Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Black Panther] 黑豹乐队 - 别来纠缠我 | Leave me alone

Black Panther translation C-rock

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 sunflower

sunflower

    Debutee

  • Translator
  • 130 posts

Posted 22 January 2019 - 03:57 AM

[Black Panther] 黑豹乐队 - 别来纠缠我 | Leave me alone[1]

 

 

Lyrics: 窦唯 (Dou Wei)

Composition: 窦唯 (Dou Wei)

 

Lyrics translation by sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

我不想对你再说些什么

现在是气愤的我

你已是被你的虚伪完全掩没

变成讨厌的颜色

 

wǒ bù xiǎng duì nǐ zài shuō xiē shěn me

xiàn zài shì qì fèn de wǒ

nǐ yǐ shì beì nǐ de xū wěi wán quán yān mò

biàn chéng tǎo yàn de yán sè

 

I don’t want to say anything else to you.

Right now, I am indignant.

You have already been completely submerged in your pretence,

Turning into [a] loathsome colour.

 

 

#

把你自己那份该做的工作

做的比别人出色

把你的态度变得让人能够接受

你我是平等你我

 

bǎ nǐ zì jǐ nà fèn gāi zuò de gōng zuò

zuò de bǐ bié rén chū sè

bǎ nǐ de tài dù biàn de ràng rén néng gòu jiē shòu

nǐ wǒ shì píng děng nǐ wǒ

 

[You should] Take the job you’re supposed to do

[And] Do it exceptionally [better] than other people.

[You should] Take your attitude [and] change [it so] other people are able to accept [it].

We are [all] equal.

 

 

##

你别来纠缠我

你别让我难过

这是新的中国

我不想再多说

 

nǐ bié lái jiū chán wǒ

nǐ bié ràng wǒ nán guò

zhè shì xīn de zhōng guó

wǒ bù xiǎng zài duō shuō

 

Don’t come pester me,

Don’t make me [feel] upset.

This is [a] new China,

I don’t want to say any more.

 

 

难道你说话偏要如此的蛮横

这是哪里的规则

也许你该去真正学学礼貌功课

别让人开口谴责

 

nán dào nǐ shuō huà piān yào rú cǐ de mán hèng

zhè shì ná lǐ de guī zé

yé xǔ nǐ gāi qù zhēn zhèng xué xué lǐ mào gōng kè

bié ràng rén kāi kǒu qiǎn zé

 

Do you really have to [be] so rude and unreasonable when you speak?

Where [does] this rule [come from]?

Perhaps you should genuinely take [some] lessons [on] manners.

Don’t make people open [their] mouths [to] criticise [you].

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat ##

 

 

你别来纠缠我

我不想替你难过

这是新的中国

我不想再多说

 

nǐ bié lái jiū chán wǒ

wǒ bù xiǎng tì nǐ nán guò

zhè shì xīn de zhōng guó

wǒ bù xiǎng zài duō shuō

 

Don’t come pester me,

I don’t want to be upset for you.

This is [a] new China,

I don’t want to say any more.

 

 

你别来纠缠我

我不想再难过

这是新的中国

我不想再多说

 

nǐ bié lái jiū chán wǒ

wǒ bù xiǎng zài nán guò

zhè shì xīn de zhōng guó

wǒ bù xiǎng zài duō shuō

 

Don’t come pester me,

I don’t want to [feel] upset again.

This is [a] new China,

I don’t want to say any more.

 

 

T/N:

 

[1] 别来纠缠我 means “don’t come pester me”.

 




#2 Tam Tam

Tam Tam

    Global Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 6,001 posts

Posted 13 February 2019 - 08:08 PM

Thank you!!







Up, Up and Away!