Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Recommended Posts

KOTOKO - loose

 

Lyrics: Kotoko

Composition: Kazuya Takase

Arrangement: Atsuhiko Nakatsubo

 

Translation: エメラルドK & tokpopandbeyond @ www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

 

黙り込むã“ã®æ„Ÿæƒ… 

Damari komo kono kanjyou

This feeling of sinking into silence


冷ã‚ãŸè‰²ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§æºã‚Œã¦ã„ãŸ

Sameta iro no ke-ji de yureteita

Swaying in a cool-colored cage

 

オルゴールã®ã‚ˆã†ãªæ—¥å¸¸ã€€

Orugo-ru no youna nichijyou

The ordinary like a music box


錆ã³ãŸå°ç®±ã€€ãã£ã¨é–‰ã˜ãŸ

Sabita kobako sotto tojita

The rusty box gently closes

隙間ã«è¦‹ãˆãŸå…‰ ã™ãã«çž³ã‚’焼ãå°½ãã—ã¦ã—ã¾ã†

Sukima ni mieta hikari sugu ni hitomi wo yakitsukushiteshimau

Visible light from the crevice quickly burns to nothing in the eye


ãŸã è¶…ãˆãŸãã¦ã€€ã¾ãŸã境界線 

Tada koetakute matagu kyoukaisen

Simply wanting to cross over, straddling the boundary line


空ã¯ç†±ã‹ã£ãŸ....
Sora wa atsukatta

The sky is hot


Shoot away, gloomy sky 

Shoot away, gloomy sky


ã“ã®è¡—ã®ã©ã“ã‹ã§ä¸€äººå¾…ã£ã¦ã‚‹"誰ã‹"ã«ä¼šã„ãŸãã¦

Kono machi no doko ka de hitori matteru „dareka“ ni aitakute

Somewhere in this city waiting alone, I wanted to meet “someoneâ€


紅染ã‚ãŸå‡ºå£ã®ãã®å…ˆã¸ã€€

Kurenai someta deguchi no sono saki e

Beyond that point, the crimson colored exit


ã²ã¨æ¡ã‚Šè¾¼ã‚ã¦ è§£ãæ”¾ã¤
Hito nigiri komete tokihanatsu

I put a handful (of emotion) and (then) let it loose


ç”»é¢ã®ä¸­ã®æ„›æ†Žã€€

Gamen no naka no aizou

The love and hate in the scene


増ãˆãŸã¯ãšã®çµŒé¨“å€¤ã¯æ¶ˆãˆã¦

Fueta hazu no keikenchi wa kiete

The experience level that should increase, vanishes


悲ã—ã„ã®ã¯ãã®å¶åƒã€€

Kanashi no wa sono guuzou

That idol, it is sad


ç¯ã‚Šã®ã‚ˆã†ã«ãµã£ã¨è½ã¡ãŸ
Akari no youni futto ochita

Suddenly falls down like a lamp


ç­”ãˆã¯ã¾ã‚‹ã§åƒå„„ã®ç ‚

Kotae wa marude senoku no suna

The answer just like a hundred billion sand grains


ã“ã¼ã‚Œã¦ã¾ãŸç„¡ãã—ã¦ã—ã¾ã†

Kobarete mata nakushiteshimau

It becomes visible and disappears again


æ¨ã¦ãれãªãã¦å¼·ãæ¡ã‚‹ã»ã©ã€€å½±ã¯å£Šã‚Œã¦ã....

Sutekirenakute tsuyoku nigiru hodo kage wa kowareteku

Not able to cast it aside, with the strongest grasp, the silhouette will break

 

Shoot away, gloomy sky

Shoot away, gloomy sky 


ã“ã®è¡—ã®ã©ã“ã‹ã§ä¸€äººã«å¾…ã£ã¦ã‚‹"誰ã‹"ã«ä¼šãˆãªãã¦

Kono machi no doko ka de hitori matteru „dareka“ ni aenakute

Somewhere in this city waiting alone, I couldn't meet “someoneâ€


ç ‚ã«æž¯ã‚Œãªã„花ã«è¦‹ãŸç†±æƒ…

Suna ni karenai hana ni mita netsujyou

The ardour of the flower that doesn’t wither to sand


è¿·ã„é³¥ã®ã‚ˆã†ã«ã€€å½·å¾¨ã†

Mayoi tori no youni samayou
Wandering about like a bewildered bird


(Find my way, at the sky, off the ground)

(Find my way, at the sky, off the ground)


ã¾ã è¦‹ãˆãªãã¦æŽ¢ã™å¢ƒç•Œç·š, 瞳爛れã¦ã‚‚
Mada mienakute sagasu kyoukaisen, hitomi tadaretemo

Even if the eyes go bleary, the sought boundary line still can’t be seen


Shoot away, gloomy sky 

Shoot away, gloomy sky


ã“ã®è¡—ã®ã©ã“ã‹ã§ä¸€äººå¾…ã£ã¦ã‚‹"誰ã‹"ã«ä¼šãˆãŸãªã‚‰

Kono machi no doko ka de hitori matteru „dareka“ ni aeta nara

Somewhere in this city waiting alone, if I can meet “someoneâ€


ç´…ã®ç©º, 終日ã®ãã®å…ˆã¸ã€€

Kurenai no sora, shuujitsu no sono saki e

All day beyond that point, the crimson sky


é–‹ã‹ã‚Œã‚†ãã¾ã¾ã« è§£ãæ”¾ã¤
Hirakare yuku mama ni tokihanatsu

Continues to widen as it releases


Shoot away, gloomy sky 

Shoot away, gloomy sky


ã“ã®è¡—ã®ã©ã“ã‹ã§ä¸€äººå¾…ã£ã¦ã‚‹"誰ã‹"ã«ä¼šã„ãŸãã¦

Kono machi no doko ka de hitori matteru „dareka“ ni aitakute

Somewhere in this city waiting alone, I wanted to meet “someoneâ€


紅染ã‚ãŸå‡ºå£ã®ãã®å…ˆã¸ã€€
Kurenai someta deguchi no sono saki e

Beyond that point, the crimson colored exit


ã²ã¨æ¡ã‚Šè¾¼ã‚ã¦ è§£ãæ”¾ã¤

Hito nigiri komete tokihanatsu

I put a handful (of emotion) and (then) let it loose

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top