Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jiyeon] 朴智� - One day (Chinese ver.)


renn

Recommended Posts

Park Jiyeon (朴智å¦) -
(Chinese ver.)
 
 
Lyrics: 张艾 (Sunny Zhang)
Composition: 한경수 (Han Kyung Soo) @ ArtMatic, 최한솔 (Choi Han Sol)
Arrangement: 한경수 (Han Kyung Soo) @ ArtMatic, 최한솔 (Choi Han Sol)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
窗外飘è½ç€ç‰‡ç‰‡ç™½é›ª
åƒä½ èµ°è¿›æˆ‘的心
慢慢的覆盖了我的全世界
 
chuÄng wài piÄo luò zhe piàn piàn bái xuÄ›
xiàng nÇ zÇ’u jìn wÇ’ de xÄ«n
màn màn de fù gài le wǒ de quán shì jiè
 
Outside the window, white snowflakes are drifting down,
Like you, walking into my heart,
Slowly covering my entire world.
 
 
闭上åŒçœ¼æƒ³è±¡ç€
飘雪的凌晨时分街é“è¾¹
å°±åªæœ‰ä½ å’Œæˆ‘ (Walk on the snow)
 
bì shàng shuÄng yÇŽn xiÇŽng xiàng zhe
piÄo xuÄ› de líng chén shí fÄ“n jiÄ“ dào biÄn
jiù zhÇ yÇ’u nÇ hé wÇ’ (Walk on the snow)
 
close my eyes and imagine that
On the side of the street, during the snowing early morning hours,
There are only you and me (walk[ing] on the snow).
 
 
Hoo ä½ æ¡ä½æˆ‘é¢¤æŠ–çš„åŒæ‰‹
放在你å£è¢‹ å°†æˆ‘çš„æ‰‹åæŒ‡ç´§æ‰£
 
Hoo nÇ wò zhù wÇ’ chàn dÇ’u de shuÄng shÇ’u
fàng zài nÇ kÇ’u dài / jiÄng wÇ’ de shÇ’u shí zhÇ jÇn kòu
 
Hoo~ You grasp my trembling hands
[And] place [them] into your pockets, interweaving [our] fingers and tightly clasping them.
 
 
Someday one day every day
åƒæ¢¦é‡Œé‚£æ ·çš„èµ°å‘æˆ‘ è½»å»æˆ‘é¢å¤´
紧紧的将我拥入怀中 眼神写满了温柔
æ—¶é—´ä»¿ä½›é™æ­¢äº† 能å¦å¬åˆ°æˆ‘的心说 I love you
幻化永远 这瞬间 With you
 
Someday one day every day
xiàng mèng lÇ nà yàng de zÇ’u xiàng wÇ’ / qÄ«ng wÄ›n wÇ’ é tóu
jÇn jÇn de jiÄng wÇ’ yÅng rù huái zhÅng / yÇŽn shén xiÄ› mÇŽn le wÄ“n róu
shí jiÄn fÇŽng fú jìng zhÇ le / néng fÇ’u tÄ«ng dào wÇ’ de xÄ«n shuÅ I love you
huàn huà yÇ’ng yuÇŽn / zhè shùn jiÄn With you
 
Someday, one day, every day,
[You] walk towards me the way that [you] do in [my] dreams and lightly kiss my forehead.
[You] enfold me tightly into [your] arms, [your] gaze full of tenderness.
It is as if time has stopped. Can [you] hear my heart say I love you?
This instant with you transforms into forever.
 
 
é™é™ 想你的心情
在玻璃窗写你姓å
æ€å¿µè”“延冬季 (Tell me love me)
 
jìng jìng / xiÇŽng nÇ de xÄ«n qíng
zài bÅ lí chuÄng xiÄ› nÇ xìng míng
sÄ« niàn màn yán dÅng jì (Tell me love me)
 
Quietly, think of your mood.
write your name upon the glass window.
[My] yearning [for you] spreads [in this] winter [season]. (Tell me [you] love me.)
 
