Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai & Liu Yuning & various TikTok singers] 蔡�林 & 刘宇� & 抖音达人群星 - 新年抖�咪 / Happy New Year Do Re Mi


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) & Liu Yuning (刘宇å®) of Modern Brothers (摩登兄弟) & various Tik Tok singers (抖音达人群星) -
 / Happy New Year Do Re Mi[1]
 
 
*NB: This note is a bit long so I've put it under a spoiler.
 

 

This song for the music app TikTok relates to the fact that TikTok has been chosen as the exclusive social media platform of CCTV's 2019 Spring Festival Gala. During the broadcast on Lunar New Year's Eve, users of the app will be able to collect musical notes and win monetary rewards (as referred to in the lyrics below).
 
This song is a collaboration between Jolin Tsai and a bunch of singers of TikTok fame, not all of whom are professional singers. The list includes: Liu Yuning (刘宇å®), the vocalist of the band Modern Brothers; Nie Xiaoyu (è‚å°é›¨); Li Zeyou (æŽæ˜ƒä½‘); ChoCo (刘至佳); "Wild Little Horse" (野å°é©¬); Guo Congming (éƒ­èªæ˜Ž); Shen Chongchong (沈虫虫); Zoe Wang (王欣宇); Zhang Xinyao (张欣尧); "Old Wang" Oppa (è€çŽ‹æ¬§å·´); Tender Huang (黄梦); Gou Da (ç‹—è¾¾); Wu Jiayu (å´ä½³ç…œ); and Morgen Qu (曲一婷). In the title, I have credited Liu Yuning separately from the rest of the TikTok artists because that was how the credits contained in the video were written. The segments of songs they sing are also from famous songs on the app that users have used a lot to create their short clips. Basically, this is a partial rundown of who's who and what's been hot when it comes to TikTok.
 
No I was not paid to write this, but I thought the background was worth explaining. laugh.png

 

 
 
Rewritten lyrics: 抖音音ä¹å›¢é˜Ÿ (Douyin Music Team)
Rearrangement: éžå‡¡éŸ³ä¹ (Chris, Ryoji, èš‚èš)
Original writing and composition credits: They are listed below with each song segment.
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
Original:《
》| Your ex-boyfriend â€” lyrics & composition by Young7 (黄禹皓)
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
我是你的å‰ç”·å‹
曾ç»ä¹Ÿæ‹¯æ•‘过地çƒ
身高刚好189
优点除了帅什么都没有
我是你的å‰ç”·å‹
那些先既往ä¸ä¸å’Ž
çŽ°åœ¨å°±ä¼¸å‡ºä½ çš„åŒæ‰‹
在抖音和我一起夺彩头
 
3 2 1 go
wÇ’ shì nÇ de qián nán yÇ’u
céng jīng yě zhěng jiù guò dì qiú
shÄ“n gÄo gÄng hÇŽo 189
yÅu diÇŽn chú le shuài shén me dÅu méi yÇ’u
wÇ’ shì nÇ de qián nán yÇ’u
nà xiÄ“ xiÄn jì wÇŽng bù bù jiù
xiàn zài jiù shÄ“n chÅ« nÇ de shuÄng shÇ’u
zài dÇ’u yÄ«n hé wÇ’ yÄ« qÇ duó cÇŽi tóu
 
3 2 1 go
I am your ex-boyfriend.
[i've] also saved the Earth at one point.
[My] height is exactly 189 cm.
[in terms of my] strong points, have none except for being handsome.
I am your ex-boyfriend.
[Let's] put [all of] that aside for now and let them be bygones.
Right now, hold out both of your hands
[and] win monetary rewards together with me on TikTok.
 
 
Original:ã€Šçžæ³¢å„¿å¥”奔波儿çžã€‹| Baboerben Benboerba â€” lyrics by Guan Lei (关雷), composition by Huang Weitao (黄伟涛)
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
æˆ‘æ˜¯çžæ³¢å„¿å¥”
他是奔波儿çž
æ¥ä¸²é—¨çš„奔波儿儿çž
两个快ä¹å°å¦–怪
人è§äººçˆ±ç¾Žå¦‚ç”»
 
wǒ shì bà bŠer bēn
tÄ shì bÄ“n bÅ er bà
lái chuàn mén de bēn bŠer er bà
liÇŽng gè kuài lè xiÇŽo yÄo guài
rén jiàn rén ài měi rú huà
 
I am Baboerben[2.1];
He is Benboerba[2.2],
The Benboerba who has dropped by for a visit.
[We are] two happy little monsters,
Loved by everyone[3] and utterly beautiful[4].
 
