Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Sandy Lam] 林忆莲 - 纤维 | Fibers


renn

Recommended Posts

Sandy Lam (林忆莲) -
| Fibers
 
 
Lyrics: å°å¯’ (Xiao Han)
Composition: Tutus X Bears
Arrangement: 常石磊 (Chang Shilei), Derrick Sepnio
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
æˆ¿é‡Œé“ºå æ•´é½ ä¸å¤ªç†Ÿæ‚‰
往事如短ä¸å †é›† æ´’è½çª—å‰å…‰çº¿é‡Œ
 
fáng lÇ pÅ« dié zhÄ›ng qí / bù tài shú xÄ«
wÇŽng shì rú duÇŽn sÄ« duÄ« jí / sÇŽ luò chuÄng qián guÄng xiàn lÇ
 
The room is laid out neatly, not all that familiar.
The events of the past are like short threads piled up, spilled in the light in front of the windows.
 
 
我 å¯ä»¥ æŽ¥å—æ„Ÿæƒ…已瓦解æˆé›¨
å¯ä»¥ 接å—你断线会有æ„义
å¯ä»¥ å´è¿˜æ²¡å‹‡æ°”
 
wÇ’ / kÄ› yÇ / jiÄ“ shòu gÇŽn qíng yÇ wÇŽ jiÄ› chéng yÇ”
kÄ› yÇ / jiÄ“ shòu nÇ duàn xiàn huì yÇ’u yì yì
kÄ› yÇ / què hái méi yÇ’ng qì
 
I can accept that [our] love has already disintegrated into rain.
can accept that your disconnection will be worthwhile[1].
can, but don't have the courage yet.
 
 
#
æœ‰æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿå›žå¿†èƒ½ç¼–ç»‡æˆæ£‰è¢«
有如你臂弯在温暖我的背
我åªå‰©ä¸‹æ‹¼å‡‘ä¸äº†ä½ çš„纤维
 
yÇ’u méi yÇ’u zú gòu huí yì néng biÄn zhÄ« chéng mián bèi
yÇ’u rú nÇ bì wÄn zài wÄ“n nuÇŽn wÇ’ de bèi
wÇ’ zhÇ shèng xià pÄ«n còu bù liÇŽo nÇ de xiÄn wéi
 
Are there enough memories to weave into a quilt?
As if the crook of your arm is warming my back.
What I have left are only fibers that cannot piece together a "you".
 
 
答应你会å¤ä¹  幸ç¦ç¨‹åº
包括你先离席 包括你我é“别离
 
dÄ yìng nÇ huì fù xí / xìng fú chéng xù
bÄo kuò nÇ xiÄn lí xí / bÄo kuò nÇ wÇ’ dào bié lí
 
promised you that would study and review the program of happiness,
Including you leaving[2] first, including you and I bidding [each other] farewell.
 
 
我 也许 还想亚麻色衬衫的你
也许 还想我拥抱太过亲密
也许 太仔细 喔
 
wÇ’ / yÄ› xÇ” / hái xiÇŽng yà má sè chèn shÄn de nÇ
yÄ› xÇ” / hái xiÇŽng wÇ’ yÅng bào tài guò qÄ«n mì
yÄ› xÇ” / tài zÇ xì / Å
 
I, perhaps, still think of you in your flaxen shirt.
perhaps still think of [how] I embraced [you] too intimately.
Perhaps, too carefully, oh.
 
 
Repeat #
 
 
å½“æ—¶æˆ‘ä»¬ä¸æ‡‚挨近一点
ä¸ä¸€å®šäº¤é›†æˆè¯ºè¨€
å¤ªç”¨åŠ›ç»“æžœæ‹§æ»æˆæ–­è£‚点 ä¸å†ç›¸è¿ž
 
dÄng shí wÇ’ men bù dÇ’ng Äi jìn yÄ« diÇŽn
bù yÄ« dìng jiÄo jí chéng nuò yán
tài yòng lì jié guÇ’ níng niÇŽn chéng duàn liè diÇŽn / bù zài xiÄng lián
 
At that time, we didn't understand that getting a little closer
Doesn't necessarily [mean] melding into a promise.
[We] put too much strength into it and ultimately twisted to the point of breakage, no longer joined together.
 
 
å½“æ—¶æˆ‘ä»¬ä¸æ‡‚分开一点
ä¸ä¸€å®šå¾˜å¾Šåœ¨è¾¹ç¼˜
如今åªèƒ½ä»Žçº¸å±‘å–å¾—åŠç‚¹ 微弱关è”
 
dÄng shí wÇ’ men bù dÇ’ng fÄ“n kÄi yÄ« diÇŽn
bù yÄ« dìng pái huái zài biÄn yuán
rú jÄ«n zhÇ néng cóng zhÇ xiè qÇ” dé bàn diÇŽn / wÄ“i ruò guÄn lián
 
At that time, we didn't understand that separating a little
Doesn't necessarily [mean] dithering in the periphery.
Nowadays, [we] can only obtain a little bit of weak association from the paper scraps.
 
 
我们是飘零在风里的纤维
åªèƒ½è¿œè¿œé¿å¼€å½¼æ­¤çš„周围
 
wÇ’ men shì piÄo líng zài fÄ“ng lÇ de xiÄn wéi
zhÇ néng yuÇŽn yuÇŽn bì kÄi bÇcÇ de zhÅu wéi
 
We are fibers that drift in the wind.
[We] can only keep far, far away from each other's surroundings.
 
 
 
T/N:
 
[1] æœ‰æ„义: This literally says "have meaning" and so can be used to express that 1) something "is meaningful"; or 2) something "makes sense". The translation above ("be worthwhile") that I chose to go with falls in category one, but I thought I should point out the other interpretation.
 
[2] ç¦»å¸­: This literally says "leave seat", and this seat refers to one's place at a table/meeting/banquet. The lyricist chose this wording probably because, for one, it rhymes. But it can be also associated with the saying "å¤©ä¸‹æ— æœ‰ä¸æ•£ç­µå¸­" (i.e. In this world, there are no unending banquets), which, rather than literal banquets, speaks to how people will always part ways at some point.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top