Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Ho Yeow Sun] 何耀� - 春天的微笑 | The smile of spring


sunflower

Recommended Posts

[Ho Yeow Sun] ä½•è€€çŠ -

| The smile of spring

 

 

Lyrics: å¾ä¸–ç (Xu Shi Zhen)

Composition: æ²çˆ (Qin Jia)

Arrangement: Terence Teo

 

Lyrics translation by @sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

雪慢慢溶化 终于想出去晒晒太阳

看è§äº†æ¨±èŠ±å¼ å¼€ç¿…è†€ 代替我把眼泪è½ä¸‹

躺在è‰åŽŸä¸Š 想开始从回忆里æ¾ç»‘

把对你的执著都放下 我尽力而为了对å—

 

xuÄ› màn màn róng huà / zhÅng yú xiÇŽng chÅ« qù shài shài tài yáng

kàn jiàn le yÄ«ng huÄ zhÄng kÄi chì bÇŽng / dài tì wÇ’ bÇŽ yÇŽn leì luò xià

tÇŽng zài cÇŽo yuán shàng / xiÇŽng kÄi shÇ cóng huí yì lÇ sÅng bÇŽng

bÇŽ duì nÇ de zhí zhuó dÅu fàng xià / wÇ’ jìn lì ér wéi le duì ma

 

[As the] Snow slowly melted, finally wanted to go outside [and] bask in [the] sun[shine].

Saw [the] cherry blossoms spreading [their] wings [and] crying tears in place [of] me.

Lying on [the] grassland, [i begin] wanting [to] start unfettering [myself] from [the] memories.

Let go [of my] persistence towards you. Was [it] right [for me] to do everything in [my] power?

 

 

#

冬天 太长

èŠ±å„¿è¦æ˜¯ä¸å¤Ÿå‚» 怎么有盛开的力é‡

地狱 天堂 就看我怎么想

我从梦里终于醒æ¥å†³å®šæŠŠä½ å¿˜äº†å§

 

dÅng tiÄn / tài cháng

huÄ er yào shi bú gòu shÇŽ / zÄ›n me yÇ’u shèng kÄi de lì liàng

dì yù / tiÄn táng / jiù kàn wÇ’ zÄ›n me xiÇŽng

wÇ’ cóng mèng lÇ zhÅng yú xÇng lái jué dìng bÇŽ nÇ wàng le ba

 

Winter [is] too long.

If [the] flowers weren’t foolish enough, how [would they] have the strength to [be in] full bloom?

[Whether it’s] Hell [or] heaven all depends [on the] way I think.

I finally awaken from [this] dream, deciding to forget [about] you.

 

 

##

æ¯ä¸€æœµèбé™é™å¼€äº† 对风雪已ç»åŽŸè°…

值ä¸å€¼å¾— 都过去了

è¿™ä¸–ç•Œé‡æ¥ä¸€æ¬¡æˆ‘的人生也一样

我从梦里终于醒æ¥å†³å®šæŠŠä½ å¿˜äº†å§

 

mÄ›i yì duÇ’ huÄ jìng jìng kÄi le / duì fÄ“ng xuÄ› yÇ jÄ«ng yuán liàng

zhí bù zhí de / dÅu guò qù le

zhè shì jiè chóng lái yí cì wǒ de rén shēng yě yí yàng

wÇ’ cóng mèng lÇ zhÅng yú xÇng lái jué dìng bÇŽ nÇ wàng le ba

 

Each flower quietly blossomed, [having] already forgiven [the] wind [and] snow.

[Whether it was] Worth [it] or not, [it's] all [in the] past [anyway].

[if] This world [were to] start over once [again], my life [would] still [be the] same.

I finally awaken from [this] dream, deciding to forget [about] you.

 

 

###

æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½å¾ˆæ„¿æ„æ‹¥æŠ±ç€æˆ‘ ä¸è¦æ€•

爱我自己 呼å¸åšå¼º 春天的微笑让我想è¦å†æ¬¡å¸Œæœ›

 

mÄ›i yí gè rén dÅu hÄ›n yuàn yì yÅng bào zhe wÇ’ / bú yào pà

ài wÇ’ zì jÇ / hÅ« xÄ« jiÄn qiáng / chÅ«n tiÄn de wÄ“i xiào ràng wÇ’ xiÇŽng yào zài cì xÄ« wàng

 

Everyone [is] very willing [to] embrace me, [there is] no need [to be] scared.

[i will] Love myself and breathe [with] strength, [the] smile of spring makes me want [to] hope again.

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat ###

 

 

就醒æ¥å§ å¿˜äº†å§ ä¸è¦æ€•

我从梦里终于醒æ¥å†³å®šæŠŠä½ å¿˜äº†å§

 

jiù xÇng lái ba, wàng le ba, bú yào pà

wÇ’ cóng mèng lÇ zhÅng yú xÇng lái jué dìng bÇŽ nÇ wàng le ba

 

Just wake up and forget [about it], [there’s] no need [to be] afraid.

I finally awaken from [this] dream, deciding to forget [about] you.

 

 

Repeat ##

 

 

æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½å¾ˆæ„¿æ„æ‹¥æŠ±ç€æˆ‘ ä¸è¦æ€•

爱我自己 呼å¸åšå¼º 春天的微笑让我有勇气å†å‡ºå‘

 

mÄ›i yí gè rén dÅu hÄ›n yuàn yì yÅng bào zhe wÇ’ / bú yào pà

ài wÇ’ zì jÇ / hÅ« xÄ« jiÄn qiáng / chÅ«n tiÄn de wÄ“i xiào ràng wÇ’ yÇ’u yÇ’ng qì zài chÅ« fÄ

 

Everyone [is] very willing [to] embrace me, [there is] no need [to be] scared.

[i will] Love myself and breathe [with] strength, [the] smile of spring lets me have strength [to] set out [into the world] again.

 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top