 
Original:《
》| Meow like a cat â€” lyrics & composition by Cheney F (å°å³°å³°)
ChoCo & 野å°é©¬:
我们一起学猫å«
一起喵喵喵喵喵
觅好å‹å†æ’’个娇
哎呦喵喵喵喵喵
è¦ä¸€èµ·å“­ä¸€èµ·å«
一起尽情大声笑
新的一年我们一起喵喵喵
 
wÇ’ men yÄ« qÇ xué mÄo jiào
yÄ« qÇ miÄo miÄo miÄo miÄo miÄo
mì hÇŽo yÇ’u zài sÄ gè jiÄo
Äi yÅu miÄo miÄo miÄo miÄo miÄo
yào yÄ« qÇ kÅ« yÄ« qÇ jiào
yÄ« qÇ jìn qíng dà shÄ“ng xiào
xÄ«n de yÄ« nián wÇ’ men yÄ« qÇ miÄo miÄo miÄo
 
[Let] us meow like a cat together,
Meow meow meow meow meow together.
[Let's] find a close friend and then act cutely[5].
Oh my! Meow meow meow meow meow.
[We] must cry together, meow together,
Laugh loudly to [our] hearts' content together.
[in] the new year, [let] us meow meow meow together.
 
 
Original:《
》| Buy a street['s worth] â€” lyrics by $å”è€å¸ˆ, Wya乌鸦 & composition by Zj-aIvSoN
Guo Congming:
åªè¦ä½ ä¹–给你买æ¡gai
è´¢æºä¸æ–­money滚滚æ¥
è´­ç‰©è½¦ä½ è¦æˆ‘帮你æ‹
好è¿å¸¸åœ¨ä¸€èµ·å‘大财
åªè¦ä½ ä¹–给你买æ¡gai
è´¢æºä¸æ–­money滚滚æ¥
è´­ç‰©è½¦ä½ è¦æˆ‘帮你æ‹
好è¿å¸¸åœ¨ä¸€èµ·å‘大财
 
zhÇ yào nÇ guÄi gÄ›i nÇ mÇŽi tiáo gai
cái yuán bù duàn money gǔn gǔn lái
gòu wù chÄ“ nÇ yào wÇ’ bÄng nÇ pÄi
hÇŽo yùn cháng zài yÄ« qÇ fÄ dà cái
zhÇ yào nÇ guÄi gÄ›i nÇ mÇŽi tiáo gai
cái yuán bù duàn money gǔn gǔn lái
gòu wù chÄ“ nÇ yào wÇ’ bÄng nÇ pÄi
hÇŽo yùn cháng zài yÄ« qÇ fÄ dà cái
 
So long as you're good, will buy you an entire street['s shops' worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let's] get real rich together.
So long as you're good, will buy you an entire street['s shops' worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let's] get real rich together.
 
 
Original:《
》| Little star â€” lyrics & composition by Silence Wang (æ±ªè‹æ³·)
Shen Chongchong & Zoe Wang:
ä½  å°±æ˜¯æˆ‘çš„å°æ˜Ÿæ˜Ÿ
挂 在那天上放光明
我已ç»å†³å®šè¦é™ªä½ 
å°±ä¸ä¼šè½»æ˜“放弃
(å¸Œæœ›ä½ èƒ½å¬æˆ‘)
æµ· ä¸Šæµæµªçš„许愿瓶
æ¯ ä¸ªå¿ƒæ„¿éƒ½æ˜¯ä¸ºä½ 
守年å²è¦å¾…在一起
我愿你新年开心
 
nÇ / jiù shì wÇ’ de xiÇŽo xÄ«ng xÄ«ng
guà / zài nà tiÄn shàng fàng guÄng míng
wÇ’ yÇ jÄ«ng jué dìng yào péi nÇ
jiù bù huì qīng yì fàng qì
(xÄ« wàng nÇ néng tÄ«ng wÇ’)
hǎi / shàng liú làng de xǔ yuàn píng
mÄ›i / gè xÄ«n yuàn dÅu shì wèi nÇ
shÇ’u nián suì yào dÄi zài yÄ« qÇ
wÇ’ yuàn nÇ xÄ«n nián kÄi xÄ«n
 
You are my little star,
Hanging in the sky and shining brightly.
I have already decided to keep you company
So won't give up easily.
( hope that you can hear me.)
Every wish bottle wandering at sea,
Every wish is for you.
[When it comes to] staying up to see the new year in, [we] have to be together.
I wish you a happy New Year.
 
