Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 红衣女孩 / Lady in Red


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) -
/ Lady in Red
 
 
Lyrics: 严云农 (Matthew Yen)
Composition: 倪å­å†ˆ (Nese Ni), 王美莲, Karencici, Jeff Bova
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
ä¸ºä»€ä¹ˆè’™å¨œèŽ‰èŽŽä¸æ˜¯ä¸€å¤´çº¢å‘
ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„å’–å•¡ä¸æ˜¯ä¸€æ¯çº¢èŒ¶
I like it red… I like it red…
 
wèi shén me méng nà lì shÄ bù shì yÄ« tóu hóng fÄ
wèi shén me nÇ de kÄ fÄ“i bù shì yÄ« bÄ“i hóng chá
I like it red… I like it red…
 
Why didn't Mona Lisa have a head of red hair?
Why isn't your coffee a cup of red[1] tea?
I like it red… I like it red…
 
 
为什么所有誓约披上的是白纱
ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„é¢†ç»“ä¸æ˜¯ä¸€æœµçº¢èб
I like it red… I like it red…
 
wèi shén me suÇ’ yÇ’u shì yuÄ“ pÄ« shàng de shì bái shÄ
wèi shén me nÇ de lÇng jié bù shì yÄ« duÇ’ hóng huÄ
I like it red… I like it red…
 
Why are all vows [made with] white gauze draped over the shoulders[2]?
Why isn't your bow tie a red flower?
I like it red… I like it red…
 
 
#
è“苹果 怎么画 怎么画
绿舞鞋 æ€Žä¹ˆæ­ æ€Žä¹ˆæ­
黑å±å¹• 怎么滑 怎么滑
欸 å¬ä¸æ‡‚ 就去玩沙
 
lán píng guǒ / zěn me huà / zěn me huà
lÇœ wÇ” xié / zÄ›n me dÄ / zÄ›n me dÄ
hēi píng mù / zěn me huá / zěn me huá
èi / tÄ«ng bù dÇ’ng / jiù qù wán shÄ
 
How does one draw, how does one draw a blue apple?
How does one match [clothes], how does one match [clothes] with green dance shoes?
How does one slide [to unlock], how does one slide [to unlock] a black screen?
Hey, if [you] don't understand, then go play with sand.
 
 
##
红玫瑰 å¼€äº†å— å¼€äº†å—
红烛光 ç‚¹äº†å§ ç‚¹äº†å§
红衣裳 è„äº†å— è„了å—
欸 你害的 看我干嘛
I like it red… I like it red…
I like it red… I like it red…
 
hóng méi guÄ« / kÄi le ma / kÄi le ma
hóng zhú guÄng / diÇŽn le ba / diÇŽn le ba
hóng yī shang / zàng le ma / zàng le ma
èi / nÇ hài de / kàn wÇ’ gàn ma
I like it red… I like it red…
I like it red… I like it red…
 
Has the red rose bloomed, bloomed?
Has the red candle light been lit, been lit?
Has the red clothes gotten dirty, gotten dirty?
Hey, it's your fault. Why look at me?
I like it red… I like it red…
I like it red… I like it red…
 
 
è°æ¨æˆ‘ 我加å€
è°çˆ±æˆ‘ 我å馈
Love or hate 我奉陪
My red you won’t forget.
 
shéi hèn wÇ’ / wÇ’ jiÄ bèi
shéi ài wǒ / wǒ fǎn kuì
Love or hate / wǒ fèng péi
My red you won’t forget.
 
Whoever hates me, I'll [give back] two-fold.
Whoever loves me, I'll return [the love]
Love or hate, I'll keep you company [in such feelings].
My red you won’t forget.
 
 
我是鲜血 我是ç«ç„° 我代表å±é™©
我是眼泪 炮红åŒçœ¼ the lady in red.
è‹¥æ€å¿µç•™ä¸‹é—言
我会å¬è§ 你对红色
忉§çš„åè§
 
wÇ’ shì xiÄn xuè / wÇ’ shì huÇ’ yàn / wÇ’ dài biÇŽo wéi xiÇŽn
wÇ’ shì yÇŽn lèi / pào hóng shuÄng yÇŽn / the lady in red.
ruò sī niàn liú xià yí yán
wÇ’ huì tÄ«ng jiàn / nÇ duì hóng sè / piÄn zhí de piÄn jiàn
 
I am blood. I am fire. I represent danger.
I am tears, reddening the eyes, the lady in red.
If yearning were to leave behind any last words,
I would hear your
bigoted prejudice towards the color red.
 
 
为什么钢ç´ç´é”®åªèƒ½é»‘白交æ‚?
为什么投é™ä¸¢çš„䏿˜¯çº¢è‰²æ‰‹å¸•?
 
wèi shén me gÄng qín qín jiàn zhÇ néng hÄ“i bái jiÄo zá?
wèi shén me tóu xiáng diū de bù shì hóng sè shǒu pà?
 
Why can the piano keys only ever be a mixture of black and white?
Why aren't red handkerchiefs what gets thrown in surrender?
 
 
I like it red… I like it red…
 
 
Repeat #
 
 
Repeat ##
 
 
I like it red… I like it red…
 
 
为什么Prince Charming总是身骑白马?
ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„å•¤é…’ä¸æ˜¯çº¢èŽ“æ²™ç“¦ï¼Ÿ
 
wèi shén me Prince Charming zǒng shì shēn qí bái mǎ?
Wèi shén me nÇ de pí jiÇ” bù shì hóng méi shÄ wÇŽ?
 
Why is Prince Charming always riding a white horse?
Why isn't your beer a red berry sour[3]?
 
 
I like it red…
U fucking dead
 
 
 
T/N:
 
[1] 红茶 is, correctly in English, black tea, but I decided to translate it literally and thus "incorrectly" due to the emphasis this song places on the color red.
 
[2] This is in reference to the white wedding veil.
 
[3] 红莓 is literally "red berry" but refers to cranberry. A sour is a type of cocktail.
Edited by renn
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top