Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Cosmos People] 宇宙人 - 两人舞 / Pas De Deux

Cosmos People translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,307 posts

Posted 07 January 2019 - 04:13 PM

Cosmos People (宇宙人) - 两人舞 / Pas De Deux
 
 
Lyrics: 小玉 (Xiao Yu)
Composition: 小玉 (Xiao Yu)
Arrangement: 宇宙人 (Cosmos People)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
感情太麻烦 于是选择孤单
不是不够勇敢 只怕失去太突然
 
gǎn qíng tài má fan / yú shì xuǎn zé gū dān
bù shì bù gòu yǒng gǎn / zhǐ pà shī qù tài tū rán
 
Feelings are too troublesome, and so [we] choose loneliness.
It isn't that [we] aren't brave enough; [we're] just afraid of losing [the other person] too suddenly.
 
 
你自由自在 带着灯光走来
伸出手把我的面具切开
说要当我第一个舞伴
 
nǐ zì yóu zì zài / dài zhe dēng guāng zǒu lái
shēn chū shǒu bà wǒ de miàn jù qiē kāi
shuō yào dāng wǒ dì yī gè wǔ bàn
 
You were carefree, bringing light with [you] as [you] walked towards [me].
[You] extended [your] hand and cut apart my mask,
Saying [you] will be my first dance partner.
 
 
#
我们就这样一直旋转
到达世界的那另一端
也许我的脚步太慢
也许手放得太快
放得太快 太自然
 
wǒ men jiù zhè yàng yī zhí xuán zhuǎn
dào dá shì jiè de nà lìng yī duān
yě xǔ wǒ de jiǎo bù tài màn
yě xǔ shǒu fàng de tài kuài
fàng de tài kuài / tài zì rán
 
We kept on spinning like this,
Reaching that other end of the world.
Perhaps my footsteps were too slow.
Perhaps [we] let go of [each other's] hand too quickly.
Let go too soon, too naturally.
 
 
忘了光线怎么开始昏暗
节奏越来越难
当平凡变成了厌烦逐渐填满
两个人不再是另一半
 
wàng le guāng xiàn zěn me kāi shǐ hūn àn
jié zòu yuè lái yuè nán
dāng píng fán biàn chéng le yàn fán zhú jiàn tián mǎn
liǎng gè rén bù zài shì lìng yī bàn
 
[I] have forgotten how the light began to dim.
The rhythm became more and more difficult.
When [what used to be] "ordinary" turned into "annoyance", gradually filling up,
The two of [us] were no longer [one another's] other half.
 
 
Repeat #
 
 
Ya~ 太过简单 我们脚步凌乱
却不肯重来 还要绕几个圈才明白
 
Ya~ tài guò jiǎn dān / wǒ men jiǎo bù líng luàn
què bù kěn chóng lái / hái yào rào jǐ gè quān cái míng bái
 
Yeah~ Too simply. Our footsteps are chaotic
And yet [we're] unwilling to start all over. How many more times must [we] circle to understand?
 
 
我们就这样一直旋转
到达世界的那另一端
也许我的脚步太慢
也许手放得太快 放得太快
 
wǒ men jiù zhè yàng yī zhí xuán zhuǎn
dào dá shì jiè de nà lìng yī duān
yě xǔ wǒ de jiǎo bù tài màn
yě xǔ shǒu fàng de tài kuài / fàng de tài kuài
 
We kept on spinning like this,
Reaching that other end of the world.
Perhaps my footsteps were too slow.
Perhaps [we] let go of [each other's] hand too quickly, let go too quickly.
 
 
我们就这样一直旋转
直到最后在人群中分散
也许最初的勇敢只是
一种交换 只是另一首歌的循环
 
wǒmen jiù zhè yàng yī zhí xuán zhuǎn
zhí dào zuì hòu zài rén qún zhōng fēn sàn
yě xǔ zuì chū de yǒng gǎn zhǐ shì
yī zhǒng jiāo huàn / zhǐ shì lìng yī shǒu gē de xún huán
 
We kept on spinning like this,
Until ultimately [we] separated in the crowd.
Perhaps [our] initial bravery was only
A sort of exchange, only the looping of another song.
 
 
一切太麻烦 于是选择孤单
不是不够勇敢 只怕失去太突然
 
yī qiè tài má fan / yú shì xuǎn zé gū dān
bù shì bù gòu yǒng gǎn / zhǐ pà shī qù tài tū rán
 
Everything is too troublesome, and so [we] choose loneliness.
It isn't that [we] aren't brave enough; [we're] just afraid of losing [the other person] too suddenly.



#2 Tam Tam

Tam Tam

    Global Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 5,487 posts

Posted 11 January 2019 - 08:55 PM

Thanks







Up, Up and Away!