 
Original:《å¯ä¸å¯ä»¥ç»™æˆ‘你的微信》| Can you give me your WeChat? â€” lyrics & composition by Milky, MOONBOI 
Zhang Xinyao:
一è§é’Ÿæƒ…的原因
å°±æ˜¯æˆ‘çš„çœ¼é‡Œåªæœ‰ä½ 
åªæœ‰ä½ æ‰èƒ½æ•‘我命
ä½œç”¨åƒæ˜¯æœç”¨ç¡è‹¯åœ°å¹³
å¯ä¸å¯ä»¥ç»™æˆ‘你的抖音
拉家常æ¥äº¤æŽ¥æˆ‘的内心
å¯ä¸å¯ä»¥ç»™æˆ‘你的抖音
ä½ è¦è®°ä½å‘¢
我和你的秘密
 
yÄ« jiàn zhÅng qíng de yuán yÄ«n
jiù shì wÇ’ de yÇŽn lÇ zhÇ yÇ’u nÇ
zhÇ yÇ’u nÇ cái néng jiù wÇ’ mìng
zuò yòng xiàng shì fú yòng xiÄo bÄ›n dì píng
kÄ› bù kÄ› yÇ gÄ›i wÇ’ nÇ de dÇ’u yÄ«n
lÄ jiÄ cháng lái jiÄo jiÄ“ wÇ’ de nèi xÄ«n
kÄ› bù kÄ› yÇ gÄ›i wÇ’ nÇ de dÇ’u yÄ«n
nÇ yào jì zhù ne
wÇ’ hé nÇ de mì mì
 
[My] reason for falling in love [with you] at first sight
Is that I only have eyes for you.
Only you can save my life.
The effect [you have on me] is like taking nifedipine[6].
Can [you] give me your TikTok [account]?
make small talk to hand over my heart.
Can [you] give me your TikTok [account]?
You have to remember
The secret belonging to you and I.
 
 
Original:《
》| East or west â€” lyrics by He Zebin (何泽镔), Eleven (å一) & composition by He Zebin (何泽镔)
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
收到需è¦èµ¶å¿«å›žå¤çš„ä¿¡æ¯
é‚£å°±è€ƒè™‘çœ‹æ˜¯ä¸æ˜¯è¦å›žåº”ä½ 
如果说以åŽéƒ½ä¸ç”¨å¯¹ä½ è®²å®¢æ°”
我就等ç€å¯¹ä½ è¯´ä¸€å¥ 欢迎光临
在无人的海岛上有美丽风景
拥有梦里的竹蜻蜓带我去远行
在这新的一年里一起æ¥å¸ç¦æ°”
冿ƒ³å’Œä½ ç”Ÿä¸€ç¾¤baby
 
shÅu dào xÅ« yào gÇŽn kuài huí fù de xìn xÄ«
nà jiù kÇŽo lÇœ kàn shì bù shì yào huí yÄ«ng nÇ
rú guÇ’ shuÅ yÇ hòu dÅu bù yòng duì nÇ jiÇŽng kè qì
wÇ’ jiù dÄ›ng zhe duì nÇ shuÅ yÄ« jù / huÄn yíng guÄng lín
zài wú rén de hÇŽi dÇŽo shàng yÇ’u mÄ›i lì fÄ“ng jÇng
yÅng yÇ’u mèng lÇ de zhú qÄ«ng tíng dài wÇ’ qù yuÇŽn xíng
zài zhè xÄ«n de yÄ« nián lÇ yÄ« qÇ lái xÄ« fú qì
zài xiÇŽng hé nÇ shÄ“ng yÄ« qún baby
 
have received a message that needs a response right away.
Then let [me] consider whether or not will reply to you.
If don't ever need to be polite with you in the future,
I'm waiting to say to you: welcome~
On an uninhabited island, the scenery is beautiful.
have the bamboo dragonfly of [my] dreams that takes me on long journeys.
In this new year, [let's] inhale [all] the blessings together.
And then [i'll] think about having a bunch of babies with you.
 
 
Jolin Tsai:
哆æ¥å’ªå‘索拉西 迎æ¥2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
哆æ¥å’ªå‘索拉西 迎æ¥2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
喜迎抖音美好音符年
 
duÅ lái mÄ« fÄ suÇ’ lÄ xÄ« / yíng lái 2019 / lalala / jí yÄ«n fú / fÄ“n hóng bÄo / xÇ yíng dÇ’u yÄ«n mÄ›i hÇŽo yÄ«n fú nián
duÅ lái mÄ« fÄ suÇ’ lÄ xÄ« / yíng lái 2019 / lalala / jí yÄ«n fú / fÄ“n hóng bÄo / xÇ yíng dÇ’u yÄ«n mÄ›i hÇŽo yÄ«n fú nián
xÇ yíng dÇ’u yÄ«n mÄ›i hÇŽo yÄ«n fú nián
 
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes[7].
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.
Happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.
 
