Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Tsui Siu-Ming] ��明 - 大號是中� | The Official Name is China


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Tsui Siu-Ming (å¾å°æ˜Žå¤§è™Ÿæ˜¯ä¸­è¯ | The Official Name is China

 

Lyrics: å¢å›½æ²¾ (Jimmy Lo)

Composition: é»Žå°ç”° (Michael Lai)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=DIBedm9YyDs

 

å­©å­é€™æ˜¯ä½ çš„å®¶

庭院高雅
夿¨¸ç›Šé¡¯å‡ºé¢¨è²Œ
大號是中è¯
å­©å­é€™æ˜¯ä½ çš„å®¶
紅磚碧瓦
祖先鮮血干磚瓦上
汗滴用作栽花
 
Háizi zhè shì nÇ de jiÄ
tíngyuàn gÄoyÇŽ
gǔpǔ yì xiǎn chū fēngmào
dà hào shì zhÅnghuá
háizi zhè shì nÇ de jiÄ
hóng zhuÄn bì wÇŽ
zÇ”xiÄn xiÄnxiÄ› gàn zhuÄn wÇŽ shàng
hàn dÄ« yòng zuò zÄi huÄ
 
Child, this is your home
The elegant courtyard
The ancient simplicity reflects its style
The official name is China
Child, this is your home
Red bricks and glazed tiles
The fresh blood of [your] ancestors is on the roof tiles
[Their] sweat used to grow flowers
 
枯了樹幹å†ç”Ÿèб
è‚©éŽé‡æ“”å†ä¸Šå§
黃炎傳è¬ä»£
為家邦
為了你血中那份特質
世代留下
誰敢進ä½ä½ çš„å®¶
å­©å­ï¼Œè¶•èµ°ä»–
ä¸è¨ˆä»–鼠摸狗盜
è¦ä¼¼ä½ ç¥–å…ˆ
盡一心
為了這國土把鮮血ç‘
 
kÅ«le shùgàn zàishÄ“ng huÄ
jiÄnguò zhòngdàn zài shàng ba
huángyánchuán wàndài
wéi jiÄ bÄng
wèile nÇ xiÄ› zhòng nà fèn tèzhì
shìdài liú xià
shuí gÇŽn jìn zhù nÇ de jiÄ
háizi, gÇŽn zÇ’u tÄ
bùjì tÄ shÇ” mÅ gÇ’u dào
yào shì nÇ zÇ”xiÄn
jÇn yÄ«xÄ«n
wèile zhè guótÇ” bÇŽ xiÄnxiÄ› sÇŽ
 
The withered tree stem will blossom flowers again
[it] overweighs on the shoulder, carry on again
The King’s tribes will carry on through generations
For the country
For that special trait in your blood
Leaving behind generations
Who dares to enter your home
Child, drive them away
Don’t be bothered with thieves
Be like your ancestor
Be dedicated
Spill fresh blood for the land of this country
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top