Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Khalil Fong] 方大� - 楓葉�的風鈴 | Autumn Leaves


Yuqin

Recommended Posts

方大匠( Khalil Fong)楓葉åšçš„風鈴 | Autumn Leaves

 

Lyrics:å°å¯’ // Xiao Han
Composer:Khalil Fang, Edward Chanã€T-Ma @ EMP

 

Translation by: Yuqin @ www.onehallyu.com

 

 

 JpLeu62.png

 

Girl ä½ è¨˜ä¸è¨˜å¾— é‚£å¹´ä½ åœ¨é€™

Girl, NÇ jì bù jìdé nà nián nÇ zài zhè

Girl, do you remember the year that you were here,
等大地退了被èªå¯ çš„ä¿è­·è‰²

Děng dàdì tuìle bèi rènkě de bǎohù sè

Waiting for the world to withdraw it's approved camouflage?
說那一刻能將人看得更é€å¾¹ ä½ å¦‚æ­¤ç¨ç‰¹

ShuÅ nà yÄ«kè néng jiÄng rén kàn dé gèng tòuchè nÇ rúcÇ dútè

[You] said in that moment [one] can see people more clearly, you’re so unique.


二三四五 é™ªæˆ‘細數

ÈrsÄnsìwÇ” péi wÇ’ xì shù

2, 3, 4, 5 count with me
很薄å»å€¼å¾—維護的幸ç¦

Hěn báo què zhídé wéihù de xìngfú

A meager happiness, yet [it’s] worth preserving

 

[CHORUS]
有如楓葉åšçš„風鈴

Yǒurú fēngyè zuò de fēnglíng

Just like wind chimes made out of maple leaves, 

ä½ é›¢é–‹è¸æ­¥å¥½è¼•盈

NÇ líkÄi tàbù hÇŽo qÄ«ngyíng

The steps as you leave are light and graceful
早晨光影 æŠŠé€™é¢¨æ™¯è½‰å°ä½ ç¢ŽèŠ±è£™

ZÇŽochén guÄngyÇng bÇŽ zhè fÄ“ngjÇng ZhuÇŽn yìn nÇ suì huÄ qún

Early morning light and shadows shift the scenery onto your floral skirt
滿樹楓葉åšçš„風鈴

Mǎn shù fēngyè zuò de fēnglíng

The tree full of wind chimes made from maple leaves

演習著å°ä½ çš„æ­¡è¿Ž

YÇŽnxízhe duì nÇ de huÄnyíng

Practicing [their] welcome for you

當風鑽進你é éŽçš„衣領

DÄng fÄ“ngzuàn jìn nÇ kàoguò de yÄ« lÇng

When the wind that gets into the collar you relied on

You're always on my mind (2X)


Girl ä½ æ‡‰è©²è¨˜å¾— é‚£åƒ…一公克

Girl nÇ yÄ«nggÄi jìdé nà jÇn yÄ« gÅngkè

Girl, you should remember that one sole gram...

ç‚ºä½ æ‘˜çš„ä¸€è‘‰ä¸æ¨ ä½ è¦æ”¶è‘—

Wèi nÇ zhÄi de yÄ«yè bù shÄ› nÇ yào shÅuzhe

...Leaf picked for you that you’re reluctant to part with, you have to keep them

這紛亂世界誰能更懂我們呢

Zhè fēnluàn shìjiè shuí néng gèng dǒng wǒmen ne

[in] this chaotic world who can better understand us?
就剩彼此了

Jiù shèng bÇcÇle

We only have each other left


二三四五 é™ªæˆ‘細數

ÈrsÄnsìwÇ” péi wÇ’ xì shù

2, 3, 4, 5 count with me
很薄å»å€¼å¾—維護的幸ç¦

Hěn báo què zhídé wéihù de xìngfú

A meager happiness, yet [it’s] worth preserving

 

[CHORUS]

我們本是誰 å …æŒåˆ†éŒ¯å°

WÇ’men bÄ›n shì shuí jiÄnchí fÄ“n cuò duì

Who were we originally to insist on dividing wrong and right?

任季節輪迴 ä½  é‚„是你多å¯è²´

Rèn jìjié lúnhuí nÇ háishì nÇ duÅ kÄ›guì

No matter how the seasons cycle, you are still you- that is so precious.

管時間它是賊 å·ä¸èµ°é€™ä»½ç¾Ž

GuÇŽn shíjiÄn tÄ shì zéi tÅu bù zÇ’u zhè fèn mÄ›i

Even if time is a thief, it can't steal this beauty.

紅色æ€å¿µèƒ½ä¾åŽ å®ˆå€™å¤šä¹…ç„¡æ‰€è¬‚ (無所謂)

Hóngsè sÄ«niàn néng yÄ«wÄ“i shÇ’uhòu duÅjiÇ” wúsuÇ’wèi (wúsuÇ’wèi)

can cling to the red memories, it doesn't matter how long have to wait (it doesn't matter)
 

 

[CHORUS]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top