 
 
T/N:
 
[1] 抖æ¥å’ª: This is a play on the usual 哆æ¥å’ª ("do re mi") where 哆 (pronounced duÅ) is replaced with the similar sounding 抖 (pronounced dÇ’u), which is part of 抖音 (Douyin, the Chinese name of the app TikTok).
 
[2] [2.1] çžæ³¢å„¿å¥” (bà bÅ er bÄ“n) and [2.2] å¥”æ³¢å„¿çž (bÄ“n bÅ er bà) are two fish spirits, characters originating from "Journey to the West", written by Ming Dynasty author Wu Cheng'en and considered one of the Four Great Classics in Chinese literature.
 
[3] ⼈è§â¼ˆçˆ±: This literally says "person sees person loves".
 
[4] 美如画: This literally says "beautiful like a drawing".
 
[5] 撒娇: For those familiar with K-ent, this is "to do aegyo".
 
[6] ç¡è‹¯åœ°å¹³: Nifedipine is a type of angina medication.
 
[7] This can also be worded as "Happily welcoming a TikTok year of beautiful musical notes".
Link to comment
Share on other sites

Thank you so much !!

 

Xiami has these credits:

Lyrics
关雷 / MOONBOI / $å”è€å¸ˆ / Way乌鸦 / Young7 / æ±ªè‹æ³· / 陈书光 / 林俊呈
Music
黄伟涛 / MOONBOI / Zj-aIvSoN / Young7 /æ±ªè‹æ³· / 陈书光 /林俊呈
 
 
And the MV says "Adapted from The Sound of Music's Do Re Mi".
Link to comment
Share on other sites

 

Thank you so much !!

 

Xiami has these credits:

Lyrics
关雷 / MOONBOI / $å”è€å¸ˆ / Way乌鸦 / Young7 / æ±ªè‹æ³· / 陈书光 / 林俊呈
Music
黄伟涛 / MOONBOI / Zj-aIvSoN / Young7 /æ±ªè‹æ³· / 陈书光 /林俊呈
 
 
And the MV says "Adapted from The Sound of Music's Do Re Mi".

 

 

Thanks!

Just...some of it doesn't quite add up. 0u0plz.png

Young7 is correct. Silence Wang (æ±ªè‹æ³·) is correct as well. The 关雷 & 黄伟涛 pair checks off, as does the trio of $å”è€å¸ˆ/Wya乌鸦 & Zj-aIvSoN (only trouble being some people spell it as Way乌鸦?). MOONBOI doesn't have sole writing and composition credits when I look up his song and the credits put him with two different people depending on the version: either Milky or æŽå¼€å¿ƒlil fun...neither of whom appear in those credits above. Lin Juncheng (林俊呈) is the original singer of the song "东西", but I have no idea why he's credited as lyricist and composer here when his original release clearly indicates that ä½•泽镔 and å一 did the creative work. Finally, Chen Shuguang (陈书光) is indeed listed in other websites' credits for this collab as well, but I can't find his contribution to any of these songs. Through the process of elimination, it can only be the meow meow meow song, but that one was written and composed by one of the original singers, Cheney F (å°å³°å³°), whose real name is Chen Feng (陈峰), not é™ˆä¹¦å…‰. ...unless he wrote and composed Jolin's part? In which case why doesn't Cheney get any credit?

 

A whole big mess. /cries

Link to comment
Share on other sites

Thanks!

Just...some of it doesn't quite add up. 0u0plz.png

Young7 is correct. Silence Wang (æ±ªè‹æ³·) is correct as well. The 关雷 & 黄伟涛 pair checks off, as does the trio of $å”è€å¸ˆ/Wya乌鸦 & Zj-aIvSoN (only trouble being some people spell it as Way乌鸦?). MOONBOI doesn't have sole writing and composition credits when I look up his song and the credits put him with two different people depending on the version: either Milky or æŽå¼€å¿ƒlil fun...neither of whom appear in those credits above. Lin Juncheng (林俊呈) is the original singer of the song "东西", but I have no idea why he's credited as lyricist and composer here when his original release clearly indicates that ä½•泽镔 and å一 did the creative work. Finally, Chen Shuguang (陈书光) is indeed listed in other websites' credits for this collab as well, but I can't find his contribution to any of these songs. Through the process of elimination, it can only be the meow meow meow song, but that one was written and composed by one of the original singers, Cheney F (å°å³°å³°), whose real name is Chen Feng (陈峰), not é™ˆä¹¦å…‰. ...unless he wrote and composed Jolin's part? In which case why doesn't Cheney get any credit?

 

A whole big mess. /cries

THIS !

Found different credits on Chinese wikipedia...

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%B9%B4%E6%8A%96%E4%BE%86%E5%92%AA

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top