì ér yÇ
zhè yÄ« chÇŽng qÄ«ng chÅ«n / jiù cÇ shÅ« de yÄ« bài tú dì
 
The raindrops of heartbreak seep through to the bottom of my heart.
The moment hear you speak the mere two words "break up",
This youth[ful love] has been crushingly defeated.
 
 
*
我想起那一场大雨
你将我深深的抱紧
我曾以为 你一辈å­éƒ½ä¸ä¼šæ”¾æ‰‹
为何幸ç¦åªæ˜¯çŸ­æš‚åœç•™
 
wÇ’ xiÇŽng qÇ nà yÄ« chÇŽng dà yÇ”
nÇ jiÄng wÇ’ shÄ“n shÄ“n de bào jÇn
wÇ’ céng yÇ wéi / nÇ yÄ« bèi zi dÅu bù huì fàng shÇ’u
wèi hé xìng fú zhÇ shì duÇŽn zàn tíng liú
 
I recall that heavy rainstorm.
You took me deeply into your arms in a tight embrace.
I had once thought you wouldn't let go in this lifetime.
Why is it that happiness only stays briefly?
 
 
ä½ è¯´å°±ç®—åˆ†æ‰‹ä»¥åŽ æˆ‘ä»¬ä¾ç„¶è¿˜æ˜¯æœ‹å‹
我倔强的抬起头 ä¸è®©çœ¼æ³ªå¾€ä¸‹æµ
那些曾属于我的温柔 会让å¦ä¸€ä¸ªäººæ‹¥æœ‰
她会ä¸ä¼šä¹Ÿåƒ 我爱你一样的毫无ä¿ç•™
 
nÇ shuÅ jiù suàn fÄ“n shÇ’u yÇ hòu / wÇ’ men yÄ« rán hái shì péng yÇ’u
wÇ’ jué jiàng de tái qÇ tóu / bù ràng yÇŽn lèi wÇŽng xià liú
nà xiÄ“ céng shÇ” yú wÇ’ de wÄ“n róu / huì ràng lìng yÄ« gè rén yÅng yÇ’u
tÄ huì bù huì yÄ› xiàng / wÇ’ ài nÇ yÄ« yàng de háo wú bÇŽo liú
 
You say that even after breaking up, we will still be friends.
I stubbornly raise my head, not letting the tears flow down.
That tenderness that had once belonged to me will be possessed by somebody else.
Will she also hold nothing back just like the way I've loved you?
 
 
Repeat *
 
 
ä½ è¯´å°±ç®—åˆ†æ‰‹ä»¥åŽ æˆ‘ä»¬ä¾ç„¶è¿˜æ˜¯æœ‹å‹
我倔强的抬起头 ä¸è®©çœ¼æ³ªå¾€ä¸‹æµ
那些曾属于我的温柔 会让å¦ä¸€ä¸ªäººæ‹¥æœ‰
她会ä¸ä¼šä¹Ÿåƒ 我爱你一样
 
nÇ shuÅ jiù suàn fÄ“n shÇ’u yÇ hòu / wÇ’ men yÄ« rán hái shì péng yÇ’u
wÇ’ jué jiàng de tái qÇ tóu / bù ràng yÇŽn lèi wÇŽng xià liú
nà xiÄ“ céng shÇ” yú wÇ’ de wÄ“n róu / huì ràng lìng yÄ« gè rén yÅng yÇ’u
tÄ huì bù huì yÄ› xiàng / wÇ’ ài nÇ yÄ« yàng
 
You say that even after breaking up, we will still be friends.
I stubbornly raise my head, not letting the tears flow down.
That tenderness that had once belonged to me will be possessed by somebody else.
Will she also [love you] like the way I've loved you?
 
 
æˆ‘æƒ³æˆ‘ä»¬åˆ†æ‰‹ä»¥åŽ æˆ‘ä¼šç‹ å¿ƒåˆ é™¤æ‰€æœ‰
我ä¸ä¼šè®©å›žå¿† 逗留心痛åžå™¬ç€æˆ‘
让过往éšé£Žé£˜æ•£ ä¸å†æ²¦ä¸ºç¾ç»Š
ä½ æˆ‘çš„ç”œèœœåªæ˜¯æ¢¦ä¸€åœº
 
wÇ’ xiÇŽng wÇ’ men fÄ“n shÇ’u yÇ hòu / wÇ’ huì hÄ›n xÄ«n shÄn chú suÇ’ yÇ’u
wǒ bù huì ràng huí yì / dòu liú xīn tòng tūn shì zhe wǒ
ràng guò wÇŽng suí fÄ“ng piÄo sàn / bù zài lún wéi jÄ« bàn
nÇ wÇ’ de tián mì zhÇ shì mèng yÄ« chÇŽng
 
I think that after we break up, I will firm up [my] resolve and delete everything.
I won't allow memories to hang around [or for] heartache to swallow me up.
Let the past disperse with the wind, no longer reduced to being restraints.
The sweetness between you and I has been only a dream.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top