Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Jiyeon] 朴智妍 - One day (Chinese ver.)

Jiyeon Park Jiyeon translation K-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
3 replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 22 January 2019 - 08:36 PM

Park Jiyeon (朴智妍) - One day (Chinese ver.)
 
 
Lyrics: 张艾 (Sunny Zhang)
Composition: 한경수 (Han Kyung Soo) @ ArtMatic, 최한솔 (Choi Han Sol)
Arrangement: 한경수 (Han Kyung Soo) @ ArtMatic, 최한솔 (Choi Han Sol)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
窗外飘落着片片白雪
像你走进我的心
慢慢的覆盖了我的全世界
 
chuāng wài piāo luò zhe piàn piàn bái xuě
xiàng nǐ zǒu jìn wǒ de xīn
màn màn de fù gài le wǒ de quán shì jiè
 
Outside the window, white snowflakes are drifting down,
Like you, walking into my heart,
Slowly covering my entire world.
 
 
闭上双眼想象着
飘雪的凌晨时分街道边
就只有你和我 (Walk on the snow)
 
bì shàng shuāng yǎn xiǎng xiàng zhe
piāo xuě de líng chén shí fēn jiē dào biān
jiù zhǐ yǒu nǐ hé wǒ (Walk on the snow)
 
[I] close my eyes and imagine that
On the side of the street, during the snowing early morning hours,
There are only you and me (walk[ing] on the snow).
 
 
Hoo 你握住我颤抖的双手
放在你口袋 将我的手十指紧扣
 
Hoo nǐ wò zhù wǒ chàn dǒu de shuāng shǒu
fàng zài nǐ kǒu dài / jiāng wǒ de shǒu shí zhǐ jǐn kòu
 
Hoo~ You grasp my trembling hands
[And] place [them] into your pockets, interweaving [our] fingers and tightly clasping them.
 
 
Someday one day every day
像梦里那样的走向我 轻吻我额头
紧紧的将我拥入怀中 眼神写满了温柔
时间仿佛静止了 能否听到我的心说 I love you
幻化永远 这瞬间 With you
 
Someday one day every day
xiàng mèng lǐ nà yàng de zǒu xiàng wǒ / qīng wěn wǒ é tóu
jǐn jǐn de jiāng wǒ yōng rù huái zhōng / yǎn shén xiě mǎn le wēn róu
shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le / néng fǒu tīng dào wǒ de xīn shuō I love you
huàn huà yǒng yuǎn / zhè shùn jiān With you
 
Someday, one day, every day,
[You] walk towards me the way that [you] do in [my] dreams and lightly kiss my forehead.
[You] enfold me tightly into [your] arms, [your] gaze full of tenderness.
It is as if time has stopped. Can [you] hear my heart say I love you?
This instant with you transforms into forever.
 
 
静静 想你的心情
在玻璃窗写你姓名
思念蔓延冬季 (Tell me love me)
 
jìng jìng / xiǎng nǐ de xīn qíng
zài bō lí chuāng xiě nǐ xìng míng
sī niàn màn yán dōng jì (Tell me love me)
 
Quietly, [I] think of your mood.
[I] write your name upon the glass window.
[My] yearning [for you] spreads [in this] winter [season]. (Tell me [you] love me.)
 
 
Hoo 你是幸运 在我身边降临
手中的感情线微微发着光证明
 
Hoo nǐ shì xìng yùn / zài wǒ shēn biān jiàng lín
shǒu zhōng de gǎn qíng xiàn wēi wēi fā zhe guāng zhèng míng
 
Hoo~ You are fortune, arriving at my side.
The faintly shining thread of affection in [my] hands [is] the proof.
 
 
Someday one day every day
像梦里那样的走向我 轻吻我额头
紧紧的将我拥入怀中 眼神写满了温柔
时间仿佛静止了 能否听到我的心说 I love you
这一颗心只为你 Every day
 
Someday one day every day
xiàng mèng lǐ nà yàng de zǒu xiàng wǒ / qīng wěn wǒ é tóu
jǐn jǐn de jiāng wǒ yōng rù huái zhōng / yǎn shén xiě mǎn le wēn róu
shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le / néng fǒu tīng dào wǒ de xīn shuō I love you
Zhè yī kē xīn zhǐ wèi nǐ Every day
 
Someday, one day, every day,
[You] walk towards me the way that [you] do in [my] dreams and lightly kiss my forehead.
[You] enfold me tightly into [your] arms, [your] gaze full of tenderness.
It is as if time has stopped. Can [you] hear my heart say I love you?
Every day, this heart [of mine] is only for you.
 
 
走在曾走过的路
重温回忆里经过的每一步
情不自禁微笑着
 
zǒu zài céng zǒu guò de lù
chóng wēn huí yì lǐ jīng guò de měi yī bù
qíng bù zì jīn wēi xiào zhe
 
Walking on a road that [we] had once walked on before,
[I] relive the memory of every step that [we] had taken.
Unable to hold back, [I'm] smiling.
 
 
Someday one day every day
闭上眼虔诚的祈祷着 就像梦中的
冷风里向我一步一步走近拥抱温暖我
等待着你坚定的说我还未说出口的I love you
这个冬天 你和我
再一次相遇 祈祷着 One day
 
Someday one day every day
bì shàng yǎn qián chéng de qí dǎo zhe / jiù xiàng mèng zhōng de
lěng fēng lǐ xiàng wǒ yī bù yī bù zǒu jìn yōng bào wēn nuǎn wǒ
děng dài zhe nǐ jiān dìng de shuō wǒ hái wèi shuō chū kǒu de I love you
zhè gè dōng tiān / nǐ hé wǒ
zài yī cì xiāng yù / qí dǎo zhe One day
 
Someday, one day, every day,
[I] close [my] eyes and pray sincerely, just like in [my] dreams.
In the frigid wind, step by step, [you] walk towards me, embrace me, warm me.
[I'm] waiting for you to resolutely say what I have yet to say: I love you.
This winter, you and I
meet once again[I'm] praying [for that] one day.



#2 UMJI MOODS

UMJI MOODS

    Legend

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 15,337 posts

Posted 22 January 2019 - 08:45 PM

Thank you. :)


#3 Wozumo

Wozumo

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,140 posts

Posted 23 January 2019 - 05:03 PM

Thanks!




#4 Tam Tam

Tam Tam

    Global Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 6,001 posts

Posted 03 February 2019 - 06:59 PM

Thank you







Up, Up and Away!