Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[F.I.R.] 飞儿�团 - 眷� | Not letting go


sunflower

Recommended Posts

[F.I.R.] 飞儿ä¹å›¢ -

| Not letting go[1]

 

 

Lyrics: é˜¿æ² (Real), 谢宥慧 (Xie You Hui)

Composition: é˜¿æ² (Real)

 

Lyrics translation by @sunflower at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

把爱深埋在记忆中

说ä¸å‡ºå£ä¸€ç§éš¾è¿‡

ç»™ç¥ç¦å¤ªå¤š ä¸èƒ½è¦†ç›–我的痛

ä½ è¦è½¬èº«ä½ è¦èµ° ä¸å†å¤šä½œåœç•™

 

bÇŽ ài shÄ“n mái zài jì yì zhÅng

shuŠbù chū kǒu yì zhǒng nán guò

gěi zhù fú tài duŠ/ bù néng fù gài wǒ de tòng

nÇ yào zhuÇŽn shÄ“n nÇ yào zÇ’u / bú zài duÅ zuò tíng liú

 

Bury [our] love deep in [my] memory.

[it’s] A type of sadness [that I find] hard to say aloud.

Too many blessings were given, [yet it] can’t cover my pain.

You will turn around, you will go, [you will] no longer stay [with me].

 

 

#

分开是è°è¯´æ²¡ä»€ä¹ˆ

最难的决定是放手

眼中的è½å¯ž 说的都是我的错

å½“ä½ ç¬‘ç€æŒ¥æŒ¥æ‰‹ 你的沉默我懂

 

fÄ“n kÄi shì shéi shuÅ méi shén me

zuì nán de jué dìng shì fàng shǒu

yÇŽn zhÅng de luò mò / shuÅ1 de dÅu shì wÇ’ de cuò

dÄng nÇ xià zhe huÄ« huÄ« shÇ’u / nÇ de chén mò wÇ’ dÇ’ng

 

Who said parting was nothing?

[The] Hardest decision is [to] let go.

[The] Desolation in [my] eyes say everything was my fault.

When you waved [your] hand, smiling, I understood your silence.

 

 

##

请别说爱我 æŽ¨æˆ‘å‘æ™´å¤©

最温暖的天空 å´æ¢äº†å­£èŠ‚

åœ¨ç»æœ›çš„é¢å‰ æ´’è½ä¸€åœ°å¿ƒç¢Ž

就算是伤悲 æˆ‘ä¸æƒ³å¤ªç‹¼ç‹ˆ

 

qÇng bié shuŠài wÇ’ / tuÄ« wÇ’ xiàng qíng tiÄn

zuì wÄ“n nuÇŽn de tiÄn kÅng / què huàn le jì jié

zài jué wàng de miàn qián / sǎi luò yí dì xīn suì

jiù suàn shì shÄng bÄ“i / wÇ’ bù xiÇŽng tài láng beì

 

Please don’t say [you] love me, [instead] push me towards sunny days.

[The] Warmest skies changed seasons nevertheless.

In the face of despair, pieces [of my] broken heart scattered all over the ground.

Even if [it] is sorrowful, I don’t want to put [myself] in dire straits.

 

 

###

请别说爱我 别许下心愿

下一秒就出现 你给的纪念

风å¹è¿‡çš„æ€å¿µ 曾有过的眷æ‹

哭红的åŒçœ¼ å†è®©æˆ‘心痛 一天

 

qÇng bié shuŠài wÇ’ / bié xÇ” xià xÄ«n yuàn

xià yì miÇŽo jiù chÅ« xiàn / nÇ gÄ›i de jì niàn

fēng chuī guò de sī niàn / céng yǒu guò de juàn liàn

kÅ« hóng de shuÄng yÇŽn / zài ràng wÇ’ xÄ«n tòng / yì tiÄn

 

Please don’t say [you] love me, don’t make [any] wishes.

[The] Mementos you gave [me],

The longing [that] has been blown by [the] wind [and] the sentimental attachment once had [to you] will appear [in the] next instant.

[My] Eyes, red [from] crying, will make my heart ache [for] another day.

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat ###

 

 

T/N:

 

[1] çœ·æ‹ means “to be sentimentally attached to (a person or place)â€.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top