 
Hoo ä½ æ˜¯å¹¸è¿ åœ¨æˆ‘èº«è¾¹é™ä¸´
手中的感情线微微å‘ç€å…‰è¯æ˜Ž
 
Hoo nÇ shì xìng yùn / zài wÇ’ shÄ“n biÄn jiàng lín
shÇ’u zhÅng de gÇŽn qíng xiàn wÄ“i wÄ“i fÄ zhe guÄng zhèng míng
 
Hoo~ You are fortune, arriving at my side.
The faintly shining thread of affection in [my] hands [is] the proof.
 
 
Someday one day every day
åƒæ¢¦é‡Œé‚£æ ·çš„èµ°å‘æˆ‘ è½»å»æˆ‘é¢å¤´
紧紧的将我拥入怀中 眼神写满了温柔
æ—¶é—´ä»¿ä½›é™æ­¢äº† 能å¦å¬åˆ°æˆ‘的心说 I love you
这一颗心åªä¸ºä½  Every day
 
Someday one day every day
xiàng mèng lÇ nà yàng de zÇ’u xiàng wÇ’ / qÄ«ng wÄ›n wÇ’ é tóu
jÇn jÇn de jiÄng wÇ’ yÅng rù huái zhÅng / yÇŽn shén xiÄ› mÇŽn le wÄ“n róu
shí jiÄn fÇŽng fú jìng zhÇ le / néng fÇ’u tÄ«ng dào wÇ’ de xÄ«n shuÅ I love you
Zhè yÄ« kÄ“ xÄ«n zhÇ wèi nÇ Every day
 
Someday, one day, every day,
[You] walk towards me the way that [you] do in [my] dreams and lightly kiss my forehead.
[You] enfold me tightly into [your] arms, [your] gaze full of tenderness.
It is as if time has stopped. Can [you] hear my heart say I love you?
Every day, this heart [of mine] is only for you.
 
 
走在曾走过的路
釿¸©å›žå¿†é‡Œç»è¿‡çš„æ¯ä¸€æ­¥
情ä¸è‡ªç¦å¾®ç¬‘ç€
 
zǒu zài céng zǒu guò de lù
chóng wÄ“n huí yì lÇ jÄ«ng guò de mÄ›i yÄ« bù
qíng bù zì jīn wēi xiào zhe
 
Walking on a road that [we] had once walked on before,
relive the memory of every step that [we] had taken.
Unable to hold back, [i'm] smiling.
 
 
Someday one day every day
é—­ä¸Šçœ¼è™”è¯šçš„ç¥ˆç¥·ç€ å°±åƒæ¢¦ä¸­çš„
å†·é£Žé‡Œå‘æˆ‘一步一步走近拥抱温暖我
等待ç€ä½ åšå®šçš„说我还未说出å£çš„I love you
这个冬天 你和我
å†ä¸€æ¬¡ç›¸é‡ ç¥ˆç¥·ç€ One day
 
Someday one day every day
bì shàng yÇŽn qián chéng de qí dÇŽo zhe / jiù xiàng mèng zhÅng de
lÄ›ng fÄ“ng lÇ xiàng wÇ’ yÄ« bù yÄ« bù zÇ’u jìn yÅng bào wÄ“n nuÇŽn wÇ’
dÄ›ng dài zhe nÇ jiÄn dìng de shuÅ wÇ’ hái wèi shuÅ chÅ« kÇ’u de I love you
zhè gè dÅng tiÄn / nÇ hé wÇ’
zài yÄ« cì xiÄng yù / qí dÇŽo zhe One day
 
Someday, one day, every day,
close [my] eyes and pray sincerely, just like in [my] dreams.
In the frigid wind, step by step, [you] walk towards me, embrace me, warm me.
[i'm] waiting for you to resolutely say what I have yet to say: I love you.
This winter, you and I
meet once again—[i'm] praying [for that] one day.
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top