Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Guo Ding] 郭顶 - 下次�进站 | Back to blue


sunflower

Recommended Posts

Guo Ding (郭顶) –

| Back to blue[1]

 

 

Lyrics: 郭顶 (Guo Ding)

Composition: 郭顶 (Guo Ding)

 

Lyrics translation by @sunflower, edited by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

çŽ°åœ¨æˆ‘æ‰æ™“å¾—

有些事太难得

ç»è¿‡æ—¶é—´çš„æ²³

一些与你擦肩 而过了

 

xiàn zài wǒ cái xiǎo dé

yǒu xiē shì tài nán dé

jÄ«ng guò shí jiÄn dí hé

yÄ« xiÄ“ yÇ” nÇ cÄ jiÄn / ér guò le

 

Only now do I know that

There are some things that are too hard to come by.

Through the river of time[2],

a couple [of things] brushed shoulders with you and passed.

 

 

æˆ‘æ›¾ç»æ‹¥æœ‰çš„

在心中深埋ç€

还好没有忘记

ä¸€äº›ç‰©æ˜¯äººéž è¿‡åŽ»äº†

 

wÇ’ zÄ“ng jÄ«ng yÅng yÇ’u dí

zài xÄ«n zhÅng shÄ“n mái zhuó

huán hǎo méi yǒu wàng jì

yī xiē wù shì rén fēi / guò qù le

 

What I once owned

Is buried deep in [my] heart.

Luckily haven’t forgotten,

A couple of things have remained the same but people have changed[3], [they] have become the past.

 

 

#

这趟列车 下次 å†è¿›ç«™

你别离开安心等待 有个人在 ç­‰ç€ä½  你到æ¥

 

zhè tàng liè chē / xià cì / zài jìn zhàn

nÇ bié lí kÄi Än xÄ«n dÄ›ng dài / yÇ’u gè rén zài / dÄ›ng zhuó nÇ / nÇ dào lái

 

This train will enter the station next time,

Don’t you leave, wait at ease; there’s someone waiting for you, you to arrive.

 

 

##

å½“æˆ‘æ¯æ¬¡ç©¿è¿‡é»‘æš— 一眼就能 找到你

在这途中å‘现天外有山 åªæ˜¯å¾ˆæƒ³ 也让你 能看è§

 

dÄng wÇ’ mÄ›i cì chuÄn guò hÄ“i àn / yÄ« yÇŽn jiù néng / zhÇŽo dào nÇ

zài zhè tú zhÅng fÄ xiàn tiÄn wài yÇ’u shÄn / zhÄ« shì hÄ›n xiÇŽng / yÄ› ràng nÇ / néng kàn jiàn

 

Every time I pass through darkness, with one glance I can find you.

During this journey discovered there are mountains beyond the sky[4], only really wanted for you to also be able to see [what I saw].

 

 

çŽ°åœ¨æˆ‘æ‰æ˜Žç™½

当天和你晚é¤

是我回ä¸åŽ»çš„

åªå­˜åœ¨åœ¨æ¢¦é‡Œ ä¸å¤è¿”

 

xiàn zài wǒ cái míng bái

dÄng tiÄn hé nÇ wÇŽn cÄn

shì wǒ huí bù qù dí

zhÄ« cún zài zài mèng lÇ / bù fù fÇŽn

 

Only now do I realise,

That night [i had] dinner with you

Is one I cannot return to,

Only existing in [my] dreams, never repeating.

 

 

如今身在太空

å¦ä¸ªå¯‚寞星çƒ

æ˜¯ä¸æ˜¯å°±è‡ªç”±

这回答没人懂 ä¸ä¼šæ‡‚

 

rú jÄ«n shÄ“n zài tài kÅng

lìng gè jì mò xīng qiú

shì bù shì jiù zì yóu

zhè huí dá méi rén dǒng / bù huì dǒng

 

Nowadays, live on

Another lonely planet.

Is this what freedom [feels like]?

No one understands this response, [they] won’t understand.

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

æ¯ä¸ªäººåˆ°çŽ°åœ¨æ‰èƒ½äº†è§£

æ¯ä¸ªäººåˆ°çŽ°åœ¨æ‰èƒ½å‘现

æ¯ä¸ªäººåˆ°çŽ°åœ¨æ‰èƒ½æ˜Žç™½

éžè¦ç­‰åˆ°çŽ°åœ¨åŽçŸ¥åŽè§‰

 

měi gè rén dào xiàn zài cái néng liǎo jiě

mÄ›i gè rén dào xiàn zài cái néng fÄ xiàn

měi gè rén dào xiàn zài cái néng míng bái

fēi yào děng dào xiàn zài hòu zhī hòu jué

 

Every person is only able to understand [it] now,

Every person is only able to discover [it] now,

Every person is only able to realise [it] now.

Had to wait until now, in hindsight[5].

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

 

T/N:

 

[1] 下次å†è¿›ç«™ is literally “will enter the station next timeâ€, referring to the metaphorical train ride that symbolises life in the song.

 

[2] 时间的河 compares time to a river and symbolises how, like the flowing water in a river, once time passes it can never go back.

 

[3] ç‰©æ˜¯äººéž is literally “things are people are notâ€, meaning that although the scenery or things have remained the same, the people have changed or are no longer there.

 

[4] 天外有山 is a variation on the traditional saying “山外有山,天外有天,人外有人†- there are mountains beyond mountains, skies beyond skies and people beyond people. This Chinese idiom warns against complacency by expressing that no matter how good a thing or person is, there is always something or someone else superior in that particular aspect.

 

[5] åŽçŸ¥åŽè§‰ is literally “after know after senseâ€, meaning the understanding of a situation only after it has happened; hindsight.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top